Переклад тексту пісні Mes vieux démons - Sinik

Mes vieux démons (оригінал)

Certains fument ou dessaoulent
Triste sort, si on me voit plus c’est que j’suis mort ou que les keufs m’ont
vé-soule
Enfants des rues, génération mal barrée, je ne fais pas dans l’paraître,
j’ai fumé toute la barrette (Malsain)
Incompris mais conscient, je mène la vie d’un autiste, héritage d’une vie
livrée sans notice
La nuit je pense trop, souvent j’me fais des films (bah ouais)
J’ai pas les clés de la réussite, j’ai fait les fils
M’arracher de ce bled, quitter à vie la folie policière, emmenez loin ma jolie
mauricienne
Du mal à s’mélanger, tant de procès, si peu d’acquittement, j’me suis rangé,
enfin pratiquement
Ici on fait c’qu’on veut, braquer les banques ou les stations services
Ici y a pas de relation père-fils
Risquer la taule pour nous la cause est louable, la drogue est bonne alors je
vole comme Louane
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Je ne sors pas, rien à proposer (rien)
J'évite de me montrer
Si c’est l’endroit où il faut être, j’suis à l’opposé
Un jour je partirai, bouger d’ici pour vivre en autarcie
Prendre mes sous et fuir comme Omar Sy
J'écris quand je vais mal, je suis un homme des plus authentiques,
j’suis romancier, j’suis pas romantique
Mauvaise réputation, un jour on perd, un autre nous gagnons
C’est pas tombé du ciel, c’est tombé du camion
Un ange me veut du mal, un autre a un bon fond
Les deux me parlent, souvent je les confonds
Malgré le poids des ans, chez nous les darons tirent
C’est pas les angles mais les fins de mois qu’on espère arrondir
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
J’connais la street et la force du nombre
Comme Franky, avoir une p’tite vie tranquille ne s’achète pas, même tout l’or
du monde
Le passé n’est pas loin, et te rattrape dans un climat pesant, même si tu fuis
en roulant à 200
Les fautes sont assumées, le mal est fait, pas un demi remord
Est-ce un casier ou un semi-remorque?
J’suis entre bien et mal, que des noms codés
C’est comme le jeu d’la corde, faut tirer fort pour être du bon côté
J’m’en bats les couilles de récolter des j’aime
Je passe mon temps à décrocher mes chaînes
Revanchard, demain est un autre soir
Sais-tu que les plus grands combats se mènent toujours contre soi?
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)

(переклад)

Хтось курить або тверезий
Сумна доля, якщо ти мене більше не бачиш, це те, що я мертвий або що копи мають мене
ве-душа
Безпритульні діти, погане покоління, я не красуюсь,
Я викурив цілу заколку (Нездорово)
Невірно зрозумілий, але усвідомлений, я веду життя аутика, спадок усього життя
доставлено без інструкцій
Вночі я занадто багато думаю, часто знімаю фільми (ну так)
У мене немає ключів до успіху, я зробив дроти
Вирви мене з цього міста, залиш на все життя поліцейське божевілля, забери мою красуню
маврикійський
Важко змішати, стільки судів, так мало виправдувальних вироків, я став на бік,
нарешті практично
Тут ми робимо, що хочемо, грабуємо банки чи заправки
Тут немає стосунків батько-син
Ризикувати в'язницю для нас справа гідна, наркотики хороші, тому я
літати, як Луан
Переживання великих міст, вулиць, незручностей
Мрія про спокійне життя, коли совісті насправді немає
Я один із тих чоловіків, непередбачуваних, як проклята бомба
А минуле наздожене нас навіть на кінці світу
У глухому кутку ми заробляємо гроші, але робимо все
Наше життя – це брудні речі, так звані легкі наркотики
Ворог проц', звільнений, а потім знову ввімкнений
Вулиця – це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору
(Вулиця - це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору)
Я не виходжу, нічого запропонувати (нічого)
Я уникаю себе показувати
Якщо це місце бути, я навпаки
Одного разу я піду, переїду звідси жити в автаркію
Бери мої копійки і бігай, як Омар Сі
Я пишу, коли мені не вдається, я дуже справжня людина,
Я романіст, я не романтик
Погана репутація, одного дня ми програємо, іншого виграємо
Впав не з неба, а з вантажівки
Ангел хоче мене погано, інший має хорошу попу
Обидва говорять зі мною, часто я плутаю їх
Незважаючи на вагу років, вдома дарони тягнуть
Ми сподіваємося заокруглити не кути, а кінець місяця
Переживання великих міст, вулиць, незручностей
Мрія про спокійне життя, коли совісті насправді немає
Я один із тих чоловіків, непередбачуваних, як проклята бомба
А минуле наздожене нас навіть на кінці світу
У глухому кутку ми заробляємо гроші, але робимо все
Наше життя – це брудні речі, так звані легкі наркотики
Ворог проц', звільнений, а потім знову ввімкнений
Вулиця – це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору
(Вулиця - це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору)
Я знаю вулицю і силу в цифрах
Як і Френкі, спокійне маленьке життя не можна купити, навіть усе золото
світу
Минуле не за горами, воно наздоганяє вас у важкому кліматі, навіть якщо ви біжите
їзда на 200
Недоліки приймаються, шкода завдана, а не напіврозкаяння
Це шафка чи пів?
Я між добром і злом, тільки зашифровані імена
Це як гра на мотузці, ви повинні сильно тягнути, щоб бути в безпеці
Мені наплювати на отримання лайків
Я витрачаю свій час на розчеплення ланцюгів
Помста, завтра інша ніч
Чи знаєте ви, що найбільші битви завжди ведуться проти вас самих?
Переживання великих міст, вулиць, незручностей
Мрія про спокійне життя, коли совісті насправді немає
Я один із тих чоловіків, непередбачуваних, як проклята бомба
А минуле наздожене нас навіть на кінці світу
У глухому кутку ми заробляємо гроші, але робимо все
Наше життя – це брудні речі, так звані легкі наркотики
Ворог проц', звільнений, а потім знову ввімкнений
Вулиця – це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору
(Вулиця - це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору)
Переживання великих міст, вулиць, незручностей
Мрія про спокійне життя, коли совісті насправді немає
Я один із тих чоловіків, непередбачуваних, як проклята бомба
А минуле наздожене нас навіть на кінці світу
У глухому кутку ми заробляємо гроші, але робимо все
Наше життя – це брудні речі, так звані легкі наркотики
Ворог проц', звільнений, а потім знову ввімкнений
Вулиця – це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору
(Вулиця - це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору)
(Вулиця - це не гра, яку можна зупинити, сказавши великий палець вгору)