Переклад тексту пісні Ni racaille/ ni victime - Sinik

Ni racaille/ ni victime (оригінал)

Je viens des rues, moi je n’suis pas de ceux qui partent à la plage
J’me suis fait seul, aucun grand frère n’a mis des tartes à ma place
Bagarreur, depuis toujours j’envoie les mans à la casse
Faut pas croire, c’est pas mon taf, j’emboîte des phases à la base
Mon délire c’est la musique, c’est que du kick les couplets
J’suis pas un dur, j’dis «bonjour», «merci» et même «s'il vous plaît»
Vos coupés attirent les keufs, c’est deux contrôles par semaine
Comprenez-vous que les épreuves et les tatouages parlent d’eux-mêmes?
Gros, tu m’connais j’entraîne personne dans ma ZUP
Quand j’bé-tom', j’bé-tom seul, j’entraîne personne dans ma chute
Froid mais généreux, c’est pour les frères et les sœurs que j’donne ça
J’ai l’air d’un gun avec un cœur gros comme ça
Courageux mais leurs projets ne sont pas ceux qu’on ambitionne
Faut dire aux jeunes que les plus forts ne sont pas ceux qu’on emprisonne
Ça parle aux banlieusards, aux parisiens, aux anciens
Toujours le même article 1.: Pas faire de mal aux gens biens
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
J’suis trop nerveux, j’aurai besoin d’un kilo d’beuh pour m’détendre
Pour aller mieux, j'écris des mots en stylo bleu pour détente
Dans la vie ou dans mes sons, je reste vrai dans mon trip
Voilà pourquoi j'évite de mettre des putes à poil dans mon clip
Réfléchis si tu sais pas que le mauvais part en Enfer
On oublie vite que Nino Brown s’est fait niquer par un grand-père
Pas besoin de faire le fou, de parler fort dans les micros
Nouvel exemple;
Zé Péqueno s’est fait hrak par les microbes
Pas besoin d’avoir un flingue automatique dans l’armoire
D’dire à ma mère «J't'embrasse» vite, le temps passe vite au parloir
Ni voyou ni délinquant, ni drogué ni alcoolo
Il était temps, à vingt-sept ans j’ai pris rencard au calmologue
Dans l’passé j’ai dérapé, j’trouve ça franc d’le dire
Mon ancienne vie, sur ma vie, c'était un stand de tir
En retrait parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Même si des fois pour aller mieux, j’fume de la plante à bédave
Si j’ai un fils, la première chose, c’est lui apprendre à s’per-ta
La deuxième sera de lui dire que les amis n’se baisent pas
Lui faire comprendre que dans la vie chez nous les yeux n’se baissent pas
Pour finir lui raconter que les bonhommes se taisent pas
Qu’il a le droit de coucher un keuf si ses paroles lui plaisent pas
Tu feras mieux que ton vieux père, tu dépasseras la quatrième
Dans la cour de la récré, tu seras Rocky, pas Adrienne
Mon enfant, à deux-trois ans tu sauras mettre des coups d’tête
Mais que les profs ne me disent pas que tu rackettes des goûters
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
{-Dis-moi, t’es un meneur ou un suiveur?
-Un meneur !
-Bon, alors quelles sont les trois règles?
-Je les sais;
«Toujours regarder les gens dans les yeux», c’est comme ça qu’on
se fait respecter.
Deux, «Ne jamais avoir peur de demander quelque chose»,
voler ne sert à rien.
Et la dernière je crois que c’est «Ne jamais respecter
quelqu’un qui ne te respecte pas».}
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Я з вулиці, я не з тих, хто ходить на пляж
Я зробив сам, жоден старший брат не ставив пироги на моє місце
Бешкетнику, я завжди зносив чоловіків
Не повірте, це не моя робота, я підходжу фази на базі
Мій марення - це музика, це лише куплети
Я не жорсткий, я кажу «привіт», «дякую» і навіть «будь ласка»
Ваші купе приваблюють копів, це дві перевірки на тиждень
Ви розумієте, що принти та татуювання говорять самі за себе?
Брате, ти мене знаєш, я нікого не навчаю своєму ЗУПу
Коли я bé-tom', я bé-tom сам, я нікого не тягну в своєму падінні
Холодний, але щедрий, я даю це для братів і сестер
Я схожий на пістолет із таким великим серцем
Сміливі, але їхні плани не те, до чого ми прагнемо
Треба говорити молодим, що сильніші не ті, кого ув'язнюють
Він розмовляє з пасажирами, парижанами, людьми похилого віку
Завжди одна і та ж стаття 1. Не шкоди добрим людям
Ні покидьки, ні жертва, пам’ятай назву
Ні надто добре, ні надто тупо, ні вбивця, ні вбита
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Ні покидька, ні жертва, бо небо дивиться на мене
Бо, правда, я боюся, що ці вишибали мене підведуть
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Я занадто нервую, мені знадобиться кілограм трави, щоб розслабитися
Щоб поправитися, я пишу слова синьою ручкою для розслаблення
У житті чи в своїх звуках я залишаюся вірним своїй подорожі
Ось чому я уникаю вставляти голих повій у своє музичне відео
Подумай, якщо ти не знаєш поганого, іди до пекла
Ми швидко забуваємо про те, що Ніно Браун накрутив дідусь
Не треба божеволіти, голосно розмовляйте в мікрофони
Новий приклад;
Зе Пекено був заражений мікробами
Немає необхідності мати в шафі автоматичний пістолет
Швидко сказати мамі «Я тебе цілую», час у салоні швидко летить
Ні бандит, ні злочинець, ні наркоман, ні алкоголік
Настав час, у двадцять сім я пішла на побачення до кальмолога
У минулому я послизнувся, я вважаю це відвертим
Моє старе життя, моє життя, це було тир
Замкнені, тому що чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Ні покидьки, ні жертва, пам’ятай назву
Ні надто добре, ні надто тупо, ні вбивця, ні вбита
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Ні покидька, ні жертва, бо небо дивиться на мене
Бо, правда, я боюся, що ці вишибали мене підведуть
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Навіть якщо іноді, щоб поправитися, я курю рослину bedave
Якщо у мене є син, то перше – навчити його пер-та
Другим буде сказати йому, що друзі не трахаються один з одним
Дайте йому зрозуміти, що в житті з нами очі не опускаються
Щоб закінчити сказати йому, що хлопці не мовчать
Що він має право поставити поліцейського, якщо його слова не подобаються
У тебе вийде краще за старого батька, пройдеш четвертий
На дитячому майданчику ти будеш Роккі, а не Адрієнн
Дитинко моя, у два-три роки ти будеш знати, як бити головою
Але нехай мені вчителі не кажуть, що ти збираєш закуски
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Ні покидьки, ні жертва, пам’ятай назву
Ні надто добре, ні надто тупо, ні вбивця, ні вбита
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
Ні покидька, ні жертва, бо небо дивиться на мене
Бо, правда, я боюся, що ці вишибали мене підведуть
Мовчить, бо чоловіки мало говорять, не сплять
Бо знаєш, зазвичай, коли він гавкає, він не кусає
{-Скажи мені, ти лідер чи послідовник?
- Лідер!
- Добре, а які три правила?
- Я їх знаю;
«Завжди дивіться людям в очі», ось так ми
отримує повагу.
Друге: «Ніколи не бійся щось попросити»,
красти марно.
І останнє, на яке я вважаю: «Ніколи не поважай
хтось, хто тебе не поважає."}
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!