Переклад тексту пісні Bienvenue En Chiraquie - Sinsémilia

Bienvenue En Chiraquie (оригінал)

Bienvenue mes amis
Venez, venez, venez
Vous êtes tous invités
Soyez les bienvenus en Chiraquie
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
L’immunité en suprême privilège
La justice en l'état d’siège
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
J’entends les cris de la rue
Mais au château ça reste sourd
Tant qu’le peuple paie la dîme
Ca festoye à la cour
Si il appelle au secours
On ressort les beaux discours
Voilà les bouffons du roi qui dansent et gesticulent
Leur mission: faire passer la pilule!
Leur méthode: de promesses en mensonges sans le moindre scrupule
Mais dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi, dîtes-moi
Qui est encore crédule?
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Pourtant qu’il est valeureux
Si souvent, si souvent, si souvent victorieux
Si souvent victorieux
Détournements de fonds
Emplois fictifs
Abus d’biens sociaux
HLM de Paris
Contemple les victoires de notre roi
Dans sa guerre, dans sa guerre, dans sa guerre contre nos lois
Ici c’est chez toi
Oui mais ferme ta gueule, ferme ta gueule
Ici y’a un roi
Et des seigneurs qui font c’qui veulent
Ici y’a des lois
Mais seulement pour le peuple, seulement pour le peuple
Le message est clair pour une fois
Toi et moi on s’appelle «France d’en bas»
Et même si ta vie est un combat
Sache que tout le monde s’en bat dans leurs débats
On est juste des statistiques
Des braves bêtes bien sympathiques
Des marchandises qu’on oublie au fond de l’arrière-boutique
Valeurs marchandes de leurs trafics
C’que j’vois c’est pas du cinéma
Cette fois c’est pas qu’du Coppola
C’est au sommet de l'état
Que règne leur mafia
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Démocratie s’fait monarchie
T'étonnes pas si ca chie
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie
Bienvenue et constate le gâchis
Bienvenue oh, oh, en Chiraquie.
(x5)
«Sinsemilia — Bienvenue En Chiraquie»

Bienvenue En Chiraquie (переклад)

Вітаю мої друзі
Прийди, прийди, прийди
Ви всі запрошені
Ласкаво просимо до Чіракії
Ось ваш дім
Так, але закрий рота, закрий рота
Ось король
І лорди, які роблять, що хочуть
Тут є закони
Але тільки для людей, тільки для людей
Найвищий привілейний імунітет
Правосуддя в облозі
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Демократія стає монархією
Не дивуйтеся, якщо це лайно
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Ласкаво просимо та подивіться на безлад
Я чую крики з вулиці
Але в замку він залишається глухим
Поки народ платить десятину
Він бенкетує при дворі
Якщо він покличе на допомогу
Ми видаємо гарні промови
Ось і приходять королівські блазни, які танцюють і жестикулюють
Їхня місія: передати пігулку!
Їхній метод: від обіцянок до брехні без найменшої скромності
Але скажи мені, розкажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Хто ще довірливий?
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Демократія стає монархією
Не дивуйтеся, якщо це лайно
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Ласкаво просимо та подивіться на безлад
Але це цінно
Так часто, так часто, так часто переможний
Так часто переможний
Розкрадання
Фіктивні робочі місця
Зловживання корпоративними активами
HLM Парижа
Подивіться на перемоги нашого короля
У його війні, у своїй війні, у його війні проти наших законів
Ось ваш дім
Так, але закрий рота, закрий рота
Ось король
І лорди, які роблять, що хочуть
Тут є закони
Але тільки для людей, тільки для людей
Повідомлення нараз зрозуміло
Нас з тобою називають «Франція знизу»
І навіть якщо твоє життя – бійка
Знайте, що кожен бореться у своїх дебатах
Ми лише статистика
Відважні дружні звірі
Товар, який ви забуваєте в задній частині магазину
Ринкова вартість їх трафіку
Те, що я бачу, не є кіно
Цього разу це не тільки Коппола
Це на вершині держави
Нехай панує їхня мафія
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Демократія стає монархією
Не дивуйтеся, якщо це лайно
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі
Ласкаво просимо та подивіться на безлад
Ласкаво просимо, о, о, в Ширакі.
(x5)
«Sinsemilia — Ласкаво просимо до Chiraquia»