Переклад тексту пісні Trainning Day - Sinik

Trainning Day (оригінал)

Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Même le plus courageux des pères n’aurait plus de force
C’est long une seule minute quand t’as le poids d’un homme sur le torse
Ouvre les yeux, tu peux facile prendre un coup de torche, un tire de LBD ou
comme Yacine finir sous le porche
Puisque le juge est un ami, cap sur les tess
Chez nous un keuf qui tire se prend au pire une tape sur les fesses
Ils ont du sang sur les phalanges au pays d’l’Oncle Sam
En France, on a les mêmes, beaucoup travaillent avec les ongles sales
Mettre les hommes devant leurs fautes, en leur détaillant, blanchis par
quelques potes qui parleront d’un cœur défaillant
Qui pardonner lorsque les frères ont le cœur étouffé?
T’inquiète, on la connait, y a que chez vous que l’on meurt essoufflé
Tout est filmé, avec le temps on gagne en qualité
Dommage, c’est les portables qui évoluent, pas les mentalités
La vie de ceux que Nicolas rêvait de décrasser
Que la police a le droit d'écraser
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Se faire fumer, finir sous l’eau, perdre une part de soi
Pour nous c’est pas nouveau, je parle de ça depuis tard le soir
Ils disent que t’es tombé, cachés les bleus en les refroidissant
C’est fou comme les cellules sont des endroits glissants
Récompensées sont les bavures, ça couvre les potes
Une clé d'étranglement, visiblement ça ouvre les portes
Je fais parti de ceux qu’on tuent, pas une référence
Les flics ou la jeunesse, la préfecture à ses préférences
Confont pas crèche avec gendarmerie
La garde à vue c’est pas la garderie
Des récompenses et des gallons, magasin de pins
30 ans que nous savons, depuis La Haine et la fin de Vins'
C'était souffrir ou graisser la patte
J’t’assure que si les murs pouvez parler ils baiseraient la BAC
On n’en veut pas, toute la terre, tant d’extrémités
Partout il y a des bons et des mauvais, comme dans Training Day
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Sans la justice vous n’aurez jamais la paix
Je suis Zied, je suis Bouna, je suis Adama, je suis Cédric, je suis Yacine
Et tous ceux qu’on assassine
Tous ceux qui courent et qui n’ont rien fait
Pas de justice, pas de paix
S.I.N.I.K
Famous

(переклад)

Де життя нічого не варте, навіть якщо наші близькі цінують нас
Подивіться, про що йдеться, до чого нас призначає вулиця
Передмістя прокинулося, слідство ще триває
Хто стріляє, доведеться заплатити, а то піде до біса
HLM або резиденція, ми приїдемо звідусіль
Покладіть свої руки в докази, винні чи ні, постріл іде
Невидимі злочини, коли нас оточують вежі
Я звідки біжить кров, куди біжать навіть невинні
Навіть найхоробріший з батьків не мав би більше сил
Це довга хвилина, коли у вас на грудях лежить вага чоловіка
Відкрийте очі, ви можете легко зробити знімок з факела, постріл LBD або
як Ясін опинилися під ґанок
Оскільки суддя — друг, прямуйте до Тесс
У нас поліцейський, який стріляє, в гіршому випадку отримує ляпаса по сідницях
У них кров на кісточках пальців на землі дядька Сема
У Франції у нас те саме, багато хто працює з брудними нігтями
Поставити чоловіків перед їхніми недоліками, деталізувати їх, відбілити
деякі друзі, які будуть говорити від занепаду серця
Кому прощати, коли брати задушені в серці?
Не хвилюйся, ми це знаємо, тільки вдома ми вмираємо від подиху
Все знято, з часом набираємо якість
На жаль, еволюціонують ноутбуки, а не менталітет
Життя тих Ніколас мріяв прибрати
Що поліція має право наїхати
Де життя нічого не варте, навіть якщо наші близькі цінують нас
Подивіться, про що йдеться, до чого нас призначає вулиця
Передмістя прокинулося, слідство ще триває
Хто стріляє, доведеться заплатити, а то піде до біса
HLM або резиденція, ми приїдемо звідусіль
Покладіть свої руки в докази, винні чи ні, постріл іде
Невидимі злочини, коли нас оточують вежі
Я звідки біжить кров, куди біжать навіть невинні
Закурити, потрапити під воду, втратити частину себе
Для нас це не новинка, я про це говорю з пізньої ночі
Кажуть, ти впав, сховав синці, охолодивши їх
Це божевілля, як клітини є слизькими місцями
Нагородою є задирки, вона покриває рідних
Ключ дроселя, очевидно, він відкриває двері
Я з тих, кого вбивають, а не посилання
Копи або молодь, префектура на свій смак
Не плутайте ясла з жандармерією
Опіка – це не дитячий садок
Нагороди і галони, булавка магазин
30 років ми знаємо, відколи Ла Хейн і кінець Vins'
Була поранена або змащена лапа
Я запевняю вас, що якщо стіни вміють говорити, вони трахнуть BAC
Нам не хочеться, вся земля, стільки кінців
Скрізь добре і погано, як на тренувальному дні
Де життя нічого не варте, навіть якщо наші близькі цінують нас
Подивіться, про що йдеться, до чого нас призначає вулиця
Передмістя прокинулося, слідство ще триває
Хто стріляє, доведеться заплатити, а то піде до біса
HLM або резиденція, ми приїдемо звідусіль
Покладіть свої руки в докази, винні чи ні, постріл іде
Невидимі злочини, коли нас оточують вежі
Я звідки біжить кров, куди біжать навіть невинні
Без справедливості ти ніколи не матимеш миру
Я Зієд, я Буна, я Адама, я Седрік, я Ясін
І всіх тих, кого вбивають
Всі ті, хто бігає і нічого не робить
Ні справедливості, ні миру
S.I.N.I.K
відомий