Переклад тексту пісні Pardonnez Moi - Sinik

Pardonnez Moi (оригінал)

Eh t’sais quoi dans la vie y a un temps pour tout
Un temps pour tout niquer
Un temps pour se calmer
Un temps pour se faire pardonner
Parce que moi
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi d’avoir causé du tort à la famille
D’avoir vécu à la va-vite, d'être la cause de leur fatigue
Je demande pardon pour avoir tué ma jeunesse
Si j’ai les couilles de t’insulter je suis incapable de dire «je t’aime»
D’avoir connu l’enfer, d’y avoir séjourné
Considérant que les menottes ont plus de classe que les gourmettes
D’avoir agi de façon peu recommandable
Ou d’avoir dit au procureur: «Fais ce que tu veux moi je m’en tape»
De croire que seul l’alcool me délivre
De m'être cru dans le cartel de Medellín quand je partais dans mes délires
Pardonnez ma stupidité, avec mes armes je me défends
Mais j’ai cru que le vol était plus simple que le paiement
De m'être cru capable, de tenir le coup
De rentrer défoncé au point de ne même plus tenir debout
Pardonnez-moi parce que ma haine a de l’avance
Quand je vois que mes potes sont au ballon mais que Papon est en vacances
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi mais j’ai le cœur éclaté
J’ai plus d’amour pour le quartier que pour cette pute les deux jambes écartées
Pardonnez-moi d’avoir séché la classe
L’enseignement est une richesse, certains se battraient pour être à ma place
D’avoir choqué ma mère quand je dormais sous les verrous
D’esquiver son regard quand mes yeux verts deviennent rouges
De devenir ce que mon père n’a jamais voulu que je sois
Un gosse qui dort le jour et sort le soir
D’avoir écrit des rimes un peu stupides, un peu gratuites
Que je ne saurais vous traduire
M’en voulez pas d’avoir compris tardivement
D’aimer les armes au point d’apprendre leurs maniements naïvement
D’avoir vécu comme un malade
Là où le malheur se balade, d’avoir foutu en l’air ma life
Pardonnez-moi mais la musique devient mon seul échappatoire
J’ai peur de terminer à l’abattoir
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi pour tous ces moments difficiles
Pour tous mes excès de violence qu’ils soient verbales ou physiques
Pardonnez-moi mais j’ai du mal à décrocher
D’avoir incité à la haine lorsque la paix était prônée
De passer mon temps à bailler
D’avoir franchi tous ces paliers, de faire du mal à mon cahier
Pardonnez-moi trop de lois j’ai enfreint
Pour ça j’ai laissé mes empreintes, je vais changer soyez sans crainte
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes

(переклад)

Гей, ти знаєш, що в житті всьому свій час
Настав час все обдурити
Час заспокоїтися
Час для прощення
Тому що я
Я робив брудні речі, не звинувачуйте мене
З кожним днем, коли Бог змушує мене бути все більш справедливим
Життєва гра важка, нас постійно виділяють
Якщо ви не хочете, щоб вас вбили тут, вдарте пістолет або постукайте по дереву
Коли ви робите брудні речі, вибачайтеся
Не зловживайте, навіть якщо вас не судять
Гра життя важка, або ми збиваємо тебе, або ти б’єшся
Ти паркуйся або керуєш, зупинишся або виграєш
Вибачте мене за шкоду родині
Жили поспішно, бути причиною їхньої втоми
Я прошу вибачення за те, що вбив мою молодість
Якщо я маю сміливість образити тебе, я не можу сказати "я тебе люблю"
Пізнати пекло, залишитися там
Тоді як наручники мають більший клас, ніж бордюри
Вчинити неохоче
Або сказати прокурору: «Роби, що хочеш, мені все одно».
Вірити, що тільки алкоголь звільняє мене
За те, що я думав, що я був у Медельїнському картелі, коли керував своїми мареннями
Пробачте мою дурість, своєю зброєю я захищаюся
Але я думав, що красти легше, ніж платити
За те, що я вважаю себе здатним, триматися
Повертаючись додому забитий камінням, аж не витримаєш
Вибачте мене, бо моя ненависть має фору
Коли я бачу, що мої друзі на балу, а Папон у відпустці
Я робив брудні речі, не звинувачуйте мене
З кожним днем, коли Бог змушує мене бути все більш справедливим
Життєва гра важка, нас постійно виділяють
Якщо ви не хочете, щоб вас вбили тут, вдарте пістолет або постукайте по дереву
Коли ви робите брудні речі, вибачайтеся
Не зловживайте, навіть якщо вас не судять
Гра життя важка, або ми збиваємо тебе, або ти б’єшся
Ти паркуйся або керуєш, зупинишся або виграєш
Вибачте, але моє серце розбилося
Я більше люблю капюшон, ніж цю суку з розставленими ногами
Вибачте за пропуск уроку
Викладання — це багатство, дехто б боровся бути на моєму місці
За те, що шокував мою маму, коли я спав під замком
Щоб ухилитися від його погляду, коли мої зелені очі стають червоними
Стати тим, ким мій батько ніколи не хотів, щоб я був
Дитина, яка вдень спить, а вночі виходить
За те, що писали якісь дурні, дещо безпідставні рими
Що я не можу вам перекласти
Не звинувачуйте мене, що я пізно зрозумів
Любити зброю настільки, що навчиться наївно поводитися з нею
Щоб жила як хвора людина
Де блукає нещастя, за те, що зіпсував моє життя
Вибачте мене, але музика стає моїм єдиним порятунком
Я боюся опинитися на бійні
Я робив брудні речі, не звинувачуйте мене
З кожним днем, коли Бог змушує мене бути все більш справедливим
Життєва гра важка, нас постійно виділяють
Якщо ви не хочете, щоб вас вбили тут, вдарте пістолет або постукайте по дереву
Коли ви робите брудні речі, вибачайтеся
Не зловживайте, навіть якщо вас не судять
Гра життя важка, або ми збиваємо тебе, або ти б’єшся
Ти паркуйся або керуєш, зупинишся або виграєш
Вибач мене за всі ці важкі часи
За всі мої ексцеси насильства, вербального чи фізичного
Вибачте, але мені важко підняти
За розпалювання ненависті, коли пропагували мир
Проводити свій час, позіхаючи
Перейти всі ці рівні, пошкодити мій блокнот
Пробачте мені занадто багато законів, які я порушив
Для того я залишив свої сліди, я буду змінюватися, не бійся
Я робив брудні речі, не звинувачуйте мене
З кожним днем, коли Бог змушує мене бути все більш справедливим
Життєва гра важка, нас постійно виділяють
Якщо ви не хочете, щоб вас вбили тут, вдарте пістолет або постукайте по дереву
Коли ви робите брудні речі, вибачайтеся
Не зловживайте, навіть якщо вас не судять
Гра життя важка, або ми збиваємо тебе, або ти б’єшся
Ти паркуйся або керуєш, зупинишся або виграєш