Переклад тексту пісні We Are Family - Sister Sledge

We Are Family (оригінал)

Ya ya ya, ya ya ya
Whoo
Ya ya ya, ya ya ya
Everyone can see we’re together
As we walk on by
And we fly just like birds of a feather
I won’t tell no lie
All of the people around us they say
Can they be that close
Just let me state for the record
We’re giving love in a family dose
We are family
I got all my sisters with me
We are family (we are family)
Get up everybody and sing
Living life is fun and we’ve just begun
To get our share
Of the world’s delights
High hopes we have
For the future
And our goal’s in sight
No we won’t get depressed
Here’s what we call
Our golden rule
Have faith in you and the things you do
You won’t go wrong, oh no
This is our family jewel, ya, ya
We are family
I got all my sisters with me
We are family (we are family)
Get up everybody and sing (Sing it to me, sing it now)
We are family (Everybody hey, hey)
I got all my sisters with me (I got all my sisters with me)
We are family (we are family)(Ya ya ya ya)
Get up everybody and sing (Sing it to me)
BREAK
Whoo
Get up everybody
Jump
Here we go
(Get up) Get up, get up
Get up, get up
We are family (we are familyyyy)
I got all my sisters with me (I got all my sisters)
We are family (we are family)
Get up everybody and sing
Oh oh oh oh ya!

We Are Family (переклад)

Я-я-я, я-я-я — оксамитовий відгомін літа
О, як легкий вітрильник — вигук у небі
Я-я-я — відлуння у зоряному сплетінні
Кожен бачить: ми — як коріння, що зрослося у ґрунті
Коли ми минаємо, мов тінь на воді
А ми летимо, мов птахи — крило до крила, у спільній течії повітря
Я не впущу у промову жодної тіні неправди
І люди навколо плітають свої здогади
Хіба можна бути такими близькими — мов сестри місяця й сонця?
Дозволь мені озвучити це — хай стане істинним свідченням
Ми сиплемо любов, як живий дощ у сімейному колі
Ми — родина
Всі мої сестри зі мною, мов зорі в сузір’ї
Ми — родина (так, ми — єдина родина)
Вставайте всі, і хай лине спів, як вранішній дзвін
Життя — розгойдуюча карусель, і ми лише на порозі її
Щоб здобути свою частку
З розкошів світу, як мед із диких квітів
Наші надії — високі, наче гори, що торкають небо
На майбуття, яке уявляється райдугою після грози
І наша мета вже блимає, як маяк на обрії
Ні, нас не скує захмарний смуток
Ось як ми називаємо
Нашу золоту заповідь
Вір у себе, в свої руки і їх творіння
Тоді не схибиш, о ні
Це наш сімейний скарб — таємний камінь, я-ya
Ми — родина
Всі мої сестри зі мною, у світлі ранкової роси
Ми — родина (ми — нерозривне коло)
Вставайте всі, хай спів лине (Заспівайте мені, зараз же)
Ми — родина (до всіх — гей, гей!)
Всі мої сестри зі мною (усі мої сестри зі мною)
Ми — родина (єдина родина)(Я-я-я, я-я)
Вставайте всі, хай спів лине (Подаруйте мені цей спів)

О, як весняний поклик — вигук безкраїй просторості
Вставайте всі — злетімо разом
Стрибайте — вгору, немов серце у танці
Ходімо — розгортається нова дорога
(Вставай) Вставай, вставай
Вставай, вставай
Ми — родина (ми — родина, безмежна як океан)
Всі мої сестри зі мною (усі мої сестри — разом)
Ми — родина (ми — родина, єдина й незламна)
Вставайте всі, і хай спів розквітає
О-о-о, о, так — мов вигук до сонця!