Переклад тексту пісні La Route Pour Ailleurs - Sinsémilia

La Route Pour Ailleurs (оригінал)

C’est demain, quitter les siens
Il le sait et ce soir
Résonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Tourner la page, quitter l’village
Qui l’a vu naître mais aujourd’hui
L’empêche de grandir
Pour lui, sonne l’heure de partir
Sonne l’heure de l’exil
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur pays
Prendre la route pour ailleurs
Rêvant d’vivre le meilleur
Aux quatre coins du monde aujourd’hui
Des hommes fuient leur vie
Le long chemin fatiguant
Franchir les montagnes et les océans
Serrer les dents (x3)
En lisant le mépris dans le regard des gens
Ne pas s’accorder d’trêve
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rêves
Le village c'était hier
Mais déjà loin derrière
Il pense à la famille restée là-bas
Essuie une larme et presse le pas
Mais le mirage est trompeur en route le rêve se perd
Combien au départ partis plein d’espoir
N’arriveront jamais à bon port
Ou n’y trouveront qu’le pire
Lui c’est au fil des heures qu’il comprendra son erreur
Dans les riches contrées on ne partage pas l’bonheur
Avec ceux dont l’passeport n’a pas la bonne couleur
Il n’en n’a pas encore conscience, garde confiance
Et comme lui des milliers d’hommes avancent

La Route Pour Ailleurs (переклад)

Завтра, покинь сім’ю
Він це знає і сьогодні ввечері
У його серці лунають його страхи і надії
Перегорніть сторінку, покиньте село
Хто бачив його народженим, як не сьогодні
Заважає йому рости
Для нього пора йти
Звучить година вигнання
Вирушайте в дорогу в інше місце
Мрію жити якнайкраще
Сьогодні навколо світу
Чоловіки тікають зі своєї країни
Вирушайте в дорогу в інше місце
Мрію жити якнайкраще
Сьогодні навколо світу
Чоловіки тікають зі свого життя
Довга виснажлива дорога
Перетинайте гори та океани
Стисніть зуби (x3)
Читання презирства в очах людей
Не погоджуйтеся на перемир'я
Не зламайте, щоб не зрадити мріям
Село було вчора
Але вже далеко позаду
Він думає про сім’ю, яку залишили позаду
Витри сльозу і прискори свій крок
Але міраж обманює на шляху, коли мрія втрачена
Скільки спочатку залишилося сповнених надії
Ніколи не прибуде благополучно
Або знайдете лише найгірше
Через кілька годин він зрозуміє свою помилку
У багатих країнах ми не поділяємо щастя
З тими, чий паспорт не має відповідного кольору
Він цього ще не усвідомлює, вірте
І як він, тисячі людей просуваються вперед