Переклад тексту пісні Rêves Et Cauchemars - Sinik

Rêves Et Cauchemars (оригінал)

Cette nuit j’ai fait un rêve, j’avais une grande maison
Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons
D’une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre
J’ai dû rêver d’une aire de jeux sans seringue
Que je faisais voyager la té-c'
Les petits d’en bas qu’ont jamais vu la mer, qui ne connaissent que la Seine
J’ai rêvé d’un clochard, qui fête Noël sous un sapin
Rempli de cadeaux qui mange à sa faim
J’ai rêvé que je m'éloignais des carabines
Que j’avais posé ma famille sous le soleil des caraïbes
D’une banlieue qui va mieux sans HLM
D’une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine
Que ma musique un jour ou l’autre marcherait
Que la justice à coup sûr me lâcherait
J’ai rêvé que j’allais encore à l'école
Que tout serait comme à l'époque, que je ne squatterais pas les halls
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar
Cette nuit j’ai mal dormi, je me suis réveillé en sursaut
Et sur la tête j’avais 10 piges de sursis
J’ai vu la haine se déguiser
Avec un milliard de racistes criant «Le Pen» à l'Élysée
Dans ce cauchemar j’aime pas la vie, je suis soucieux
Je vais mourir en douceur j’ai plus d’amis je suis tout seul
Cette nuit j’ai vu des prisons surpeuplées
Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé
Y’a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue
Et j’en ai vu qui sniffent de la colle
J’ai vu le train dérailler
J’ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler
Pendant ce temps le riche s’endort paisiblement
La différence c’est que le pauvre se lève péniblement
Dans ce cauchemar c’est des poussières que l’on souffle
Dans ce cauchemar tout le monde souffre
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
Ma vie est un cauchemar
Cette nuit j’ai fait un rêve
J’ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir
J’ai vu mes potes qui reposent dans les nuages
Et je leur ai dit qu’on a changé, qu’on est plus sage
J’ai rêvé d’une violence en exil
Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil
J’ai rêvé d’une vie, sans drogue, sans alcool
Sans profs, sans barreaux, sans mort, sans accros
Cette nuit j’ai mal dormi, quand je me suis levé c'était la guerre
Durant des heures j’ai écouté trembler la terre
Je dois t’avouer que ce cauchemar me rendait triste
Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris
J’ai pris peur, les gens ne s’apprécient pas
Dans ce cauchemar l’espoir a pris 6 balles
Cette nuit j’ai vu que mon pire ennemi c’est le bloc
Quand tu te réveilles dès le matin c’est le choc
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent (Ma
vie est un cauchemar)
Entre rêve et cauchemar: la distance est mince plus j’avance plus je recule
Oublie tes souffrances et tes peines, tes cauchemars quand les rêves se font
rares
Il suffit d’un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar
J’aimerais que ton mal s’apaise car je sens que tes cauchemars te blessent (Ma
vie est un cauchemar)
Tous tes rêves, toutes tes peines
Tes cauchemars quand les rêves se font rares
J’aimerais que ton mal s’apaise
Car je sens que tes cauchemars te blessent

(переклад)

Минулої ночі мені приснився сон, у мене був великий будинок
Без ґрат, без стовпів, без підвісів
Про юнака без рушниці, який живе, не скаржачись
Мабуть, я мріяв про дитячий майданчик без шприців
що я мандрував t-c'
Маленькі знизу, які ніколи не бачили моря, які знають лише Сену
Мені снився волоцюга, що святкує Різдво під ялинкою
Наповнений дарами, що з'їдає його
Мені наснилося, що я відходжу від рушниць
Що я поклав свою сім’ю під карибське сонце
Про передмістя, яке краще без HLM
Про юність, яка досягає слави, не відпускаючи ненависті
Щоб моя музика колись запрацювала
Ця справедливість напевно відпустила б мене
Мені снилося, що я ще йду до школи
Щоб все було, як тоді, щоб я не розсідав зали
Між сном і кошмаром: чим більше я просуваюся, тим більше відступаю
Потрібен лише один погляд на моє життя, і з закритими очима я живу кошмаром
Моє життя — кошмар
Минулої ночі я погано спав, прокинувся з поривом
А на голові у мене було 10 років відстрочки
Я бачив маскування ненависті
З мільярдом расистів, які вигукують «Ле Пен» на Єлисей
У цьому кошмарі мені не подобається життя, я хвилююся
Я помру легко У мене є більше друзів Я зовсім один
Минулої ночі я бачив переповнені тюрми
Батьки, які сумують за найкращими днями пшениці
На вулиці є діти, які продають наркотики
І я бачив трохи клею для нюхання
Я бачив, як потяг зійшов з рейок
Я бачив, як світ йде на війну, але я не хочу вдаватися в подробиці
Тим часом багатий спокійно засинає
Різниця в тому, що бідні встають болісно
У цьому кошмарі ми здуваємо пил
У цьому кошмарі страждають всі
Між сном і кошмаром: чим більше я просуваюся, тим більше відступаю
Потрібен лише один погляд на моє життя, і з закритими очима я живу кошмаром
Моє життя — кошмар
Минулої ночі мені приснився сон
Я бачив, як хлопці цвітуть, тікають і щасливо втрачають свідомість
Я бачив, як мої рідні лежали в хмарах
І я сказав їм, що ми змінилися, ми стали мудрішими
Я мріяв про насильство в еміграції
Уві сні я був професіоналом, грав у футбол у Бразилії
Я мріяв про життя, без наркотиків, без алкоголю
Без вчителів, без решіток, без смерті, без наркоманів
Минулої ночі я погано спав, коли я встав, то була війна
Годинами я слухав, як тремтить земля
Мушу зізнатися, що цей кошмар мене засмутив
У цьому бере кров, коли я пишу
Я злякався, люди один одного не люблять
У цей кошмар надія взяла 6 куль
Минулої ночі я побачив, що мій найлютіший ворог – це блок
Коли ти прокидаєшся вранці, це шок
Між сном і кошмаром: чим більше я просуваюся, тим більше відступаю
Забудьте свої болі та печалі, свої кошмари, коли мрії збуваються
рідкісний
Потрібен лише один погляд на моє життя, і з закритими очима я живу кошмаром
Я хотів би, щоб твій біль зник, тому що я відчуваю, що твої кошмари завдають тобі болю (Мій
життя це кошмар)
Між сном і кошмаром: чим більше я просуваюся, тим більше відступаю
Забудьте свої болі та печалі, свої кошмари, коли мрії збуваються
рідкісний
Потрібен лише один погляд на моє життя, і з закритими очима я живу кошмаром
Я хотів би, щоб твій біль зник, тому що я відчуваю, що твої кошмари завдають тобі болю (Мій
життя це кошмар)
Всі твої мрії, всі твої печалі
Ваші кошмари, коли снів мало
Я хотів би, щоб твій біль заспокоївся
Бо я відчуваю, що твої кошмари завдають тобі болю