Переклад тексту пісні Rue Du Paradis - Sinik

Rue Du Paradis (оригінал)

A l’heure où vous lirez ces quelques lignes,
j’aurai déjà mis un terme à cette chienne de vie indigne !!
J’en ai marre de souffrir, marre de fuir,
marre de me dire que j’ai toujours le mal de vivre.
Je n’ai jamais su crever l’abcès, j’ai pas eu de chance,
l’amour et ses absences font mal comme une balle dans une jambe !
J'écris ces mots comme un lâche, je pourrais vous le dire en face
mais comme un naze je n’aurais pas trouvé les phrases
J’ai essayé de me relever mais les barreaux m’ont mis K.O.
Mal dans ma peau je serais mieux tout la haut !
C’est de ma faute pas de la votre si je me pends,
Du fond du coeur je vous aime et que je me rate si je mens !
Fatigué, épuisé de vivre à bout de force,
si la juge est un couteau la justice est un coupe gorge
Je sais plus trop quoi dire, peut être,
je vous aime je vous quitte mais dans le fond je vous ai !!
Every day I wake up I feel like crying, every second I feel like praying
Everywhere I turn my purple dying brothers and sisters listen to what I’m saying
Depuis que t’es parti, j’ai mal au ventre
j’ai des mauvaises notes je crois que je suis sur la mauvaise pente,
A la maison ça pleure constamment, maman,
range ta chambre chaque jour on t’attend
Papa m’a dit que c’est la vie c’est comme ça
mais si la vie c’est comme ça moi je finirai comme toi !!
Je voulais que tu saches que pour moi ton absence est un drame,
que la manière dont tu nous quittes est ingrate.
J’ai du mal à trouver les mots, j’ai oublié les notes,
mon cher grand frère excuse pour les fautes,
Je vais envoyer cette lettre au paradis, sans pleurer,
comme un homme en espérant que les anges te la donnent,
J’aurais tellement aimer te voir une dernière fois,
ton ombre sera toujours la derrière moi
Depuis que t’es parti, je squatte le banc assidûment,
signé ton petit frère à qui tu manques !
Ca fait plaisir de lire que tu m’attends,
A cet instant je suis sûrement dans un désert de nuage blanc !
Ici c’est mieux, sincèrement je le crois, que tu traînes je ne veux pas
Fais attention d’ici je te vois
De vous douleurs et de vos larmes je suis coupable,
Petit re-fre ma lâcheté n’aura d'égal que ton courage !
Je veux que tu comprennes que sur terre la vie m'écrase,
Souviens-toi que ma mort n’est que la plus grosse de mes gaffes !!

(переклад)

Коли ви читаєте ці кілька рядків,
Я вже покінчу з цією негідною собачкою життя!!
Я втомився страждати, втомився тікати,
втомився говорити собі, що мені все ще важко жити.
Я ніколи не знав, як лопнути нарив, мені не пощастило,
любов і її відсутність болить, як куля в ногу!
Пишу ці слова, як боягуз, міг би сказати тобі в обличчя
але, як невдаха, я б не знайшов речення
Я намагався встати, але грати вибили мене з ніг.
Мені погано про себе, мені було б краще там, нагорі!
Я не винен, якщо я повішуся,
Від усього серця я люблю тебе і що сумую за собою, якщо брешу!
Втомлений, виснажений від життя наприкінці мого зв'язку,
якщо суддя — ніж, то правосуддя — головорез
Я вже не знаю, що сказати, можливо,
Я люблю тебе, я залишаю тебе, але в глибині душі ти в мене є!!
Кожного дня, коли я прокидаюся, мені хочеться плакати, кожну секунду мені хочеться молитися
Куди б я не повернувся, мої брати та сестри, що вмирають, слухають те, що я говорю
Відколи ти пішов, у мене болить живіт
Я отримав погані оцінки, я думаю, що я на неправильному шляху,
Вдома постійно плаче, мамо,
щодня прибирай свою кімнату, ми чекаємо на тебе
Тато сказав мені, що таке життя
але якщо життя буде таким, я закінчу так, як ти!!
Я хотів, щоб ти знав, що для мене твоя відсутність - це трагедія,
як невдячно ти залишаєш нас.
Мені важко знайти слова, я забув ноти,
мій дорогий старший брат, вибачте за помилки,
Я пошлю цього листа до неба, не плачучи,
як людина, яка сподівається, що ангели подарують це тобі,
Я так хотів би побачити тебе востаннє,
твоя тінь завжди буде за мною
З тих пір, як ти пішов, я старанно сидів на лавці,
підписав твій молодший брат, який сумує за тобою!
Приємно читати, що ти мене чекаєш,
У цей момент я напевно в пустелі білої хмари!
Ось краще, щиро вірю, що ти тусуватися не хочу
Будьте обережні, звідси я бачу вас
У твоїх печалі і твоїх сльозах я винен,
Petit re-fre моєму боягузтві зрівняється тільки твоя відвага!
Я хочу, щоб ти зрозумів, що на землі життя мене розчавлює,
Пам'ятайте, що моя смерть - це лише найбільша моя помилка!!