Переклад тексту пісні Tard le soir - Sinik

Tard le soir (оригінал)

Quand on grandissait chez nous
On prenait l’habitude d'être emmerdé par les flics
Ils nous suivaient en bagnole puis s’barraient
Où bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Surtout avec une caisse comme la mienne
Une 5 litres avec des dayton’s on était bon à tous les coups
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Dans leur pays c’est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Maintenant tu pars en tôle à cause d’un style ou d’une couleur de peau
C’est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Des coups d’fusils et des contrôles de faf plus qu’abusif
Tout leur déplait, ma façon d’vivre, ma ville, mon rap aussi
Narguant leur putain d’loi j’rappe en argot pour flinguer Sarkozy
Mais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Enferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Les keufs tabassent et ces tards-ba t’empêchent de t'évader
Leurs lois sont anti-tess
Mais ces pétasses n’y sont jamais allées
Comment les croire ils font semblant
Refuse ma façon d’voir, Ok
Comment vous l’dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Alors j’avance seul dans mon coin, en rallumant mon join
Y a des fourgons blindés à chaque ronds-points
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Un jour un flic m’a dit tu f’ras moins l’fou quand tu mangeras mon gun
Peut-être mais pour l’instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Je sais c’que c’est ce s’ra l’mitard si t’as des origines
Ce s’ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Je sais d’quoi j’parle parce que mes gars sont tous des galériens
Enfant d’une mère française et d’un père algérien
Maintenant tu l’sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerre c’est les baggy contre les costumes bleus
Nos mères ont peur et moi j’en pleure des lyrics attristés
Moi dans mon ciel il pleut des balles mais j’ai su m’abriter
Juste un morceau pour qu’ils périssent et pourrissent dans leur coin
C’est vrai j’en suis navré eux ils m’aiment pas moi j’les aime encore moins
Son 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Ici j’suis pas chez moi, maintenant je l’sais j’apprend à marcher droit
Au bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Et les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c’est nous qui contrôlons
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fou et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement

(переклад)

Коли ми виросли вдома
Колись ми злилися на копів
Вони йшли за нами на машинах, а потім поїхали
Або нас без причини зупинили і допитували
Особливо з таким ящиком, як у мене
А 5 літрів з Дейтоном ми щоразу були хороші
Вони люблять нас контролювати, тому що ми тусуємо пізно ввечері
Немає більше надії, коли вони прийдуть, ми втечемо через дах
Нанесіть удари на коротке волосся і курс фенів
Розкачайте їм яйце, тому що ми божевільні, і нам наплювати
Вони люблять ламати двері і ображати дітей
Бий бідних, забудь, що кулаки відповідають словами
Драма Les Ulis, де щастя з'являється частково
Між копами та суддею незабаром я подам заяву про домагання
У їхній країні це боляче, тому дозвольте мені сказати їм 2 слова
Тепер ви розоритеся через стиль або колір шкіри
Це біда, п’яні копи хочуть грати імпульсивно
Постріли та керування faf більш ніж образливі
Їм не все подобається, мій спосіб життя, моє місто, мій реп теж
Насміхаючись над їхнім проклятим законом, я читаю реп на сленгу, щоб збити Саркозі
Але як же так міліція вишукує всіх прихожих
Замкніть усіх мертвих, виключивши всіх ґвалтівників дітей
Поліцейські побили, і ці тармази не дають вам втекти
Їхні закони протидіють
Але цих сук там ніколи не було
Як їм вірити, вони прикидаються
Відмовтеся від мого погляду, добре
Як вам сказати, що мої голоси білі, тому що мої друзі чорні
Тому я ходжу один у своєму кутку, вмикаючи суглоб
На кожній кільцевій розв’язці є броньовані фургони
Драма Les Ulis, де щастя з'являється частково
Між копами та суддею незабаром я подам заяву про домагання
Вони люблять нас контролювати, тому що ми тусуємо пізно ввечері
Немає більше надії, коли вони прийдуть, ми втечемо через дах
Нанесіть удари на коротке волосся і курс фенів
Розкачайте їм яйце, тому що ми божевільні, і нам наплювати
Вони люблять ламати двері і ображати дітей
Бий бідних, забудь, що кулаки відповідають словами
Драма Les Ulis, де щастя з'являється частково
Між копами та суддею незабаром я подам заяву про домагання
Одного разу поліцейський сказав мені, що ти будеш менш божевільним, коли з’їсиш мою зброю
Можливо, але поки заткнись, до біса, дозволь мені витягти свій скеуд
Я знаю, що це буде мітард, якщо у вас є походження
Це буде 10 років поспіль, тому що ці собаки хочуть посадити вас на дієту
Я знаю, про що говорю, тому що всі мої хлопці — раби на галерах
Дитина матері француженки та батька алжирця
Тепер ви знаєте, тому рухайтеся далі або робіть добре, як можете
У 2003 році війна мішків проти синіх костюмів
Наші матері бояться, а я плачу сумні тексти
На моєму небі лляють кулі, але я знав, як сховатися
Лише шматок, щоб загинути і згнити в їхньому кутку
Це правда, вибачте, вони мене не люблять, вони мені ще менше
Його 4 зірки за те, що штарз відхилив мій шлях
Я тут не вдома, тепер я знаю, що вчуся ходити прямо
На межі звук приглушує, і дні надто довгі
І поліцейські хочуть зіграти тупого, але на вулиці ми контролюємо
Вони люблять нас контролювати, тому що ми тусуємо пізно ввечері
Немає більше надії, коли вони прийдуть, ми втечемо через дах
Нанесіть удари на коротке волосся і курс фенів
Розкачайте їм яйце, тому що ми божевільні, і нам наплювати
Вони люблять ламати двері і ображати дітей
Бий бідних, забудь, що кулаки відповідають словами
Драма Les Ulis, де щастя з'являється частково
Між копами та суддею незабаром я подам заяву про домагання