Переклад тексту пісні Tom Sawyer - Sinik

Tom Sawyer (оригінал)

Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’pars sur une île quand ça m’tente, un kilo d’shit, une belle somme
Plus de vingt ans j’me suis battu pour être libre comme Nelson
La mauvaise pente, plus j’grandis, plus j’m’absente
J’pouvais finir que sur une scène, j’vais à l'école quand ça m’chante
Isolé dans ma cabane, la vie d’un enfant taiseux
Car il vaut mieux un petit chez soi qu’avoir un très grand chez eux
Des blessures et quelques plaies, qui n’a pas fait une fausse note?
Je suis mon boss et rien à foutre, j’ai fait d’ma vie une pause clope
Je sais d’où j’viens, et ça la street est friande, avant la gloire et les
triomphes, c'était les sandwichs triangles
Les réflexes de ma rue, dans un repère de vautours
Si demain je fais un feu, c’est pas pour chanter autour
Bon élève, une vie normale, avoir des parents nickels
J’suis de l'école «ça part en taule» comme toi tu pars en week-end
Mélodie des bords de seine, la potion
La liberté ne s’achète pas, tout dépend l’prix d’la caution
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’côtoie le vice tous les jours, mec de tess, la peau blanche
C’est pas aux singes de mon espèce qu’on donne des cours d’accrobranche
Rien à foutre d’aller voter même si la pénitentiaire me forçait à faire un
choix entre le da-s' et l’cancer
Sac à dos à problèmes, porter les malheurs du monde
Et si le temps c’est de l’argent, j’connais la valeur d’une montre
Débrouillard diront les proches, celui qu’on pète souvent tôt
Un tiroir-caisse au fond des poches, ça vend de tout sous l’manteau
Le regard de Joe l’Indien, tellement de peur mais pas cuit
J’pourrais citer les balles perdues, le manque de cœur, la BAC nuit
Délinquant car impossible de rester bêtement cloué
Tu comprendrais si toi aussi, t’avais des vêtements troués
Ceux qui m’aiment sont étonnés, j’ai des problèmes lancinants
J’suis dans une jungle bétonnée, y a que des arbres en ciment
Tom Sawyer est dans l’Essonne, tous les jours, parler en cash
Les oiseaux sont comme les hommes, effrayés d’aller en cage
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge

Tom Sawyer (переклад)

Я дивився на Париж з верхівки свого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Спостерігаючи за Парижем з верхівки мого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Я їду на острів, коли мені захочеться, кілограм гашишу, приємна сума
Понад двадцять років я боровся за те, щоб бути вільним, як Нельсон
Поганий схил, чим більше я росту, тим більше мене немає
Я міг вийти лише на сцену, я йду до школи, коли мені захочеться
Ізольована в моїй хатині, життя мовчазної дитини
Тому що краще мати маленький дім, ніж дуже великий
Рани та кілька виразок, хто не влучив не ту ноту?
Я мій бос, і мені байдуже, я перетворив своє життя на перекур
Я знаю, звідки я, і що вулиця любить, перед славою і своїм
тріумфами, це були сендвічі трикутника
Рефлекси моєї вулиці, в лігві грифів
Якщо завтра я розведу багаття, то не для того, щоб співати
Хороший учень, нормальне життя, нікелеві батьки
Я зі школи «це піде у в’язницю», як ти йдеш на вихідні
Мелодія берегів Сени, зілля
Свободу не купиш, все залежить від ціни депозиту
Я дивився на Париж з верхівки свого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Спостерігаючи за Парижем з верхівки мого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Щодня натираю плечі, хлопець з Тесс, біла шкіра
Не для мавп мого роду ми даємо уроки лазіння по деревах
Не хвилюйтеся про те, щоб йти голосувати, навіть якщо пенітенціарна установа змусила мене зробити а
вибір між da-s' і раком
Біда рюкзак, несіть світові біди
І якщо час – це гроші, я знаю ціну годинника
Винахідливі скажуть рідні, у яких ми часто рано пукаємо
Грошова шухляда в нижній частині кишень, продає все під пальто
Погляд індіанця Джо, такий наляканий, але не приготований
Я міг би процитувати випадкові кулі, відсутність серця, ніч BAC
Злочинець, тому що неможливо залишитися тупо прибитим
Ви б зрозуміли, якби у вас теж були дірки в одязі
Ті, хто мене любить, дивуються, у мене мучать проблеми
Я в бетонних джунглях, тільки цементні дерева
Том Сойєр щодня в Ессонні розмовляє готівкою
Птахи, як люди, бояться заходити в клітки
Я дивився на Париж з верхівки свого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Спостерігаючи за Парижем з верхівки мого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Я дивився на Париж з верхівки свого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
Спостерігаючи за Парижем з верхівки мого дерева
У мене ніколи не було життя дітей мого віку
У мене ніколи не було життя дітей мого віку