Переклад тексту пісні Paisible Violence - Sinik, Souldia

Paisible Violence (оригінал)

Lettre de suicide anonyme et je leur rap ma rage
C’est Soldat S.I.N.I.K, c’est pas du Charles Aznav'
Quelques spliffs, un peu de vodka pour les camarades
Ma musique est une vilaine blessure cachée sous le mascara
Parce que Karaté Kid est mort devant la carabine
T’as jamais vu ma gueule de fêlé dans les magazines
J’ai la main sur le cœur ou sur le katana
Je viens d’une vieille ville perdue dans le Canada
Je crache la langue française comme si j’avais mal à la gorge
J’ai rien à voir avec le prochain rappeur à la mode
J’ai trouvé de l’espoir les jours où j’avais pas la force
Je viens des catacombes, là où on s’accroche à la corde
Respecte ma parole parce que j’y ai versé mon sang
La vie nous a flingués salement, la balle a traversé mon crâne
Je suis toujours présent, je survis, j’attends l’heure du départ
J’ai perdu des années d’ma vie tout comme j’ai perdu des gars
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence
C’est pas les films ou les jeux vidéos
Ni la police ni l’bando
Violent avant Kill Bill et l’Super Nintendo
Dehors ça défouraille, des amis meurent, on trinque à la tienne
Froide, l’ambiance est digne des nuits canadiennes
Rien ne nous a arrêtés à part des flics
Et y s’demandent qui de nos mères ou de la street nous a allaités
J’suis la mauvaise nouvelle, le rejeté du PAF
Ici, trouver une arme est plus facile que de trouver du taff
Tuer pour se nourrir, des vies d’mammifères
Ça tire pour des histoires de qualité, de grilles tarifaires
La rue c’est des tracas, le mur nous est monté
J’appelle à faire la guerre, comme le AK, j’suis Néo-Zélandais
On est bloqué sur place, avec Souldia on sort les crosses
On est venu pour faire une banque, pas du hockey sur glace
C’est les Gaulois qui défient les Romains
Descente à 100 contre 100, partir à pied pour en venir aux mains
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence

(переклад)

Анонімна передсмертна записка, і я вибиваю їм свою лють
Це рядовий S.I.N.I.K, це не Чарльз Азнав
Кілька кусків, трохи горілки для товаришів
Моя музика — неприємна рана, прихована під тушшю
Бо Карате Малюк загинув перед рушницею
Ви ніколи не бачили мого потрісканого обличчя в журналах
Поклав руку на серце чи на катану
Я родом із старого міста, загубленого в Канаді
Я плюю французькою мовою, як у мене болі в горлі
Я не маю нічого спільного з наступним гарячим репером
Я знайшов надію в ті дні, коли не було сил
Я приходжу з катакомб, де ми висимо на мотузці
Дотримай свого слова, бо я там пролив свою кров
Життя прострелило нас погано, куля пройшла крізь мій череп
Я завжди присутній, виживаю, чекаю години відходу
Я втратив роки свого життя так само, як втратив хлопців
Насильство в черепі
Хочеш схопити награбоване, знімай
Минуле ми залишаємо позаду, рухаємося вперед
Ми тяжко мучимося, старіємо
Загублені в дорозі, врешті-решт ми платимо ціну
Мирне насильство, бо вночі я пишу лайно
Я змушую вуличний танець за допомогою кількох ударів скрипки
Товкачик бур'янів, багатофруктова горілка
Ми будемо з тобою війною, якщо ти принесеш плоди
Оскільки реп роботизований
Нехай вони всі будуть содомізовані
Вночі я думаю про лайно
Це не що інше, як лотерея
З дитинства прогули
Тільки прогулянки без мого намордника
мирне насильство
Це не фільми чи відеоігри
Ні поліції, ні бандо
Насильство перед вбивством Білла та Super Nintendo
Надворі божеволіє, друзі вмирають, ми випікаємо твій тост
Холодно, атмосфера гідна канадських ночей
Нас ніщо не зупинило, крім поліцейських
І вони дивуються, хто з наших матерів чи з вулиці нас годував грудьми
Я погана новина, відкинутий PAF
Тут знайти зброю легше, ніж роботу
Вбивство заради їжі, життя ссавців
Знімає за сюжети якості, прайс-листи
Вулиця – клопітка, стіна – за нами
Я закликаю до війни, як АК, я новозеландець
Ми застрягли на місці, з Солдією витягуємо палиці
Ми прийшли в банк, а не в хокей
Це галли, які кидають виклик римлянам
Спуск зі 100 до 100, виходь на бій
Насильство в черепі
Хочеш схопити награбоване, знімай
Минуле ми залишаємо позаду, рухаємося вперед
Ми тяжко мучимося, старіємо
Загублені в дорозі, врешті-решт ми платимо ціну
Мирне насильство, бо вночі я пишу лайно
Я змушую вуличний танець за допомогою кількох ударів скрипки
Товкачик бур'янів, багатофруктова горілка
Ми будемо з тобою війною, якщо ти принесеш плоди
Оскільки реп роботизований
Нехай вони всі будуть содомізовані
Вночі я думаю про лайно
Це не що інше, як лотерея
З дитинства прогули
Тільки прогулянки без мого намордника
мирне насильство