Переклад тексту пісні Merci - Sinik

Merci (оригінал)

A toutes ces fois où j’ai perdu, j’ai pas ouvert un livre d’histoire
Mais j’ai compris, une seule défaite vaut 1000 victoires
A cette école qui n’a été d’aucune putain d’utilité
Aux quelques hommes qui m’ont vaincus, ça m’a appris l’humilité
Aux gardes à vues qui ont trainé, tousser bien fort, se dévêtir
A tous ces keufs qui m’ont freiné parce que sans eux j’aurai fait pire
A mes enfants, mon équilibre, de la lumière dans un tunnel
Si tu piges pas, imagine toi si les oiseaux n’avaient qu’une aile
A ce public qui m’a aimé, qui m’a permis d’hurler ma haine
Sans lui, j’serais surement dead ou peut-être en train de purger ma peine
Tous les vrais qui sont restés malgré la taille de mon gâteau
Le navire coule, se jettent à l’eau tous les bâtards dans mon bateau
Ces épreuves qui endurcissent, plus rien n’me touche, la vie: de l’eau
Je suis beau joueur: à ce rappeur qui un beau jour m’a pris de haut
A cette banlieue qui m’a appris à faire le tri entre mes hôtes
Que le premier qui rentrera fera toujours rentrer les autres
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie
A mes jaloux, me serviront, je pense à: éduquer mes gosses
Tous ces rageux ne le savent pas, ils ont juste décuplé mes forces
A ces potos qui doivent des sous, passer des jours ensoleillés
Aucune pitié quand j’ai compris que l’amitié se monnayée
A la misère qui me rappelle combien mon toit est chaleureux
Que si l’argent fait pas l’bonheur, ça fait rarement des malheureux
A mon daron qui m’a appris la modestie, ne pas surfaire
Que la bonne taille pour un bonhomme, c’est quand les pieds restent sur terre
A ces putains qui m’ont appris combien l’honneur est limité
Que pour des liasses, les serpillières avaient bien plus de dignité
A tous ces profs qui m’ont prédis: vie ratée, peine maximale
Loin de la classe, 30 ans plus tard, voulaient des places à La Cigale
Les connexions, les codétenus, D.3.3.2, la
Parce que le cœur à ses raisons que la raison peut ignorer
Et la mama qui m’a élevé, connait mon cœur, je connais l’sien
Donner des sous n’aura jamais autant d’valeur que donner le sein
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie

Merci (переклад)

Усі ті часи, які я програв, я не відкривав підручника історії
Але я зрозумів, одна поразка коштує 1000 перемог
Цій школі, яка, до біса, не принесла жодної користі
Для кількох людей, які перемогли мене, це навчило мене смиренню
Охоронцям, які тягнулися, дуже голосно кашляють, роздягаються
Усім тим копам, які тримали мене, бо без них я б зробив гірше
Моїм дітям, моя рівновага, світло в тунелі
Якщо ви не зрозуміли, уявіть, якби птахи мали лише одне крило
Для цієї публіки, яка любила мене, яка дозволила мені кричати про мою ненависть
Без нього я, ймовірно, був би мертвий або, можливо, відбув би покарання
Усі справжні, які залишилися, незважаючи на розмір мого торта
Корабель тоне, киньте всіх ублюдків у мій човен
Ці труднощі, мене вже ніщо не чіпає, життя: вода
Я хороший гравець: до цього репера, який одного дня підняв мене
До цього передмістя, яке навчило мене розбиратися з господарями
Що той, хто увійде першим, завжди змусить увійти інших
Дякую
Дякую тим, хто мене любить, тим, хто добрий, тим, хто пукає
Про любов чи ненависть, тих, хто забрав мене, тих, хто позичив мені
Усім людям у цьому світі, яких я зустрів, одне слово: дякую
Сильніше з кожною секундою, в грозу, знайдіть проріджування
Я такий, який я є, плід цілої епохи
Я навчився з життя того, чого ти не вчиш у всіх своїх школах
Усім людям у цьому світі, яких я зустрів, одне слово: дякую
З кожною секундою голосніше, під час грози виявили порідіння
Щоб мої ревниві, послужить мені, я думаю про: виховувати своїх дітей
Усі ці ненависники не знають, вони просто підсилили мою силу
Цим рідним, які винні гроші, проведіть сонячні дні
Не було пощади, коли я зрозумів, що дружба платна
До нещастя, яке нагадує мені, як теплий мій дах
Що якщо гроші не приносять щастя, вони рідко роблять людей нещасними
Мого Дарона, який навчив мене скромності, не перестарайтеся
Правильний розмір для чоловіка – це коли ноги тримаються на землі
Для тих повій, які навчили мене, наскільки обмежена честь
Набагато більше гідності мали швабри, ніж пачки
Усім тим учителям, які пророкували мені: невдале життя, максимальний термін
Далеко від класу, 30 років потому, хотів місця в La Cigale
Зв'язки, побратими, Д.3.3.2, ст
Бо серце має причини, які розум може ігнорувати
І мама, яка мене виховала, знає моє серце, я знаю її
Давати гроші ніколи не матиме такої цінності, як давати груди
Дякую
Дякую тим, хто мене любить, тим, хто добрий, тим, хто пукає
Про любов чи ненависть, тих, хто забрав мене, тих, хто позичив мені
Усім людям у цьому світі, яких я зустрів, одне слово: дякую
Сильніше з кожною секундою, в грозу, знайдіть проріджування
Я такий, який я є, плід цілої епохи
Я навчився з життя того, чого ти не вчиш у всіх своїх школах
Усім людям у цьому світі, яких я зустрів, одне слово: дякую
З кожною секундою голосніше, під час грози виявили порідіння