Переклад тексту пісні J'ai honte - Sinsémilia

J'ai honte (оригінал)

Les charters vers l’Afrique ont repris leurs envols
On arrête même des mômes à la sortie de l'école
Au pays des droits d’l’Homme, on récompense la délation
On ouvre la chasse à l’homme
On s’félicite des quotas d’expulsion
Ce dont le borgne rêvait devient le quotidien
Qu’on voit cette flamme immonde se porte par d’autres mains
Brûlant les cœurs bien secs, elle propage son feu
La lumière est trop forte, tant détournent les yeux
J’ai honte pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
J’ai mal pour ma France, État d’urgence
J’ai honte pour ma France
Feu celle de mon enfance
Regarde, on enterre le vieux sage
L’abbé s’en va sous le dernier hommage
De ces hommes, les mêmes qui au pouvoir ont choisi de ne pas voir
L’urgence de son combat reste un constat
Le même qu’en 54
En France, en 2009, on meurt encore de froid
À 4 millions de personnes sous le seuil de pauvreté
La France aussi a son tiers-monde mais il est bien caché
Méprisé, humilié, comment dit-on déjà?
Ah oui, ouvrier
On avait la monarchie, on a pire
Et le petit empereur prostitue son empire
Un tapis rouge pour tant de dictateurs
L’argent n’a pas d’odeur, le sang non plus d’ailleurs
Mais il tâche à jamais nos valeurs, notre honneur
Des gens sont morts pour ces idées
Liberté, égalité, fraternité
Vous exploitez l’image des sacrifiés
Messieurs, un peu de dignité
Là, j’ai comme l’impression immonde
De vous voir cracher sur leur tombe
Donne-moi la France d’un Coluche
D’une Lucie Aubrac, d’un Abbé Pierre
Donne-moi une France dont je puisse être fier
Donne-moi la France d’Aimé Césaire
De Jean Jaurès, de Jean Moulin
Donne-moi une France qui me laisse croire en demain
Ils sacrifient l'école sur l’autel du profit
Ils assassinent la terre sur l’autel du profit
Poursuivent la Françafrique sur l’autel du profit
Des milliers de vies se brisent sur l’autel du profit
Sur l’autel du profit (x6)
Au profit de qui?
De dirigeants qui pavanent affichant l’opulence
Vulgaire tant forte est l’indécence
Comme un goût de mépris pour tous ceux en souffrance
Comme un goût rance de non-assistance
Et puisque plus rien n’a de sens
Ceux qui devraient crier vengeance
Pour leur petit confort ont choisi l’allégeance
Laissant à TF1 leurs cerveaux en gérance
Et puisque somnolent les consciences
À l’esprit de la Résistance, je présente mes condoléances

(переклад)

Чартери до Африки відновили свої рейси
Ми навіть заарештовуємо дітей прямо зі школи
У країні прав людини ми винагороджуємо донос
Відкриваємо полювання
Ми вітаємо квоти на вигнання
Те, про що мріяв одноокий, стає буденністю
Те, що ми бачимо це брудне полум'я, несуть інші руки
Розпалюючи сухі серця, вона розливає свій вогонь
Світло занадто сильне, тому багато хто відводить погляд
Мені соромно за свою Францію, надзвичайний стан
Мені соромно за свою Францію
Мені шкода за свою Францію, надзвичайний стан
Мені соромно за свою Францію
Пізній той з мого дитинства
Дивіться, ми ховаємо мудрого старця
Ігумен відходить під останню пошану
З цих людей ті самі, хто при владі вирішив не бачити
Актуальність його боротьби залишається фактом
Те саме, що в 54
У Франції в 2009 році ми все ще вмираємо від холоду
4 мільйони людей за межею бідності
У Франції також є свій третій світ, але він добре прихований
Зневажений, принижений, як знову сказати?
Ах так, робітник
У нас була монархія, нам стало гірше
А маленький імператор розпусти свою імперію
Червона доріжка для багатьох диктаторів
Гроші не пахнуть, кров також
Але це назавжди заплямує наші цінності, нашу честь
За ці ідеї гинули люди
Свобода, Рівність, Братство
Ви експлуатуєте образ принесеного в жертву
Панове, трохи гідності
От у мене враження погане
Бачити, як ти плюєш їм на могилу
Дайте мені Францію Колюша
Від Люсі Обрак, абата П'єра
Дайте мені Францію, якою я можу пишатися
Дайте мені Францію Еме Сезера
Жан Жорес, Жан Мулен
Дай мені Францію, яка дозволить мені вірити в завтрашній день
Вони приносять школу в жертву на вівтар прибутку
Вони вбивають землю на вівтар прибутку
Переслідуйте Françafrique на вівтар прибутку
Тисячі життів розбиті на вівтар прибутку
На вівтарі прибутку (x6)
На чию користь?
З правителів, що хизуються багатством
Вульгарна така сильна непристойність
Як присмак зневаги до всіх, хто страждає
Як прогірклий смак недопомоги
І оскільки більше нічого не має сенсу
Ті, хто має плакати про помсту
Для свого маленького комфорту вибрали вірність
Залишивши TF1 їхні мізки в управлінні
А так як сонна совість
Духу Опору висловлюю свої співчуття