Переклад тексту пісні Mes tatouages - Sinik

Mes tatouages (оригінал)

Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai fait des barbelés pour me rappeler de ma liberté,
si je la perds, de tous ces juges qui m’ont harcelés
Des mains sur des barreaux, un trousseau d’clés, les ennuies s’aggravèrent,
pour m’en souvenir si j’fais un pas de travers
J’me suis fait une grenade sur le bras gauche pour ne pas oublier qu'à tout
moment ça peut dégoupiller
Mon impulsivité, j’me contrôle plus, souvent je crains d'être marabouté pour
tout c’que ça ma coûté
Un gros 91, au moins, c’est clair, moi, je suis tamponné, pour nous baiser il
faut se cramponner
Parce que c’est mon bonheur et mes emmerdes, ma raison d'être, la maison mère
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai le prénom d’ma fille, cœur de pierre, devenu père,
tellement fier, j’pourrais l'écrire sur toutes les rues d’ma ville
Pour me rappeler d’mon rôle, j’ai pour devoir de la mettre à l’abris,
pour être un homme, la vie me l’a appris
Dans l’dos, j’ai un couteau, beaucoup de traîtres au quartier, certains savent,
venant d’un frère, j’aurais pu faire un sabre
Pour ne pas oublier qui sont les putes et les frérots de base, que les
poignards ne plantent jamais de face
Un titi Parigot, j’ai fait des sons, j’en parle à la radio, fier d’en être un
comme Adrien Rabiot
Pour savoir qui je suis, si j’atterris là où me porte le vent, Paris Quatorze,
j’sors à porte de Vanves
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
J’ai fait tatouer un joli croissant d’lune et une étoile car je suis casanier,
pour mon grand-père à la peau basanée
J’reviens quand j’ai pris l’air, j’ai l'âme d’un capitaine frère,
je suis Kabyle, j’ai les yeux verts, les ennuis capillaires
Et j’ai gravé une plume, devant la feuille, je suis imbattable, qui peut venir
s’asseoir à ma table?
Réputé inclashable, moi, je baise les faux, gros, je deal des rimes et c’est
pour ça que je pèse les mots
Alors j’ai tatoué «love», pas sur le dos des arbres mais sur mon bras,
chacune des lettres représentant des armes
Un jour, on fait l’amour ou bien la guerre, c’est ça la vie en couple:
on peut s’aimer puis partir en couille
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre (ma vie de cancre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
Mes tatouages
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es

(переклад)

Мої татуювання, мої татуювання, мої татуювання
Мої татуювання, мої татуювання, мої татуювання
Покажи мені свої татуювання, я скажу, хто ти
Покажи мені свої татуювання, я скажу, хто ти
Хто я?
Людина з його недоліками, намальованими по всьому моєму тілу,
моя історія, моє дурне життя
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав усе це чорнилом
Хто я?
Людина зі своїми недоліками, запаморочення від диму, відразу закидало
я додому
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав усе це чорнилом
На правій руці я зробив колючий дріт, щоб нагадати мені про мою свободу,
якщо я програю, з усіх цих суддів, які мене переслідували
Руки на гратах, зв'язку ключів, біда стала ще гірше,
щоб пам’ятати, якщо я зроблю неправильний крок
У мене граната на лівій руці, тому я не забув про це взагалі
момент його можна відкріпити
Моя імпульсивність, я більше контролюю себе, часто боюся, що мене обдурять
все це мені коштувало
Великий 91, принаймні, зрозуміло, мене, я обмазаний, щоб нас там трахнути
треба триматися
Бо це моє щастя і мої біди, мій raison d'être, рідний дім
Хто я?
Людина з його недоліками, намальованими по всьому моєму тілу,
моя історія, моє дурне життя
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав все це чорнилом (мої татуювання)
Хто я?
Людина зі своїми недоліками, запаморочення від диму, відразу закидало
Я приходжу додому (як тільки приходжу додому)
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав усе це чорнилом
На правій руці в мене ім'я моєї дочки, кам'яне серце, яка стала батьком,
такий гордий, що міг би написати це на всіх вулицях мого міста
Щоб нагадати мені про мою роль, я маю прихистити її,
бути чоловіком мене навчило життя
У мене в спині ніж, багато зрадників по сусідству, деякі знають,
Від брата я міг би зробити шаблю
Щоб не забувати, хто такі основні повії та братики
кинджали ніколи не б'ються в обличчя
A titi Parigo, я створював звуки, я говорю про це по радіо, пишаюся тим, що є таким
як Адрієн Рабіо
Щоб знати, хто я, якщо я приземлюся туди, куди мене віє вітер, Paris Quatorze,
Я виходжу в Порт де Ванв
Хто я?
Людина з його недоліками, намальованими по всьому моєму тілу,
моя історія, моє дурне життя
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав все це чорнилом (мої татуювання)
Хто я?
Людина зі своїми недоліками, запаморочення від диму, відразу закидало
Я приходжу додому (як тільки приходжу додому)
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав усе це чорнилом
Покажи мені свої татуювання, я скажу, хто ти
У мене є гарний серп і татуювання зірки, тому що я домашня,
для мого смаглявого діда
Я повернувся, коли взяв повітря, маю душу брата капітана,
Я Кабіле, у мене зелені очі, проблеми з волоссям
А я пір’їнка загравірував, перед простирадлом, я непереможний, хто прийде
сидіти за моїм столом?
Вважаю, що я непереборний, я трахаю підробки, чувак, я розмовляю римами, і це
чому я зважую слова
Тож я зробив татуювання «любов» не на спині дерев, а на руці,
кожна з букв позначає зброю
Одного разу ми займаємося любов'ю або війною, це життя в парі:
ми можемо любити один одного, а потім облажатися
Хто я?
Людина з його недоліками, намальованими по всьому моєму тілу,
моя історія, моє дурне життя (моє дурне життя)
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав все це чорнилом (мої татуювання)
Хто я?
Людина зі своїми недоліками, запаморочення від диму, відразу закидало
Я приходжу додому (як тільки приходжу додому)
Я приходжу співати в оточенні всіх своїх друзів, не потрібно представлятися,
Я сказав усе це чорнилом
Я сказав усе це чорнилом
Мої татуювання
Я сказав усе це чорнилом
Мої татуювання
Мої татуювання
Покажи мені свої татуювання, я скажу, хто ти
Покажи мені свої татуювання, я скажу, хто ти