Переклад тексту пісні Jamais une mélodie... - Sinsémilia, LKJ

Jamais une mélodie... (оригінал)

Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Chanter le malaise urbain
Chanter pour ceux qui ont faim
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
Incendier les politiques et leurs pots d’vin
Pleurer cette terre qu’on assassine sans penser à demain
Hurler contre les guerres contre la folie du genre humain
Mettre notre colère en musique on pourrait le faire sans fin
De quoi faire dix mille couplets et autant d’refrains
Ref:
Qu’elle passe ou non sur leurs ondes
Jamais une mélodie ne rendra beau l’immonde
Qu’elle soit futile ou bien profonde
Jamais une chanson ne sauvera le monde
J’ai vu des hommes crier jusqu'à en perdre la voix
J’ai vu des croyants prier jusqu'à en perdre la foi
Moi j’suis là écrivant mes chansons
Plus jeune j’y chantais la Révolution
Mais j’ai vu l’ampleur du problème j’n’ai pas la solution
J’ai gardé mes convictions mais perdu mes illusions
Ref:
LKJ:
To express our anger through music
That’s what we coud endlessly do
To sing the sickness of cities
To sing for the starving ones
To express our anger through music
That’s what we could endlessly do
To run down politicians and their bribes
To cry for our planet they are killing without
A thought of what the future will be
To howl againts wars, againts human madness,
To express our anger…
We could make 10 000 verses and many chorus as well
Chorus:
Whether it is broadcasted on their radios or not,
A tune will never turn filthy into beautiful,
Wether it is futile our profound
A song will never save the world
I’ve seen men shout themselves hoarse
I’ve seen (God) believers pray so much as to lose their faith in God
And here I am, writing my songs
When i was younger, i used to sing for Revolution
But I’ve seen how uge the probleme is and I haven’t got a solution
I’ve kept my strong believes
But I’ve lost my illusions

(переклад)

Вкладаючи свій гнів у музику, ми могли робити це нескінченно
Співуча міська недуга
Співайте для тих, хто голодний
Вкладаючи свій гнів у музику, ми могли робити це нескінченно
Палити політиків та їхні хабарі
Плачь над цією землею, яку вбивають, не думаючи про завтрашній день
Вийте на війнах про божевілля людства
Вкладаючи свій гнів у музику, ми могли робити це нескінченно
Досить зробити десять тисяч куплетів і стільки ж приспів
Посилання:
Незалежно від того, в їхніх ефірах це чи ні
Мелодія ніколи не зробить фол красивим
Чи марно, чи глибоко
Ніколи пісня не врятує світ
Я бачив, як чоловіки викрикували свої голоси
Я бачив, як віруючі молилися, поки не втратять віру
Я, я тут пишу свої пісні
Коли я був молодшим, я там співав Революцію
Але я побачив масштаби проблеми, я не маю рішення
Я зберіг свої переконання, але втратив ілюзії
Посилання:
LKJ:
Щоб висловити свій гнів через музику
Ось що ми шиємо без кінця
Оспівати хворобу міст
Щоб співати для голодуючих
Щоб висловити свій гнів через музику
Це те, що ми могли робити нескінченно
Знищити політиків та їх уривки
Щоб плакати за нашу планету, вони вбивають без неї
Думка про те, яким буде майбутнє
Вити проти воєн, проти людського божевілля,
Щоб висловити свій гнів…
Ми могли б зробити 10 000 куплетів і багато приспів
Приспів:
Незалежно від того, транслюють це по їх радіо, чи ні,
Мелодія ніколи не перетвориться з брудної на красиву,
Незалежно від того, марно це чи глибоко
Пісня ніколи не врятує світ
Я бачив, як чоловіки хрипко кричать
Я бачив, як віруючі (Бога) молилися настільки, що втратили віру в Бога
І ось я пишу свої пісні
Коли я був молодшим, я співав для Revolution
Але я бачив, наскільки проблема актуальна, і не знайшов рішення
Я зберіг свої тверді переконання
Але я втратив ілюзії