Переклад тексту пісні C'est déjà ça - Sinsémilia

C'est déjà ça (оригінал)

C'était hier
On pensait briser les barrières
Des chants qu’on scande les poings en l’air
J’en ai écrit des pages entières
De ces vers suintant la colère
Et si tout était à refaire
J’referais les mêmes en plus sévère
Avant que l'étau ne se ressèrent
Même si parfois la défaite est amère
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec ce qu’on a
Les compromis qu’impose la vie
Face à nos rêves et nos envies
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut, avec ce qu’on a
Ma seule ambition pour demain
Aux yeux des miens, être quelqu’un de bien
Ma seule ambition pour demain
Être quelqu’un de bien
J’ai plus de trente ans, j’ai des enfants
Pas les mêmes rêves qu’avant
Pas les mêmes peurs qu’avant
Pas la même vie, tout simplement
Assis face à ma feuille, j’refuse de faire semblant
J'écris c’qu’on vit, c’qu’on sent
Même si c’est pas ce que t’attends
On écrit des chansons avec passion
Même si au fond
Elles ne sont que de simples produits de consommation
Conscients de la chance qu’on a
On vit d'ça, on vit comme ça
Artisans, musiciens, ménestrels
De villes en villes, de scènes en scènes
Rien d’majeur, crois-moi
Mais si pour quelques heures
On peut donner un peu d’joie
En ne chantant pas n’importe quoi
Ouais, c’est déjà ça
Ouais, c’est déjà ça
Les compromis qu’impose la vie
Vu que l’idéal n’existe pas
On fait c’qu’on peut avec c’qu’on a

(переклад)

Це було вчора
Ми думали, що руйнуємо бар’єри
Пісні, які ми співаємо з кулаками в повітрі
Я писав цілі сторінки
З тих віршів, що випливають злість
А якби все треба було переробляти
Я б зробив те ж саме у більш суворих
До того, як петля затягнеться
Хоча іноді поразка гірка
Так як ідеалу не існує
Ми робимо те, що можемо, з тим, що маємо
Життєві компроміси
Зустрічаючи свої мрії та бажання
Так як ідеалу не існує
Ми робимо те, що можемо, з тим, що маємо
Мої єдині амбіції на завтра
В моїх очах бути хорошою людиною
Мої єдині амбіції на завтра
Бути хорошою людиною
Мені за тридцять, я маю дітей
Не ті сни, як раніше
Не такі страхи, як раніше
Просто не те саме життя
Сидячи перед своїм простирадлом, я відмовляюся прикидатися
Я пишу те, чим живемо, що відчуваємо
Навіть якщо це не те, чого ви очікуєте
Ми пишемо пісні з пристрастю
Хоча в глибині душі
Вони просто споживчі товари
Розуміючи, як нам пощастило
Цим живемо, цим живемо
Ремісники, музиканти, менестрелі
Від міста до міста, від сцени до сцени
Нічого особливого, повірте
Але якщо на кілька годин
Ми можемо подарувати трохи радості
Не співаючи нічого
Так, це все
Так, це все
Життєві компроміси
Так як ідеалу не існує
Ми робимо те, що можемо, з тим, що маємо