Переклад тексту пісні L'Amour Comme Arme - Sinsémilia

L'Amour Comme Arme (оригінал)

Love is the answer
Love is the way
Love is the answer
Love is what you need in your heart today
If you don’t have love you got nothing at all
If you don’t have love, love, love
J’déboule en cool parler d’amour et déjà j’te vois sourire
Tu t’dis c’est quoi ce hippy, ce mec s’prend pour Jésus Christ
Mais rigole c’est chill
Je me moque des moqueries et je te lâche mon lyric
Nos vies sont devenues des compétitions
Gagner est une obligation
Car si tu traînes en fin de p’loton, y’aura pas de prolongations
Le chômage sanctionne: expulsion
Alors chacun rame dans sa propre direction
Notre galère tangue, elle risque de bientôt toucher l’fond
Alors quelle place reste t-il à l’amour dans cette big confusion?
Celle d’une vibe en voie de disparition
Alors bien sûr on sait encore aimer son père et sa mère
On sait encore aimer ses soeurs et ses frères
Pour les gens avec qui l’on vit cela est si naturel
Mais pour les gens autour cela me semble moins clair
Difficile d’aimer les autres quand dès l'école primaire
On nous les a présentés comme étant nos adversaires
Les relations humaines sont devenues des mini-guerres
Et moi j’passe pour un con quand j’dis qu’on est tous des frères
Aime ton prochain telle devrait être la loi des lois
C’est pas nouveau, c’est pas de moi et pourtant man j’y crois
La vraie révolution, je l’sais passe par là (C'est ça !)
Contre un système qui développe la haine j’utilise l’amour
Comme arme
L’amour comme arme
Easy, on créée la vibe TF1 style, you know?
Paske ces gens-là, à chaque fois qu’ils viennent parler d’amour
C’est la plage, la mer, les jolies filles
Eh mais man, l’amour c’est beaucoup plus que ça !

(переклад)

Кохання це відповідь
Любов - це шлях
Кохання це відповідь
Любов - це те, що вам потрібно сьогодні у вашому серці
Якщо ти не маєш любові, ти взагалі нічого не маєш
Якщо у тебе немає любові, люби, люби
Я кидаюся в прохолодні розмови про кохання і вже бачу, як ти посміхаєшся
Скажіть собі, що це за хіпі, цей хлопець приймає себе за Ісуса Христа
Але сміятися холодно
Мені байдуже дражнити, і я кидаю на тебе свою лірику
Наше життя перетворилося на змагання
Перемога - це обов'язок
Бо якщо тягнути в кінці взводу, то подовжень не буде
Безробіття карає: вигнання
Тож кожен гребує у своєму напрямку
Наш камбуз хитається, скоро може вдаритися на дно
То яке місце залишається коханню в цій великій сум’ясі?
Згасаюча атмосфера
Тому, звичайно, ми все ще вміємо любити свого батька і матір
Ми ще вміємо любити своїх сестер і братів
Для людей, з якими ти живеш, це так природно
Але оточуючим мені це здається менш зрозумілим
У початковій школі важко любити інших
Вони були представлені нам як наші супротивники
Людські стосунки перетворилися на міні-війни
І я виглядаю дурнем, коли кажу, що ми всі брати
Люби ближнього свого, таким має бути закон законів
Це не нове, не моє, але я вірю в це
Справжня революція, я знаю, що вона проходить там (Ось і все!)
Проти системи, яка зростає ненавистю, я використовую любов
як зброя
любов як зброя
Легко, ми створюємо атмосферу в стилі TF1, розумієте?
Паске цих людей, щоразу вони приходять поговорити про кохання
Це пляж, море, гарні дівчата
Гей, чоловіче, любов - це набагато більше, ніж це!