Переклад тексту пісні Power Rangers - Sinik

Power Rangers (оригінал)

On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’avais cinq ans, je n’avais rien vu, forcé de me débrouiller
Les flingues étaient pleins d’eau, je n’avais peur que d'être mouillé
Trop d’innocence, on ferme les yeux les soirs de tonnerre
Petit on croit qu’c’est Dieu qui s’met en colère
On s’imagine un autre monde dans une vie factice
La pauvreté fait d’une ardoise un écran tactile
J’voyais des bombes à la télé, j’me disais: «T'façon
Les petits jouent à la guerre et les adultes restent des garçons»
J’avais des rêves au fond d’la tête avant qu’la street chante
Mon frère j’ai fait mille fois le tour de la Terre au fond d’une petite chambre
Avant le cash, avant les mères que l’on a traité
Avant les traîtres, avant la drogue et l’argent prêté
Avant le vice qui nous a eu, les tours de passe-passe
Personne veut jouer, y’a plus qu’des keuf les jours de cache-cache
La vie d’homme, soulever les jupes, les robes de filles
Les blocs de shit ont remplacés les trocs de billes
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Avant qu’le drame de l’argent facile ne tue ceux qui se disent frères
Les larmes de la famille, les femmes qui veulent te distraire
Un coup de schlass pour que tu comate
On croit qu’le sang est falsh, que tous les hommes crachent de la tomate
Je jouais au foot avec mon père, pas besoin d’en faire plus
Petit, mes yeux d’enfants croyaient que ces tirs touchaient les Airbus
J’voulais des Nike, ma mère me disait circule
Le soir elle fait des maths et du français, compte à la virgule
Dehors c’est l’argent cash qui gère, la rue est bornée
Oublie le marchand de glace, aucun dealer ne vends des cornets
Chacun ouvrait sa porte, on s’aime comme on se fout dessus
Une tuile et ça sonnait pour un peu d’huile ou quelques bouts d’sucre
Jeune et insouciant, si loin d’une vie indécise
Heureux c’est quand t’as rien mais qu’un vélo devient un V6
Chanter la vie d’une mec, petit robot et salle de classe
Les plaies qu’on désinfecte, petits bobos et sacs de glace
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Perdu dans ma life, perdu dans ma life, per-perdu dans ma life
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais

(переклад)

Ми тусуємо з друзями
Нам є все, щоб довести
Міцна дружба, віч-на-віч бійки
Я хотів життя мрії, я не знайшов його
Я бачив, як час зламав мою оболонку
Здається, все далеко, горло в мене вузлом, так, так, так
Щастя застрягло в коробці з іграшками, так, так, так
Мені було п’ять років, я нічого не бачила, змушена була постояти за себе
Гармати були повні води, я боявся тільки промокнути
Занадто багато невинності, ми закриваємо очі грозовими вечорами
Дитина, ми думаємо, що це Бог злиться
Ми уявляємо інший світ у фальшивому житті
Бідність перетворює дошку на сенсорний екран
Я побачив бомби по телевізору, сказав собі: «Ти як
Малі грають у війну, а дорослі залишаються хлопчиками»
Мені снилися в голові до того, як вулиця співала
Брате мій, я тисячу разів обійшов землю в задній частині маленької кімнати
До готівки, до матерів, яких ми лікували
Раніше зрадників, до наркотиків і позичали гроші
Перед пороком, який нас дістав, спритністю рук
Ніхто не хоче грати, в хованки є лише копи
Чоловіче життя, підняти спідниці, сукні дівчат
Shit Blocks замінили Marble Swaps
Ми тусуємо з друзями
Нам є все, щоб довести
Міцна дружба, віч-на-віч бійки
Я хотів життя мрії, я не знайшов його
Я бачив, як час зламав мою оболонку
Здається, все далеко, горло в мене вузлом, так, так, так
Щастя застрягло в коробці з іграшками, так, так, так
Раніше драма легких грошей вбивала тих, хто називає себе братами
Сльози сім'ї, жінки, які хочуть відвернути вас
Удар шласу, щоб ти впав у коматозний стан
Ми віримо, що кров – це неправда, що всі чоловіки плюють помідорами
Раніше я грав у футбол з татом, більше нічого робити
Коли я був маленьким, мої дитячі очі вірили, що ці постріли потрапили в аеробуси
Я хотів Nikes, мама сказала мені циркулювати
Увечері вона займається математикою та французькою мовою, рахує до коми
Зовні розпоряджаються готівкові гроші, вулиця обмежена
Забудьте про морозива, жодні торговці не продають ріжків
Кожен відкрив свої двері, ми любимо один одного, як нам байдуже
Плитка, і це прозвучало за трохи олії чи кілька шматочків цукру
Молодий і безтурботний, так далекий від нерішучого життя
Щасливе, коли у вас немає нічого, окрім як велосипед стає V6
Співає про життя хлопця, маленького робота та клас
Рани, які ми дезінфікуємо, дрібні ранки і мішечки з льодом
Ми тусуємо з друзями
Нам є все, щоб довести
Міцна дружба, віч-на-віч бійки
Я хотів життя мрії, я не знайшов його
Я бачив, як час зламав мою оболонку
Здається, все далеко, горло в мене вузлом, так, так, так
Щастя застрягло в коробці з іграшками, так, так, так
Я загубився в своєму житті і в цьому світі дорослих
Люди наступають на вас, якщо вам бракує сміливості
Я загубився в своєму житті і в цьому світі дорослих
Люди наступають на вас, якщо вам бракує сміливості
Я загубився в своєму житті і в цьому світі дорослих
Загублений у своєму житті, загублений у своєму житті, загублений у своєму житті
Ми тусуємо з друзями
Нам є все, щоб довести
Міцна дружба, віч-на-віч бійки
Я хотів життя мрії, я не знайшов його
Я бачив, як час зламав мою оболонку
Здається, все далеко, горло в мене вузлом, так, так, так
Щастя застрягло в коробці з іграшками, так, так, так