Переклад тексту пісні Bousillé - Sinik, Souldia

Bousillé (оригінал)

Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
On a grandis sans l’amour et sans l’argent
Entre le chuchotement des ruelles et les petits charlatans
Entre la rue les cellules et les 4 murs de ma chambre
Je rappe avec un 44 Magnum braqué sur la tempe
Invincible fait tourner le son dans toute la France
J'écrirai mon histoire avec mon sang si on me coupe la langue
Et n’oublie pas qu’il ont la drogue et le talent a revendre
Ce n’est pas des papillons c’est des coups de couteau dans le ventre
On s’sent cloué au sol, tatoués jusque sur le crâne
Apprendre a voler des voitures avant de jouer dans le sable
Laisse moi brûler dans le froid et laisse moi hurler dans le noir
Ils peuvent me serrer la main ou ils peuvent me tuer quand je dors
Nés pour être libres, petit t’as l'étoffe d’un grand chef
Donne ta vie pour ton frère s’il le faut dors sur le plancher
La famille est en santé ça c’est l’essentiel
Apprendre au fils de ton fils à respecter les anciens
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
J’ai jamais taffé d’ma vie, met toi un gros doigt dans l’boule
Ton avis j’m’en bas les couilles, j’suis jamais rentré dans l’moule
Et si ma mère, comme les autres, rêvait d’un enfant brillant
J’suis pas l’meilleur des avocats juste leur meilleur client (T'as capté ou
quoi ?)
Mec instable et robes noires veulent nous savonner
La taule n’a pas insta pourtant les frères sont tous abonnés
Désorienté, le bien le mal je n’ai pas de camp
Mon rap est a main nue quand je m’exprime je n’met pas de gants
La rue une guerre sans les missiles
Dehors c’est ninja warrior, une faute et c’est la piscine
Seul contre le pot de fer j’ai su que c'était malsain
Les keufs nous cataloguent frère j’ai cru que j'étais mannequin
J’aurais pu l’faire mais je suis bon je ne les achève pas
J’vend moins d’album car je suis con je ne les achète pas
Est-ce que ça vaut le prix, le rap est mort on va pas s’en cacher
Té-ma y’a que chez Free qu’ils ont l’air engagés
N’y voit aucune comparaison on cherche le déclic
Y’a pas de coupe a la maison j’ai ramené que des flics
Aucune prière chez nous l’argent a défoncé les têtes
Faudra plus qu’une serpillière pour éponger les dettes
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier

(переклад)

Тут матері – заробітчанки
Маленькі брати — порохові бочки
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути (Так)
Серед чоловіків, які дрейфували
Тільки небо може врятувати нас
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути
Ми росли без любові і без грошей
Між шепіт провулків і маленьких шарлатанів
Між вулицею камери і 4 стіни моєї кімнати
Я читаю реп із 44 Magnum, спрямованим мені на голову
Invincible крутить звук по всій Франції
Я напишу свою історію своєю кров’ю, якщо мені відріжуть язика
І не забувайте, що у них є ліки та талант
Це не метелики, це удари в живіт
Ми відчуваємо себе прибитими до землі, татуйованими до черепа
Навчіться красти машини, перш ніж грати в пісок
Дай мені згоріти на морозі і дати мені кричати в темряві
Вони можуть потиснути мені руку або вбити, коли я сплю
Народжений бути вільним, дитино, ти маєш задатки чудового кухаря
Віддайте своє життя за свого брата, якщо вам доведеться спати на підлозі
Сім'я здорова, це головне
Навчіть сина свого сина поважати старших
Тут матері – заробітчанки
Маленькі брати — порохові бочки
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути (Так)
Серед чоловіків, які дрейфували
Тільки небо може врятувати нас
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути
Я ніколи в житті не працював, покладіть собі великий палець в м’яч
Ваша думка я в яйці, я ніколи не повертався до форми
А якщо моя мама, як і інші, мріяла про блискучу дитину
Я не найкращий адвокат, просто їхній найкращий клієнт
що ?)
Нестійкий чувак і чорні сукні хочуть нас намилити
У в'язниці немає інста, поки брати всі підписники
Розгублено, добро зло у мене немає сторони
Мій реп голими руками, коли я висловлююся, я не надягаю рукавичок
Вулиця війна без ракет
Зовні це воїн ніндзя, одна помилка, і це басейн
Наодинці проти залізного горщика я знав, що це нездорово
Каталог копів нас, брат, я думав, що я модель
Я міг би це зробити, але я добре, що не закінчую їх
Я продаю менше альбомів, бо я дурний, що не купую їх
Чи вартує він своєї ціни, реп мертвий, не будемо приховувати
Té-ma, тільки у Free вони здаються зарученими
Не бачите порівняння, ми шукаємо клік
Вдома немає стрижки, я тільки копів привіз
Жодної молитви з нами, гроші побили голову
Щоб погасити борги, знадобиться більше ніж швабра
Тут матері – заробітчанки
Маленькі брати — порохові бочки
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути (Так)
Серед чоловіків, які дрейфували
Тільки небо може врятувати нас
Я співаю на вулицях мого мікрорайону люди обдурені
Життя важке, я курю наркотики, щоб краще це забути