Переклад тексту пісні Représailles - Sinik

Représailles (оригінал)

Le point d’départ c’est la banlieue, tu veux savoir c’est quoi l’histoire
On était quinze dans un immeuble, il faisait froid ce samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y’avait un banc
Nous étions quinze et parmi nous, un de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l’anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout ce qu’on voulait, c'était se faire pomper la bite
A vingt-trois heures on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l’shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l’adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y’avait deux mecs qui prenaient l’air dans la cité
Visiblement ces chiens d’la casse n’avaient pas l’air d'être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j’me souviens même de son étage
J’me rappelle, au tout début j'étais posé, j’pétais des sbars
Et dans la pièce, à l’opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j’en avait marre, aucun rapport
J’avais la dalle, dans la soirée j’me faisais chier comme un rat mort
J’me rappelle qu’avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J’ai dit aux autres «Nous on s’arrache, si y’a embrouille vous nous appelez»
-Ouais Niksi?
-Ouais allô?
-Ouais c’est moi
-Ouais
-Eh vas-y faut qu’vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru
-Pourquoi, il s’passe quoi?
-Eh vas-y j’me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups
d’bouteilles dans l’appart', là depuis tout à l’heure j’traîne à la fenêtre,
y’a grave des ke-més qu’arrivent, ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus parce que j’sens que ça va partir en couilles
-Vas-y vas-y bouge pas, on arrive
-Eh, fait deu-spi ça sent l’guet-apens grave là !
C’est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s’arment
L’auditeur fait «Oulala, mais quelle histoire de fou-malade»
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c’est toute ma life
Cent quatre-vingts sur l’autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j’brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête: Comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l’amour
Ok, on s’met d’accord;
dans cinq minutes on s’rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j’ai pu apprendre que ces bâtards étaient cinquante
Que pour l’instant, ils attendent
Ah ouais?
Puisque c’est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c’est comment voir sans être vu Trois heures vingt ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu’on les voyait se rassembler autour du hall
Trois heures trente cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche
-Ouais allô mon pote
-Ouais mon gros
-Ouais mon vieux c’est moi
-Ouais
-Eh, qu’est-ce que j’veux dire?
T’as vu, là on est en bas là
-Ouais
-Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok?
-Ouais
-Donc là, regarde ce qu’on va faire: Vous, vous allez descendre,
et dès qu’on vous voit, on les allumes direct, ok?
-Vas-y ok mon pote
-Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam,
et on s’casse ok?
-Vas-y, vas-y
Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n’avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf'
Dans la bagnole, on était neuf !
J’me rappelle, à cet instant ça puait l’keuf dans les parages
J’aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu’aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m’avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l’heure de la prière quand nous avons rejoint l’Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s’est checké les uns les autres
A l'époque j'étais si jeune, j’avais de respect pour aucune loi
Mais j’voulais dire que je n’en tire aucune gloire
J’voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J’voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c’est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J’voulais dire que tous les jours, la banlieue c’est des maux d’tête
Que si la mode, c’est la violence, j’aimerai tellement être démodé
J’voulais dire que pour finir nos soirées n’sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t’amuses, moi je guette
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Відправною точкою є передмістя, ви хочете знати, що таке історія
Нас було п’ятнадцять у будівлі, того суботнього вечора було холодно
Я сиділа, схрестивши руки, перед калюжами моллярів
Мрія про пачки і суки, про тих, що ляпають долари
У моїх спогадах позаду ґанку стояла лавка
Нас було п’ятнадцять, і один із моїх друзів мав план
Того вечора день народження її подружок був якраз вчасно
Все, що ми хотіли, це накачати наш член
О 23:00 виїхали, авто високого класу, остання ціна
Це жартував, мій друг Hocine вийняв останні шлюзи
Годину в дорозі, курив траву Руді
Ми були сильними та впевненими, як команда з регбі
Прибув за п’яту годину ночі, GPS стежив за адресою
Ось так три машини опинились у течці
Спочатку в місті дихали двоє хлопців
Очевидно, цих собак зі сміттєзвалища не запросили
Коли його дівчина відкрилася нам, вона була не в своєму стані
У будинку на чотирнадцятому, пам'ятаю навіть його поверх
Пам'ятаю, на самому початку я був спокійний, пукнув шашки
А в кімнату навпроти зазирали ці сучі сини
Переконаний, що це відстій, я був ситий, не маю стосунку
У мене була плита, ввечері я розлютився як дохлий пацюк
Пам'ятаю, ми з трьома друзями виїхали біля Шатле
Іншим я сказав: «Ми самі розбираємося, якщо буде якась плутанина, ви телефонуйте нам»
-Так Ніксі?
