Переклад тексту пісні Né Ici - Sinsémilia

Né Ici (оригінал)

Ici c’est chez moi, chez moi
Et si cela ne te plaît pas
Cela ne me regarde pas
J’suis né ici, j’ai grandi, connu l'école ici
Rencontré mes amis ici
Connu l’amour aussi
Ici j’ai vu mes parents trimer toute leur vie
Pour être acceptés d’ceux d’ici
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Combattre la bêtise et les a-priori
Par le travail, l’honnêteté, la force d’un sourire
Mais moi pourquoi devrais je lutter
Moi qui suis né ici?
Mais moi pourquoi devrais je lutter plus que toi
Moi qui suis né ici
Même si ma peau brille de couleur
Même si mon prénom résonne de sons d’ailleurs
Rien non rien
Rien ne justifie leur peur, ni n’excuse leur aigreur
Nos ancêtres les gaulois
Ça n’me parle pas, c'est pas pour moi
Et je sais qu’ici, ils sont des millions dans mon cas
Toute une population issu de l’immigration
De la première, de la deuxième, de la troisième génération
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
De Polonais ou d’Italiens
Sénégalais ou Marocains
Enfants de Turcs ou de Maliens
De Portugais ou d’Algériens
Qui aux quatre coins de France
Peuvent reprendre mon refrain

Né Ici (переклад)

Це мій дім, мій дім
А якщо не подобається
Це мене не стосується
Я тут народився, виріс, тут знав школу
Тут зустрів своїх друзів
Знай і кохання
Тут я побачив, як мої батьки трудилися все життя
Щоб бути прийнятим тими, хто тут
Боротьба з дурістю та припущеннями
Працею, чесністю, силою посмішки
Боротьба з дурістю та припущеннями
Працею, чесністю, силою посмішки
Але навіщо мені битися
Я, хто тут народився?
Але чому я маю боротися більше, ніж ти
Я, який тут народився
Хоча моя шкіра світиться кольором
Навіть якщо моє ім’я перегукується зі звуками з інших місць
Нічого ні нічого
Ніщо не виправдовує їх страх і не виправдовує їхню гіркоту
Наші предки галли
Це не говорить зі мною, це не для мене
І я знаю, що в моїй справі є мільйони
Ціле населення іммігрантів
Перше, друге, третє покоління
Діти турків чи малійців
Про португальців чи алжирців
Поляків чи італійців
Сенегальці чи марокканці
Діти турків чи малійців
Про португальців чи алжирців
Хто в чотирьох кутках Франції
Можу підхопити мій приспів