Переклад тексту пісні Jeu D'Enfant - Sinsémilia

Jeu D'Enfant (оригінал)

Papa et maman parlent de divorce souvent
Histoires de compte commun
Histoires de comptes courants
L’argent n' fait pas l' bonheur et pourtant
J’ai parfois l’impression que l’amour en dpend
Ca doit etre pour ca que papa prtend
Que l’amour est une affaire de grands
En amour il y a aussi des histoires de matresses
Ce que papa appelle de simples histoires de fesse
Mais maman dit que ca la blesse
Papa lui dit qu’il l’aime et les larmes disparaissent
Moi avec ma matresse, ma seule histoire de fesse
Est une grosse fesse pour cause d’impolitesse
Enfin, tout ca me semble bien complexe
Finalement je n’sais pas si l’amour m’interesse?
LAISSONS LES ENFANTS VIVRE
LAISSONS LEUR JUSTE UNE CHANCE
DE NE PAS NOUS RESSEMBLER
LAISSONS LES ENFANTS LIBRE
LAISSONS LEUR INNOCENCE
RAFRAICHIR NOS IDEES
MAIS LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
ET COMME DES BETES SAUVAGES
ON CHERCHE A LES DOMPTER
LES ENFANTS NOUS FONT PEUR
CAR DANS LEURS YEUX DE SAGES
ON VOIT LA LIBERTE
Papa et maman ne vont pas fort en ce moment
La vie, le boulot et puis le mauvais temps
Et moi qui suis dans les nuages tout l’temps
Papa dit qu’il n’est pas normal de planer autant!
D’ailleurs maman veut m’envoyer chez le psy
Je reve le jour, elle n’en dort plus la nuit
Elle veut que j’ailles voir le docteur aussi
Car elle est puise par mon trop plein d’nergie
Moi, les nuages, si j’pouvais y aller vraiment
Je m’y serais install depuis longtemps
Je suis sr que l haut, on respire plus facilement
Mais je suis dj trop lourd malheureusement
Ma tete dj trop pleine de principes encomprants
Qui m’attirent au sol comme un aimant
Papa et maman s’inquitent pour l’avenir
De temps en tenps
Devant la tl, affals sur le divan
Comme le changement ils n’y croient plus vraiment
Ils veulent juste sauver leur peau
Et celle de leurs enfants
Maman m’a dit de n’pas parler aux inconnus
De tracer droit lorsque je marche dans la rue
Alors je me camoufle et passe imapercu
Pour viter les piges que la vie m’a tendus
Moi, la vie, j’aimerais y planter toutes mes dents
Quitte en laisser quelques-unes dedans
Mais soyons raisonnables, restons mfiants
Car il parat que Dieu punit les imprudents!
On est bien sr de soi quand on est grand
Avec notre savoir, notre morale
Tous ces principes auxquels on tient tant
Mais c’est souvent trop tard que comprend
Que le bonheur etait simple
Simple comme un jeu d’enfant

Jeu D'Enfant (переклад)

Мама і тато часто говорять про розлучення
Спільні історії
Історії поточного рахунку
Щастя за гроші не купиш, і все ж
Іноді мені здається, що любов залежить від цього
Мабуть, тому тато стверджує
Це кохання – великий бізнес
У коханні бувають і історії коханок
Те, що тато називає простими оповіданнями
Але мама каже, що їй боляче
Тато каже їй, що любить її, і сльози зникають
Я з моєю коханкою, моя єдина історія дупи
Має великий приклад через грубість
Ну, мені все здається досить складним.
Нарешті я не знаю, чи цікавить мене любов?
ХАЙ ЖИТЬ ДІТЯМ
ПРОСТО ДАЙТЕ ЇМ ШАНС
ЩОБ НЕ БУТИ НА НАС
ВІДЗВІТЬ ДІТЕЙ
ЗАЛИШІТЬ ЇХ НЕВІННІСТЬ
ОСНОВІТЬ НАШІ ІДЕЇ
АЛЕ НАС ЛЯХАЛИ ДІТИ
І ЯК ДИКІ ЗВІРИ
МИ ЇХ ПРИРУЧАЄМО
НАС ЛЯХАЛИ ДІТИ
БО В ЇХ МУДРІХ ОЧАХ
МИ БАЧИМО СВОБОДУ
У мами і тата зараз не все добре
Життя, робота, а потім погана погода
І я, що весь час у хмарах
Тато каже, що це ненормально так підійматися!
До того ж мама хоче відправити мене до психолога
Мені сниться день, вона вже не спить ночами
Вона хоче, щоб я теж пішла до лікаря
Бо він виснажений моєю переповненою енергією
Я, хмари, якби я справді міг піти
Я б там давно оселився
Я впевнений, що там, нагорі, вам легше дихається
Але я вже занадто важкий, на жаль
Моя голова і без того переповнена всеосяжними принципами
Це тягне мене на землю, як магніт
Тато і мама турбуються про майбутнє
Час від часу
Перед телевізором лягти на диван
Як і зміни, вони більше не вірять у це
Вони просто хочуть зберегти свою шкіру
І це їхніх дітей
Мама сказала мені не розмовляти з незнайомими людьми
Малювати прямо, коли я йду вулицею
Тому я маскуюсь і залишаюся непоміченим
Щоб уникнути пасток, які подарувало мені життя
Я, життя, хотів би втопити в неї всі свої зуби
Залиште трохи
Але давайте будемо розумними, залишимося підозрілими
Бо здається, що Бог карає необачних!
Ми впевнені в собі, коли ми старіємо
З нашими знаннями, нашою мораллю
Усі ці принципи, які нам так дорогі
Але часто зрозуміти буває пізно
Це щастя було простим
Легко, як дитяча гра