Переклад тексту пісні Je préfère cent fois - Sinsémilia

Je préfère cent fois (оригінал)

On a placé la France
Sous vidéo surveillance
Kidnappé l’insouciance
Entre les barreaux de la méfiance
Regards fuyants, sourires éteints
La peur de l’autre au quotidien
On est plus sauvages que des chiens
A quoi va ressembler demain?
Si pour être en sécurité
Il faut fermer son coeur à clef
J’préfère cent fois me faire plomber
Comme un oiseau en liberté
Plutôt que de vivre planqué
Comme, comme, comme le cafard sous un évier
On a plongé la France
Dans la bêtise et l’ignorance
Etouffé l’intelligence
Sous les dossiers de la finance
Cerveaux branchés sur la télé
Nos idées sont téléguidées
Même les enfants sont abrutis
Qui va censurer la connerie?
Si pour être quelqu’un de censé
Il faut mettre sa tête aux normes
J’préfère cent fois être cinglé
Comme la tempête, le vent, la marée
Plutôt que d'être sans intérêt
Comme, comme, comme un ciel triste et tempéré
On a connu en France
L’insurrection, la résistance
Reste aujourd’hui la bonne conscience
Grâce aux oeuvres de bienfaisance
On est rangés et bien pensants
Charitables de temps en temps
Le monde peut baigner dans le sang
La police protège nos enfants
Les voitures crament dans les banlieues
Les braves gens trouvent ça scandaleux
C’est pourtant la règle du jeu
Qui sème la haine récolte le feu
Si pour être civilisé
Il faut mettre sa vie en cage
J’préfère cent fois être un sauvage
Au risque d’attraper la rage
Que d'être sage comme une image
Je, je, je n’veux pas jaunir avant l'âge
Alors écoute ça: Not' civilisation ne cesse de s’enfoncer
Matériels uniquement sont les progrès
Les richesses humaines en bourse ne sont pas cotées
Méprisées, gaspillées depuis tant d’années
L’exemple Américain partout s’est imposé
Mais sur la route du Paradis le diable peut-il nous guider
Le monde qui s’construit auprès des studios Disney
Apocalypse Now serait plus approprié Espérer me semble de plus en plus dur
Tant j’ai l’impression qu’on fonçe direct dans le mur
Pour dire vite, et pour conclure
J’ai vraiment peur pour notre futur …

(переклад)

Ми поставили Францію
Під відеонаглядом
Викрадена нерозсудливість
Між ґратами недовіри
Зрушені погляди, зів’ялі посмішки
Щоденний страх перед іншим
Ми дикіші за собак
Яким буде завтра?
Якщо бути в безпеці
Ти повинен замкнути своє серце
Краще б мене сто разів обдурили
Як птах у дикій природі
Замість того, щоб жити в криївці
Як, як, як тарган під раковиною
Ми занурили Францію
В дурості і невігластві
Придушений інтелект
Під фінансовими записами
Мізки підключені до телевізора
Наші ідеї керуються
Навіть діти дурні
Хто буде цензурувати цю фігню?
Якщо бути розумною людиною
Треба підняти голову до стандарту
Я віддаю перевагу сто разів бути божевільним
Як буря, вітер, приплив
Замість того, щоб бути неактуальним
Як, як, як сумне помірне небо
Ми знали у Франції
повстання, опір
Залишайтеся сьогодні з чистою совістю
Через благодійні організації
Ми охайні та правильні
Час від часу благодійний
Світ може купатися в крові
Поліція захищає наших дітей
У передмісті горять машини
Хороші люди вважають це обурливим
Але це правило гри
Хто сіє ненависть, той пожне вогонь
Якщо бути цивілізованим
Ви повинні помістити своє життя в клітку
Краще б сто разів бути дикуном
Ризик захворіти на сказ
Чим бути мудрим, як картина
Я, я, я не хочу жовтіти до віку
Тож послухайте це: наша цивілізація продовжує тонути
Тільки матеріали прогрес
Людські багатства на фондовому ринку не перераховані
Зневажений, змарнований стільки років
Американський приклад всюди нав'язується
Але дорогою в рай може диявол вести нас
Світ, який будується за допомогою студій Disney
Апокаліпсис тепер був би більш доречним. Надія здається все важче і складніше
Настільки я відчуваю, що ми йдемо прямо в стіну
Швидко скажу і підведу підсумок
Я справді боюся за наше майбутнє...