Переклад тексту пісні La Flamme - Sinsémilia

La Flamme (оригінал)

Écoute ça
Sinsemilia lâche sa rage sur l’antifacho style
Ready?
Aim, fire !
Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je ressens l’urgence, même si ma peau est claire
J’entends les gens dire «Ouh là, les fachos reviennent «Ces gens là n’ont pas tort mais sont en retard d’une guerre
Les fachos, les fachos sont là
S’il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde
Les fachos, les fachos sont là
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d’histoire
Car pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
L’un a eu l’pouvoir l’autre pas encore mais c’est la même de-mer
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine
Oui pour moi c’est clair, clair, le borgne ou Hitler
C’est du pareil, du pareil, du pareil au même
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Son immonde bla-bla, il le gerbe en cé-fran
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Il faut le réduire au silence pendant qu’il est encore temps
Ça fait trop trop longtemps qu’ils avancent
J’les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
Ça fait trop longtemps qu’ils avancent
Alors, j’en appelle à la résistance !!
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il qu’la moitié du pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d’endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu’on combatte l’incendie?
J’ai chek la vibes de Vitrolles, j’ai vu la police municipale
Diplomatie minimale, provocation maximale
Retour légal aux règles du règne animal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacals
Mais l’histoire a montré qu’les chacals peuvent faire mal
Très mal, dépasser l’abominable
J’sais qu’ils préparent leur arsenal
Pour une nouvelle guerre tribale
Déjà parfois résonnent les balles
Leur route est jonchée d’cadavres
Mais les gens s’habituent, leur présence est banale
J’débarque au mic' et j’rêve d’un sursaut radical
Ne plus entendre parler de discrimination raciale
J’connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) We’ve got to stop them
(Tous ensemble) We’ve got to fight them
(Tous ensemble) Stop them now
Stop them now, right now
Eh t’sais quoi?
La nuit dernière j’ai rêvé
Qu’on était tous devenus pompiers
Rassemblés par milliers et qu’on venait
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme, pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
On v’nait pour pisser sur la flamme

(переклад)

Послухайте це
Синсемілія вивільняє свою лють у стилі антифачо
Готовий?
Любов, вогонь!
Я повертаюся, щоб висловити свої страхи та свій гнів
Я відчуваю невідкладність, хоча моя шкіра чиста
Я чую, як люди кажуть: «Вау, фачо повертаються» Ці люди не помиляються, але вони запізнилися на війну
Фашос, фачос є
Якщо вам потрібно це побачити, щоб повірити, відкрийте очі, подивіться
Фашос, фачос є
Усвідомте небезпеку або перечитайте свої підручники з історії
Бо для мене це ясно, ясно, одноокий чи Гітлер
Це те саме, те саме, те саме
Один мав силу, інший ще не мав, але це той самий демер
Та сама брехня, ті ж хитрощі, та ж любов до ненависті
Так для мене це ясно, ясно, одноокий чи Гітлер
Це те саме, те саме, те саме
За винятком того, що через 50 років диявол більше не говорить німецькою
Своє брудне бла-бла, він кидає його в се-фран
Його слова пахнуть смертю і переслідують мої барабанні перетинки
Його треба замовкнути, поки є час
Вони тривали занадто довго
Я бачу їх при владі в деяких великих містах Франції
Вони занадто довго рухалися
Тому я закликаю до опору!!
Полум’я, полум’я росло, росло, росло
У багатьох місцях спалахнула пожежа
Чи потрібно спалити половину країни, щоб боротися з вогнем?
Полум’я, полум’я росло, росло, росло
У багатьох місцях спалахнула пожежа
Чи вся країна повинна горіти, щоб боротися з вогнем?
Я перевірив атмосферу Вітроллеса, я побачив муніципальну поліцію
Мінімум дипломатії, максимум провокації
Законне повернення до правил тваринного світу
Вони хотіли б бути левами, але залишаються лише шакалами
Але історія показала, що шакали можуть завдати шкоди
Дуже погано, подолати огидне
Я знаю, що вони готують свій арсенал
Для нової племінної війни
Вже часом кулі лунають
Їхня дорога всипана трупами
Але люди звикають, їхня присутність банальна
Я підходжу до мікрофона і мрію про радикальний стрибок
Перестаньте чути про расову дискримінацію
Я добре знаю цю історію, вона веде прямо до газових камер
(Всі разом) Ми повинні боротися з ними
(Всі разом) Ми повинні їх зупинити
(Всі разом) Ми повинні боротися з ними
(Всі разом) Зупиніть їх зараз
Зупиніть їх зараз, прямо зараз
Ой знаєш що?
Минулої ночі мені снився сон
Щоб ми всі стали пожежниками
Збираються тисячами і приходять
Писати на полум’я, мочиться на полум’я
Писати на полум'я
Ми прийшли мочитися на полум'я
Писати на полум’я, мочиться на полум’я
Писати на полум'я
Ми прийшли мочитися на полум'я