Переклад тексту пісні Née Elle - Sinsémilia

Née Elle (оригінал)

Vers1
Depuis des générations et des générations
Depuis les prémices des premières civilisations
Une majorité qui n’en est pas une, impose sa domination
A une minorité qui n’en est pas une, mais subit l’oppression
D’un apartheid sans couleur, sans frontières sa nation
Et dont l’on est si loin de l’abolition
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref:
Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers2:
De tous les maux les religions les ont désignées coupables
Mêmes des erreurs de l’homme elles sont tenues responsables
Fables, à la mauvaise foi palpable
Ces hommes punissent la femme de leur propre instinct bestial
Car si le sexe est bisness dites moi quels en sont les clients
Dans les histoires d’inceste dites moi combien accusent la maman
Dans les procès pour viol quel est le sexe des délinquants
Ces faits divers parlent d’eux mêmes et pour l’homme sont accablants
Mais les clichés persistent bien qu'étant d’un autre temps
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison
Ref: Elle est née Elle
Elle n’est pas Lui
Vers3:
Même au pays des droits de l’homme ceux d’la femme restent bafoués
Le nier ç'est nier la réalité
Regarde: elle a les mêmes diplômes que lui, les mêmes capacités
Mais elle finit assistante quand il finit PDG
Et si la vie lui accorde le même métier
Les statistiques le montrent la femme reste moins payée
Des exemples comme ça y en a plein notre société
Et ç'est encore pire dans les mentalités
Y a des domaines où on risque pas d’voter la parité
Pas d’panique les taches ménagères restent leur propriété
Et j’te parle pas d’sexualité tant flag est l’inégalité
Entre un play boy respecté et une femme qui se fait insulter
Machiste notre société telle est la vérité
Sexiste
Elle connaît la situation
Ne se berce pas d’illusions
Sans parler de soumission
Elle s’est fait une raison

(переклад)

To1
Для поколінь і поколінь
Від зародження перших цивілізацій
Більшість, яка не є більшістю, нав’язує своє панування
До меншості, яка не є меншістю, але зазнає утисків
Від апартеїду без кольору, без кордонів його нація
І від скасування яких ми далекі
Вона знає ситуацію
Не майте ілюзій
Не кажучи вже про подання
Вона вирішила
Посилання:
Вона народилася Вона
Вона не він
Версія 2:
Серед усіх зол релігії назвали їх винними
Навіть людські помилки вони несуть відповідальність
Байки, з відчутною недобросовісністю
Ці чоловіки карають жінку власним звірячим інстинктом
Тому що, якщо секс - це бізнес, скажи мені, хто є клієнтами
У розповідях про інцест розповідають, скільки звинувачують матір
У судах про зґвалтування, яка стать злочинців
Ці різні факти говорять самі за себе, і для чоловіка вражають
Але кліше зберігаються, незважаючи на те, що вони з іншого часу
Вона знає ситуацію
Не майте ілюзій
Не кажучи вже про подання
Вона вирішила
Посилання: Вона народилася Вона
Вона не він
Версія 3:
Навіть у країні прав людини права жінок залишаються порушеними
Заперечувати це означає заперечувати реальність
Подивіться: у неї такі ж ступені, як у нього, ті ж здібності
Але вона стає помічником, коли він стає генеральним директором
І якщо життя дарує йому ту саму професію
Статистика показує, що жінкам платять менше
Таких прикладів у нашому суспільстві чимало
А в менталітеті ще гірше
Є сфери, де немає ризику проголосувати за паритет
Не панікуйте, побутові плями залишаються їх власністю
І я не говорю вам про сексуальність, тому прапор – це нерівність
Між шанованим плейбоєм і жінкою, яку ображають
Мачісте нашого суспільства це правда
Сексист
Вона знає ситуацію
Не майте ілюзій
Не кажучи вже про подання
Вона вирішила