Переклад тексту пісні L'essentiel - Sinsémilia

L'essentiel (оригінал)

Si j'écrivais mes derniers vers
Si j'écrivais mes dernières lignes
Conclusion de celles d’hier
Point final à mes rimes
À l’heure d’aller à l’essentiel
Que choisirais je de dire
Je commencerai par des mots simples
Et un peu d’affection pour ceux dont j’ai croisé le chemin
Quand je cherchais ma direction
D’abord ces deux parents aimants
Le socle fondateur
Qui m’ont montré l’amour et transmis ses valeurs
Qui m’ont appris à écouter ma conscience et à en faire mon guide
Cette conscience ma chance
Quand tant se contentent du vide
Comme une boussole que j’ai choisi de suivre
Elle m’a guidé vers ceux avec qui j’ai construis
Une aventure devenu nos vies
Pour vous aussi j’aurai besoin d'écrire même si je l’ai souvent fais
Je voudrai écrire des pages et des pages et des pages
À mes sinsés
Ils savent je sais
L’histoire est folle
Mais elle est belle et vrai
Il faut le vivre pour comprendre
Je l’ai écris pour riké
Des lignes encore et bien sûr pour ne pas oublier
Ces milliers d’anonymes qui ne sont parfois pas restés
Pour leurs sourires le soutien et la fidélité durant toutes ces années
De cette histoire vous êtes aussi acteurs moteurs
Bien plus que spectateurs
J’ai parfois vu mes mots tatoués sur des bras
Nous on a vos sourires gravés dans nos cœurs
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Je rebalancerai c’est sûr des vers
Ou se mêle crainte peine et colère
Criez encore une fois
Contre les fous contre leurs choix
Sonnez l’alarme une dernière fois
Hurlez à en perdre la voix
Hurlez qu’on a encore le choix
De lutter amour en main amour au cœur
Sourire demain des ces horreurs
Rêvez en utopistes que mes mots sortent de leur torpeur
Mes frères d’ici ou d’ailleurs
D’ailleurs quel serait le sens de tout ça
De ces nuits passé à écrire
Si ce n’est avertir
Bien plus que divertir
Que l’avenir est incompris par ces jeunes
A qui je souhaite tellement de réussir
Là ou nous on a échoués
Même si ce n’est pas joué
Ne pas l’admettre serait mentir
Des rimes pour eux pour leur rappeler
De s’indigner d’un droit
Et parfois même à deux voix
Que la moindre lueur peut dissiper le noir
Ils peuvent clairement être celle ci
Il faut commencer par y croire
Y croire encore même si
Je crois que pour certains
Il est déjà trop tard
Même qu’au bout de leurs combats
Ils toucheront de belles victoires
Combien de jours victorieux ???
Aux premières heures
Combien d’enfants heureux furent enfantés dans la douleur
Voici venir leur heure
Le futur est le leur
J’ai crié comme je l’ai fais
Pour leur souhaiter le meilleur
Tout le bonheur
Mes derniers vers
Mes dernières lignes
Attends attends
Arrête le beat
Arrête le beat
Donne moi juste l’arpège
Parce que si c'était mes derniers vers
Je voudrai pas qu’ils soient pleins de colère
Je voudrai parler d’amour
Je voudrai parler d’aimer
D’aimer la vie dans tout ce qu’elle a de beau et d'éphémère
Tenter de l’aimer même dans ces galères
L’aimer en la vivant à chaque instant
Sans regarder derrière
Tenter de l’aimer chaque matin
Un peu plus qu’hier
J’essaye chaque jour
Bien aidé c’est vrai par mes amours
Amours en majuscule
A qui j’essaye aussi d’apprendre
L’amour de ces petits riens
De s’en nourrir au quotidien
Je crois que si c'était mes derniers vers
Ils seraient sûrement pour elles
J’aurai envi de finir par
Je vous aime
Mais elles le savent je sais
Alors je finirai plutôt par un conseil
Pour toi qui écoute et pas seulement pour elles
Un conseil en quatre lettres
Aime

L'essentiel (переклад)

Якби я написав свої останні вірші
Якби я написав свої останні рядки
Підсумок вчорашнього дня
Крапка в моїх римах
Час братися за справу
Що б я вирішив сказати
Почну з простих слів
І трохи прихильності до тих, чиї шляхи перетнулися
Коли я шукав свій напрямок
Спочатку ці двоє люблячих батьків
База заснування
Хто показав мені любов і передав її цінності
Хто навчив мене слухати свою совість і зробити її своїм провідником
Це совість моя удача
Коли так багато задовольняються порожнечею
Як компас, яким я вирішив слідувати
Вона привела мене до тих, з ким я будував
Пригода, яка стала нашим життям
Для вас мені також доведеться написати, хоча я часто це робив
Я хочу писати сторінки і сторінки і сторінки
До моїх гріхів
Вони знають, що я знаю
Історія божевільна
Але вона красива і справжня
Ви повинні прожити це, щоб зрозуміти
Я написав це для Ріке
Знову рядки і, звичайно, не забути
Ті тисячі анонімів, які іноді не залишалися
За їхні посмішки – підтримка та вірність усі ці роки
Ви також є рушійною силою цієї історії
Набагато більше, ніж глядачів
Іноді я бачив свої слова витатуйованими на руках
Ваші посмішки закарбувалися в наших серцях
мої останні вірші
мої останні рядки
Обов'язково перебалансую вірші
Де змішуються страх, біль і гнів
крикни ще раз
Проти дурнів проти їх вибору
Забий тривогу востаннє
Кричи свій голос
Так, у нас ще є вибір
Боротися з любов'ю в руці, з любов'ю в серці
Посміхніться завтра цим жахам
Мрійте, як утопісти, щоб мої слова вийшли із заціпеніння
Мої брати звідси чи звідкись
Крім того, який би сенс усього цього
Про ті ночі, проведені за писанням
Якщо не попередити
Набагато більше, ніж розвага
Те, що ці молоді люди неправильно розуміють майбутнє
Кому я так бажаю успіху
Де ми провалилися
Навіть якщо в нього не грають
Не визнати це було б брехнею
Вірші для них, щоб нагадати їм
Право обурюватися
А іноді навіть у два голоси
Що найменший проблиск може розсіяти темряву
Вони явно можуть бути цим
Почніть з віри
Незважаючи на це, все ще вірю
Для деяких я вірю
Вже пізно
Навіть після їхніх боїв
Вони торкнуться великих перемог
Скільки переможних днів???
У ранні години
Скільки щасливих дітей народилося в муках
Ось і настав їхній час
Майбутнє за ними
Я кричав, як я
Щоб побажати їм всього найкращого
Все щастя
мої останні вірші
мої останні рядки
чекай-чекай
зупинити ритм
зупинити ритм
Просто дайте мені арпеджіо
Бо якби це були мої останні рядки
Я не хочу, щоб вони були сповнені злості
Я хочу поговорити про любов
Я хочу поговорити про любов
Любити життя у всьому, що в ньому є, що є прекрасним і ефемерним
Спробуйте полюбити його навіть на цих галерах
Любити це, проживаючи кожну мить
Не оглядаючись
Намагатися любити її щоранку
Трохи більше ніж учора
Я намагаюся кожен день
Добре допомогли це правда мої любі
з великої літери любить
Якого я теж намагаюся навчити
Любов до цих дрібниць
Годуватися ним щодня
Я вірю, що це були мої останні рядки
Вони напевно були б для них
Я хотів би закінчити
я тебе люблю
Але вони знають, що я знаю
Тож натомість я закінчу порадою
Для вас, хто слухає, а не лише для них
Порада з чотирьох букв
кохання