Переклад тексту пісні De L'Histoire - Sinsémilia

De L'Histoire (оригінал)

J’ai vu the House of Slaves sur l'île de Gorée
J’y suis rentré, j’ai écouté les murs me parler
Puis j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Avec juste mes yeux pour pleurer
Oui j’ai dû sortir, pris d’une envie de vomir
Même plus la force de parler
Ce jour-là, j’ai compris
Qu’sur l’esclavage, on n’m’avait rien appris
10 lignes dans nos livres d’histoire
10 lignes, 400 ans de massacres
Pour 400 ans de massacres
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire, notre histoire
Ils ont supprimé trop d’chapitres
Amnésie sélective, conscience tranquille
Facile
Trop facile
10 lignes, juste 10 lignes
Pour 400 ans de souffrances en Afrique
10 lignes, juste 10 lignes
Pour le massacre des Indiens d’Amérique
Rien, pas une ligne pour les aborigènes d’Australie
La couleur des victimes fait-elle la valeur d’un génocide?
De l’histoire, notre histoire
Ils ont oublié trop d’chapitres
Amnésie sélective, bonne conscience collective
De l’histoire
C’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire, c’est notre histoire
C’est ton histoire, c’est mon histoire
Cette histoire, cette histoire, c’est notre histoire
Cette histoire, c’est notre histoire, man
Cette histoire (c'est notre histoire)

De L'Histoire (переклад)

Я бачив Будинок рабів на острові Горі
Зайшов, послухав, як стіни розмовляють зі мною
Потім мені довелося вийти, мені захотілося вирвати
Лише очима, щоб плакати
Так, мені довелося вийти, у мене були позиви до блювоти
Навіть говорити немає сил
Того дня я зрозумів
Що про рабство мене нічому не вчили
10 рядків у наших підручниках з історії
10 рядків, 400 років масових вбивств
За 400 років масових вбивств
Історія, наша історія
Вони забули забагато глав
Вибіркова амнезія, колективне чисте сумління
Історія, наша історія
Вони видалили забагато розділів
Вибіркова амнезія, чисте сумління
Легко
Надто легко
10 рядків, всього 10 рядків
За 400 років страждань в Африці
10 рядків, всього 10 рядків
За розправу над американськими індіанцями
Нічого, не рядок для австралійських аборигенів
Чи колір жертв становить цінність геноциду?
Історія, наша історія
Вони забули забагато глав
Вибіркова амнезія, колективне чисте сумління
З історії
Це наша історія
Ця історія - наша історія, чоловіче
Ця історія - наша історія, чоловіче
Ця історія - наша історія
Це твоя історія, це моя історія
Ця історія, ця історія, це наша історія
Ця історія - наша історія, чоловіче
Ця історія (це наша історія)