Переклад тексту пісні Mon Pire Ennemi - Sinik

Mon Pire Ennemi (оригінал)

J’ai fait sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu’il vient du bled
Son truc c’est le racket
Certains se font dépouiller leur thune
C’est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l’a présenté, mais on m’a averti
On m’a bien dit: «fais attention ne sympathise pas avec lui»
Il fait mal au cerveau, c’est un traitre, une salope
En promenade les bagarres sont de sa faute
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient
Je me suis dit qu’il était drôle
C’en était trop, je désirais le rencontrer
J'étais curieux j’voulais savoir ce qu’il pouvait me raconter
Puis on m’a libéré.
de zéro je repars
J'étais sûr et certain de ne plus jamais le revoir
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Je suis revenu au tier-quar, comme une poussière dans un aspirateur
J’ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs
Les gens le détestent mais reconnaissent l’avoir kiffé
J'étais surpris quand je l’ai vu une heure après l’avoir quitté
Puis j’ai compris qu’il faisait partie de la bande
Qu’il t’aide à remonter la pente, qu’il rapporte plus que la banque
J’pensais qu’il était cool, j’voulais qu’il m’aide à écrire
En aucun cas qu’il me rende bête et amaigri
Capable de me faire oublier une vie aussi stressante
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente
J’avais besoin de lui comme beaucoup d’autres
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau
Quand il s’absente, dans les tier-quar c’est le pétage de plomb
Les plus agressifs s’en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là
Hier encore j’ai vu un mort à cause de lui dans le journal
Nous sommes en guerre et j’en ai marre
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure à la mémoire de ma mémoire
Je le déteste, c’est dur à dire mais je l’ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l’ai dans la poche
Ses amis sont dangereux
La rumeur dit qu’ils ne font pas de cadeau
Qu’ils ne voyagent que par bateaux
Si j’ai un fils, je lui dirais «si tu le croises ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j’te froisse»
Il circule dans les veines, de préférence de nuit
Me persécute et exécute mon espérance de vie
Ma gueule au fil du temps ça fait mal
Il change les mâles en femelles
Les sportifs en flemmards
C’est un meurtrier
Il a tué ma vie et mon adolescence
La pire de mes connaissances
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Nuage de fumée quotidien
Dans un simple joint ma rage je contiens

Mon Pire Ennemi (переклад)

Я зустрів його у Флері
У камері, де мене звинуватили
Схоже, він з центру міста
Його справа – рекет
У деяких забирають гроші
Він справжній хуліган, у нього коричнева шкіра
Мене познайомили з цим, але мене попередили
Мені сказали: «Обережно, не співчувати йому»
Він шкодить мозку, він зрадник, стерва
На прогулянці бійки — його вина
Нас було троє в камері з двома ліжками
Як не дивно, він все ще потрібен моєму співрозмовнику
Я дивився на братів, навколо нього їх було забагато, вони сміялися
Я думав, що він смішний
Це було занадто, я хотів з ним зустрітися
Мені було цікаво, я хотів дізнатися, що він міг би мені сказати
Потім мене відпустили.
Я починаю з нуля
Я був впевнений і впевнений, що ніколи більше не побачу його
Я спілкуюся зі своїм найлютішим ворогом
Я досі не знаю, чому мені це подобається
Чому ми любимо це в téci
Я просто хочу, щоб він мене покинув
Давайте перестанемо об’єднуватися
Коли я втікаю від нього, він йде за мною
Коли я курю, це залишає мене
Я повернувся до ярусу, як пил у пилососі
Я побачив, що навіть вдома у нього є шанувальники та шанувальники
Люди його ненавидять, але визнають, що він їм сподобався
Я був здивований, коли побачив його через годину після того, як покинув його
Тоді я зрозумів, що він був частиною банди
Нехай він допоможе вам піднятися на схил, нехай заробить більше, ніж банк
Я думав, що він крутий, я хотів, щоб він допоміг мені писати
Ні в якому разі він не робить мене дурним і худим
Здатний змусити мене забути таке напружене життя
Його присутність важка, вона завжди всюдисуща
Він потрібен мені, як і багатьом іншим
Але це рідко, його дружба розривається ножем
Коли він на виїзді, у третій чверті — безлад
Найагресивніші йдуть за своєю сукою блондинкою
Випаровується, як злодій, дратує мене, коли я за кермом
Все менше смішного, все більш жорстокого
Я спілкуюся зі своїм найлютішим ворогом
Я досі не знаю, чому мені це подобається
Чому ми любимо це в téci
Я просто хочу, щоб він мене покинув
Давайте перестанемо об’єднуватися
Коли я втікаю від нього, він йде за мною
Коли я курю, це залишає мене
Пройшли роки, а той сучий син все ще тут
Тільки вчора я побачив у газеті когось померлого через нього
Ми на війні, і мені це набридло
Він дозволяє собі сміятися
Коли я плачу на згадку про свою пам'ять
Я ненавиджу його, важко сказати, але в мене це під шкірою
Поліцейські ламають мені яйця, коли я дістаю його до кишені
Його друзі небезпечні
Чутки кажуть, що вони не роблять халяви
Що вони подорожують тільки на човні
Якби у мене був син, я б сказав йому: «Якщо ти його зустрінеш, не слухай його
І залишайся прямо, якщо не хочеш, щоб я тебе образив"
Він циркулює у венах, бажано вночі
Переслідує мене і виконує мою тривалість життя
Моє обличчя з часом болить
Він перетворює самців на самок
Спортсмени в ледачих
Він убивця
Він убив моє життя і мої підліткові роки
Найгірший із моїх знайомих
Я спілкуюся зі своїм найлютішим ворогом
Я досі не знаю, чому мені це подобається
Чому ми любимо це в téci
Я просто хочу, щоб він мене покинув
Давайте перестанемо об’єднуватися
Коли я втікаю від нього, він йде за мною
Коли я курю, це залишає мене
Щоденна хмара диму
В одному суглобі я тримаю свою лють