- Так привіт?
- Так, це я
-Так
-Гей, давай, тобі потрібно піти в Les Ulis, щоб прийняти ке-тру
-Чому, що відбувається?
-Гей, давай, я взяв свою голову ке-ме, вона ледь не зламалася
пляшки в квартирі, я вже деякий час висію біля вікна,
наближаються серйозні ке-меси, їх стає все більше і більше, і, чесно кажучи, повертають ке-трус, тому що я відчуваю, що це піде до яєць
- Давай, не рухайся, ми йдемо
— Гей, два спінакери, там пахне серйозною засідкою!
Це звуки брудних жалів, стрілянини та відплати
Відтепер ре-фрі знають, на моїй вулиці ре-фре озброюють
Слухач каже: «Оулала, але яка божевільна історія»
Прямо з мого життя, цей бій - усе моє життя
Сто вісімдесят на шосе, щоб отримати гармати
В машині було жарко, горіли фари і запобіжники
Нас було четверо в машині і тиск був німий
З одним лише запитанням: як стріляти, не вбиваючи їх?
Назад до блоку, ми думаємо, ми втрачаємо м'яч
Ми повернулися воювати, ми, що пішли, щоб кохатися
Гаразд, ми згодні;
через п'ять хвилин ми всі зустрінемося
Чим копати ведмедя
Повертаючись до телефону, я зміг дізнатися, що цим виродкам було п’ятдесят
Що поки чекають
О так?
Оскільки це все, вони побачать цих суких синів
Вимкніть фари, тому що війна - це те, як бачити, щоб вас не бачили. Двадцять три вони були там, по черзі тримаючи вахту
Вони не знали, що вони збираються навколо залу
Три тридцять в капюшоні, амуніція в ранці
Дробовик у правій руці, маленький мобільний телефон у лівій руці
- Так, привіт, друже
-Так, мій великий
- Так, мій старий, це я
-Так
- Гей, що я маю на увазі?
Бачиш, ось ми там, унизу
-Так
-Ми, хлопці, ми їх бачимо, зручні нам вдалося нормально сховати, добре?
-Так
-Так ось, дивись, що ми збираємося робити: ти, ти йдеш вниз,
і як тільки ми побачимо вас, ми їх відразу вмикаємо, добре?
- Давай добре, друже
- Ось ти, сідай прямо в машини, бац,
і ми розбиваємось добре?
- Вперед, вперед
Ми вийшли з машини, а там стріляли
Але в основному він був спрямований на ноги
У наших лавах були кишки, важкі гармати і головорізи
Наші супротивники, ці аматори, планували лише камінці
Ми там були, кров гарячіша за латинян
Під поривами ці сини тимпсів бігли швидше за кроликів
Копи підходили ближче, краще було затягнути сеуф'
У машині нас було дев'ятеро!
Пам'ятаю, в той момент поруч тхнуло ментом
Я зробив би все, щоб бути вільним, навіть якби це означало натрапити на блокпост
Я знав, що в очах суддів у будь-якому випадку я помилявся
Якби поліція пукнула мене, я б усе ще сидів у в'язниці
Настав час для молитви, коли ми дісталися Есонна
Пишаючись собою і цілими та неушкодженими, ми перевіряли одне одного
Тоді я був такий молодий, що не поважав жодного закону
Але я хотів сказати, що я не беру з цього ніякої слави
Я мав на увазі, що помилки часто викликають у мене брудні жалі
Що в житті ми занадто швидко переходимо від веселощів до відплати
Я хотів сказати, що зі свого боку ці плутанини – це все моє життя
Ця доля може змусити нас робити божевільні вчинки
Я хотів сказати, що кожного дня у передмістя болить голова
Що якщо мода – це насильство, я б так хотів бути старомодним
Я хотів сказати, що закінчувати наші вечори не однаково
Коли ти танцюєш і веселишся, я дивлюсь
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!