Переклад тексту пісні Pretty Baby - Sister Sledge

Pretty Baby (оригінал)

Yes you fooled around and you fell in love
Honey I tell you so Yes you fooled around and you fell in love
(* repeat)
Boy you came along
And you took my heart
Gave it quite a start
You had a love, fit like a glove
Yes, it was the perfect love
Don’t get me wrong
But I’ve heard that song
I’ve seen that dance
And I know romance
All this to say it’s a new day
I’ve spoken to the owl
The jig is up
(* repeat 2 times)
Now there you go You found a toy that brings you joy
The love I feel — it still remains
But you’re not the same
I see the change
You’ve been acting strange
I feel the pain
I can’t stand the strain
What can I do
I still love you
Wanting you, needing you
Holding you, loving you
(* repeat 4 times)
I’M A GOOD GIRL EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control
You see I’m a good girl
Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control of my senses
Even when I don’t want to baby
I can’t stop the feelin'
It just seems to happen
And even when I don’t need to baby
I can’t help myself
You always seem to win
(* repeat)
Even when I first met you boy
I knew it’d be good but never like this
And even when you’re so bad
I can’t hurt you no 'cause
I just hurt myself
(* repeat 2 times ad lib)
(*) Easy Street
The sidewalk’s cleaner
Easy Street
The grass is greener
Easy Street, Easy Street
I’ve spent some time on lonely street
Right 'crosstown that’s where I used to be When I fell by the wayside you see
I got wrapped up in me
And moved to only street
I was searching high and low
Looking for a place to go
I caught the bus of opportunity
Hopped into the front seat
And I got off on
(* repeat 2 times)
Poundin' down the meanest streets
And my stomach’s wonderin'
Where am I gonna get my next meal
Been handed quite a deal
My cycle’s incomplete
I had corns on my feet
From the hours I walked the beat
I’d like to drop it from my memory
I found a way in me to wake the dead end
(* repeat 5 times and fade)
(*) Pretty Baby grew into a lady
The people don’t know what your mama know
They don’t
Pretty Baby
In the light of the dawn
A pretty babe was born
Her mother she had sworn to take good care of her
Every night mom would pray
Her life would not be torn
Her clothes would not be worn
Until they dropped off of her
My child, you dear, don’t have no fear
I’ll shed the tears, keep your head clear
My Pretty Baby
(* repeat)
Little girl I want you to attend the finest schools
And never be a fool
I’ve got experience
Learn all that you can
You’ll find that in the end
You’ll learn how to depend on yourself
It makes me glad you have the things I didn’t have
Never be sad, my Pretty Baby
(* repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 4 times)
Pretty Baby grew into a lady
(repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 2 times)
Pretty Baby

(переклад)

Так, ви дурили і закохалися
Любий, кажу тобі так, ти дурився і закохався
(* повторити)
Хлопче, ти прийшов
І ти взяв моє серце
Почало це робити
У тебе була любов, яка сиділа як рукавичка
Так, це була ідеальна любов
Не зрозумійте мене неправильно
Але я чув цю пісню
Я бачив той танець
І я знаю романтику
Усе це означає, що настав новий день
Я розмовляв із совою
Зажим піднятий
(* повторити 2 рази)
Ось і ви знайшли іграшку, яка приносить вам радість
Любов, яку я відчуваю — вона досі залишається
Але ти не той самий
Я бачу зміни
Ви поводилися дивно
Я відчуваю біль
Я не витримую напруги
Що я можу зробити
Я все ще люблю тебе
Хочу тебе, потребую тебе
Тримає тебе, любить тебе
(* повторити 4 рази)
Я ДОБРА ДІВЧИНКА EASY STREET PRETTY BABY
(*) О, що це за відчуття, яке я відчуваю
Мені це не подобається — ні, любий, я не знаю, що на мене спіткало я не повинен втрачати контроль
Ви бачите, що я хороша дівчина
Ох, що це за почуття я відчуваю
Мені це не подобається — ні, любий, я не знаю, що на мене спіткало я не повинен втрачати контроль над своїми чуттями
Навіть коли я не хочу діти
Я не можу зупинити почуття
Це просто здається стається
І навіть коли мені не потрібно дити
Я не можу допомогти собі
Здається, ви завжди перемагаєте
(* повторити)
Навіть коли я вперше зустрів тебе, хлопче
Я знав, що це буде добре, але ніколи так
І навіть коли тобі так погано
Я не можу зробити тобі боляче
Я просто зашкодив собі
(* повторити 2 рази ad lib)
(*) Легка вулиця
Прибиральник тротуарів
Легка вулиця
Трава зеленіша
Легка вулиця, Легка вулиця
Я провів деякий час на самотній вулиці
Прямо на перехресті міста, де я був Коли я впав на дорогу, ви бачите
Я загорнувся в себе
І переїхав тільки на вулицю
Я шукав високо і низько
Шукаєте, куди поїхати
Я сів на автобус можливості
Заскочив на переднє сидіння
І я вийшов
(* повторити 2 рази)
Блукаю по найгірших вулицях
І мій шлунок дивується
Де я отримаю мою наступну їжу
Було вручено чимало угоди
Мій цикл незавершений
У мене були мозолі на ногах
З тих годин, коли я гуляв у ритмі
Я хотів би викинути це зі своєї пам’яті
Я знайшов у собі шлях розбудити глухий кут
(* повторити 5 разів і згаснути)
(*) Pretty Baby виросла в леді
Люди не знають того, що знає твоя мама
Вони цього не роблять
Гарненька дитина
У світлі світанку
Народилася гарна дитина
Свою матір, вона поклялася дбати про неї
Щовечора мама молилася
Її життя не було б розірвано
Її одяг не носили
Поки вони не скинули з неї
Дитина моя, ти любий, не бійся
Я проллю сльози, тримай твою голову чистою
Моя гарненька
(* повторити)
Дівчинко, я хочу, щоб ти відвідувала найкращі школи
І ніколи не будьте дурнем
Я маю досвід
Навчіться всьому, що можете
Зрештою ви це знайдете
Ви дізнаєтеся, як залежати від себе
Я радий, що у вас є речі, яких у мене не було
Ніколи не сумуй, моя красуня
(* повторити)
Люди не знають того, що знає твоя мама
Вони цього не роблять
(повторити 4 рази)
Pretty Baby виросла в леді
(повторити)
Люди не знають того, що знає твоя мама
Вони цього не роблять
(повторити 2 рази)
Гарненька дитина