Переклад тексту пісні Feu de vie - Sinsémilia

Feu de vie (оригінал)

J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
Résister au vent et même embraser la pluie
J’ai vu un feu de vie
Je l’ai vu éclairer la nuit
J’ai soufflé sur ses braises, il a réchauffé nos vies
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
Qui entend le crépitement comprend
Le chant des survivants
Auprès de ce feu, crois-moi
On ne s’endort pas
On dit, on rit, on sème
On prépare le combat
On crie aussi, on s’aime
On vit, crois-moi, on vit, crois-moi
Auprès de ses flammes si belles
Tant se sentent pousser des ailes
Quand on vit du futile, dangereux est l’essentiel
Cette chaleur qui brûle le cœur
Mène-t-elle au bonheur?
Elle conduit vers des terres de magie où se croise la folie
Par excès de sens, instinct de survie
Les terres du feu de vie
Je rêve que grandissent ses flammes
Que se propage l’incendie
Que s’embrasent les âmes
Loin d’un faux paradis
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Je rêve que grandissent ses flammes
Et qu’elles réchauffent nos âmes
Las, las, las
Ici le feu ne trouve pas sa place
C’est la grâce qu’on terrasse
C’est les couleurs qu’on efface
Las, las, las du livre de nos vies ici
On écrit que les préfaces
On craint les cicatrices on ressort les cuirasses
Ok, ok tant pis pour nous
Va pour le cœur de glace
Brûle le feu !
Brûle !
Brûle !
Encore, allez
J’ai vu un feu de vie
Brûle, brûle, brûle le feu !
J’ai vu un feu de vie

(переклад)

Я бачив вогонь життя
Я бачив, як він світився вночі
Витримати вітер і навіть обійняти дощ
Я бачив вогонь життя
Я бачив, як він світився вночі
Я подув на його вугілля, він зігрівав наше життя
Біля цього вогнища, повір мені
Ми не засинаємо
Хто чує тріск, той розуміє
Пісня вцілілих
Біля цього вогнища, повір мені
Ми не засинаємо
Кажемо, сміємося, сіємо
Готуємося до бою
Ми теж кричим, любимо один одного
Ми живемо, повір мені, ми живемо, повір мені
За її полум'ям так красиво
У багатьох ростуть крила
Коли ти живеш на марно, головне небезпечне
Це тепло, що палить серце
Чи веде це до щастя?
Вона веде до країн магії, де перетинається божевілля
Через надлишок почуття, інстинкт виживання
Краї вогню життя
Я мрію, щоб його полум'я росте
Що поширюється вогонь
Нехай горять душі
Далеко від фальшивого раю
Я мрію, щоб його полум'я росте
Я мрію, щоб його полум'я росте
Я мрію, щоб його полум'я росте
І вони гріють нам душу
Втомлена, втомлена, втомлена
Тут вогонь не знаходить свого місця
Це благодать, яку ми знищуємо
Це кольори, які ми стираємо
Втомився, втомився, втомився від книги нашого життя тут
Пишемо, що передмови
Ми боїмося шрамів, які ми витягуємо з нагрудників
Добре, добре для нас
Ідіть до льодового серця
Пали вогонь!
Згоріти!
Згоріти!
Знову йди
Я бачив вогонь життя
Гори, гори, гори вогонь!
Я бачив вогонь життя