Переклад тексту пісні Precieuse - Sinik

Precieuse (оригінал)

Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»

(переклад)

Мамо, я завдав тобі болю, ти, що мріяла мати сина
Але я виріс, мені вже не 10 років, мені 25, скоро буде 26
Я пишу від серця, тому мені важко читати
Як тобі сказати?
Я прийшов почитати те, що ніколи не міг тобі сказати
У мене занадто багато ненависті, тому що у вас не дуже добре життя
Я, я холодний і не дуже балакучий, але як батько, як син
Незосереджений студент, відсутність дисципліни
Я був той, хто ставить сором, той, кого називають важким
Я забув наші крики сірників, наші головні болі
Я написав найкрасивіші речення цього сумного тексту
Мамо, болісні шкоди душі
Ваше життя було важким, доказом цього є твої сльози
Коли погано, я переживаю за тебе
Тільки одна жінка в моєму житті, поклонники тримаються подалі
Бо ти знаєш, що я живу цією божевільною мрією
Щоб дати вам кухню розміром з футбольний стадіон
Мені довелося нести свої мрії, зіткнутися зі своїми страхами
Пройти випробування, перед маминими криками
Я повинен був показати приклад усім молодшим братам
Підйом на схил, незважаючи на піт
Але я взяв це на себе, я сказав: «Я продовжую боротися»
Так, я взяв це на себе, я сказав: "Я продовжую, я не відпускаю"
Я звинувачую себе, бо мати не повинна страждати
Я маю забагато сказати, однієї пісні не вистачить
Тому що, мамо, я рідко роблю це легко
Ти міг зробити все можливе, я сама моя проблема
Я зберігаю на твою халупу біля моря
Це буде верх будинку, Елтон Джон захоче того ж
Бо мамо, я маю забагато надолужити
На бульварі моїх докорів сумління я просто вдарився
Ми сперечаємося, кожен залишається в своєму кутку
Ми злимося аж до того, що вибиваємо двері кулаком
Тож одного дня, я сказав собі, я повинен заспокоїтися
Мама думає про твоє життя, про тебе, яка тільки спиш, коли я приходжу додому
Крім того, ви знаєте, що у мене проблеми із законом
Бо я не той син, про якого мріють мати
Шкода захопила мене, смійтеся мені в обличчя
Через мене ви пізнали сумне життя матері в’язня
Витри щоки, ти занадто багато плакала, коли мене не було
Крім того, мої помилки зіграли з вашим здоров’ям
У лікарні я робив вигляд, але крутився
Виходячи зі своєї кімнати з розбитим серцем
Мені довелося нести свої мрії, зіткнутися зі своїми страхами
Пройти випробування, перед маминими криками
Я повинен був показати приклад усім молодшим братам
Підйом на схил, незважаючи на піт
Але я взяв це на себе, я сказав: «Я продовжую боротися»
Так, я взяв це на себе, я сказав: "Я продовжую, я не відпускаю"
Я сказав те, про що шкодую, мамі, це біль, який наростає
Мені пора зібратися, бо ти вартий усього золота на світі
Дитина занадто жорстка з кам'яним серцем, я підтверджую
Через 10 років я сподіваюся, що ви пишаєтеся своїм сином
У мене занадто багато ненависті, твоє життя лише без більшого
Коли вранці йдеш у сльозах, коли повертаєшся ввечері автобусом
Я був лінивий, крутивши великими пальцями
Злагоджене життя, а тим часом я дарував тобі блюз
Мені набагато краще, тому я роблю маленькі кроки
Я завжди буду потребувати тебе, твоя любов і твоя їжа
За тебе я віддам останню копійку
Підписав свого сина біля вас до останнього подиху
Мені довелося нести свої мрії, зіткнутися зі своїми страхами
Пройти випробування, перед маминими криками
Я повинен був показати приклад усім молодшим братам
Підйом на схил, незважаючи на піт
Але я взяв це на себе, я сказав: «Я продовжую боротися»
Так, я взяв це на себе, я сказав: "Я продовжую, я не відпускаю"