Переклад тексту пісні Le phœnix - Sinik

Le phœnix (оригінал)

Prisonnier d’une vie qui n’a pas voulu de moi
Ironie du sort
Débrouillards, improviser, on s’habitue à tout, même au provisoire
On a touché nos rêves avec le bout du doigt dans un épais brouillard
L’auditoire est sous tension, crapuleux comme une Audi noire
Parce que le choix n’a pas été laissé
Le doigt n’a pas été baissé
Écris mon blase entre les traits d’union
Nos traditions, ils ont tendance à confondre la mort du roi et le repos du lion
J’allume le mic, un-deux, micro test
Parti de rien comme De Niro, je représente les animaux de familles modestes
Pour tous les ger-man
Je brise mes chaînes avec mes dents
Chercher l’oseille c’est dans mes gênes, chez vous c’est gênant
Alors je tape du poing
Pas sur la table, Blanc ou Black, reubeu ou noich', vendeurs de plaques au
premier shlag du coin
J’vise le piston
Comme bricoleur est mon destin
Que des voleurs
On est dans l’vice de père en fiston
Et pas des diesels
Tu sais la vie c’est fort boyard
C’est des épreuves et du placard pour prendre des piécettes
Un Fléau
Quand les califes font des câlins
C’est que l’amour n’est plus dans l’prés
Mais sous le préau
Moi et mon bad crew
C’est la crise
Quand j’ai la dalle je vois la Brinks
Comme un tirelire posée sur 4 roues
J’essaie de broder en marche arrière
Mais j’suis pas né du bon côté de la barrière
C’est dur de frauder
Les flics me laissent fuir
Crameurs de voitures
Y’a ceux qui brûlent un cierge
Et les dealers qui brûlent un siège cuir
J’atteins les sommets
Au détecteur de puceaux
Tellement d’MC qui jouent les hauts
J’aurais pu sonner
Des photos d’police
Au studio, à Monoprix
La case prison pour moi c’est pas du Monoply
Le son du cafard
Je viens d’en bas n’oubliez pas
Dans tous les cas qu’au fond d’une cave on fait du caviar
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
En politique y’a que des Coluches
Même si trop pleine était la coupe
Je connais l’truc y’a ps de problème y’a que des soluces
Préviens les misters
Message au clair
Je marche au flair et sens la merde à 200 mètres
Comme un chien pisteur
??
c’est un master
Ne doutez pas que j’ai la rage
Et tu peux m’croire j’ai pas besoin du vaccin d’Pasteur
J’fais avec c’que j’ai
Pas de pétales, de roses
Mon estomac fait plus de bruit que la bécane de Croze
Voleur à 7 piges
C’est la culbute
Quand c'était pas avec une pute
J’prenais mon pied avec mon pied d’biche
Devant l’appât le silence est toujours d’or
C’est bien l’accent de ma banlieue pas les accents qu’ont toujours tord
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
Moi j’suis pas né pour faire des puissants
J’mène ma vie à 800, 800
Avant j’aimais l'école mais dans un buisson
Besoin d’un backchiche
Mais pas d’un sale shit
Lucide pas dans le son mais chez les Schmits
J’suis dans les archives
L’effet d’une bombe pleine
Venu de l’ombre je n’ai pas fait de longues études
Pour être honnête j’ai fait de longues peines
Il faudrait tout r’faire
L'époque est moche quand j’suis en taule t’es à l'école
On ne joue pas dans la même cour frère
Tous les jours j’rêve des archipels
Bref pour la baraque a l’architecte c’est archi dead
Splif et cofee
J’voulais les gros chiffres
A l'école de la rue les prof m’apprennent à faire du profit
Pour qu’on m’entende fort
Réactif je prends la plume
J’ai plus de vol à mon actif qu’un commandant d’bord
Musique et punchy
Remonté il faut du punch
Ici c’est flush à volonté
Appelle moi flushy
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac

(переклад)

В’язень життя, яке не хотів мене
Іронія долі
Винахідливі, імпровізовані, звикаємо до всього, навіть до умовного
Ми торкнулися наших мрій кінчиками пальців у густому тумані
Публіка енергійна, лиходійська, як чорна ауді
Бо вибір не залишився
Палець не опущений
Напишіть мій блаз між дефісами
У наших традиціях вони схильні плутати смерть короля з відпочинком лева
Я вмикаю мікрофон, один-два, тест мікрофона
Почавши з нічого, як Де Ніро, я представляю тварин із скромних сімей
Для всіх німців
Я рву зубами свої ланцюги
Шукати щавель у мене в генах, з тобою соромно
Тому я б’ю кулаком
Не на столі, Білий чи Чорний, Реубеу чи Нойч, у продавців тарілок
перший кутовий шлаг
Я цілюся до плунжера
Як майстра - моя доля
тільки злодії
Ми в пороці батька до сина
І не дизелі
Знаєш, життя дуже боярське
Це труднощі і шафа брати монети
Бич
Коли халіфи обіймаються
Це те, що кохання більше немає
Але під двором
Я і моя погана команда
Це криза
Коли я маю плиту, я бачу Brinks
Як скарбничка на 4 колесах
Намагаюся вишивати в зворотному порядку
Але я народився не по той бік паркану
Важко обдурити
Поліцейські відпустили мене
Автокрекери
Є такі, що горять свічку
І торговці, які спалюють шкіряне сидіння
Я досягаю висот
На детектор бліх
Так багато МС, які грають на максимумах
Я міг би подзвонити
Картинки поліції
У студії, в Monoprix
Тюремна будка для мене — це не Моноплі
Звук таргана
Я знизу, не забувай
У всіх випадках, що на дні льоху роблять ікру
Багаті всі отримали Rolexes, тому що час – гроші
Це не книга джунглів, а всі люди, це Тарзан
Земля трясеться, я відчуваю сильні поштовхи
Так як двері раю схожі на аварійні двері
Немає більше калік, нечесних і дике-са
Скільки хороших людей щодня - це не фільм Pixar
За квиток змушений робити брудні речі
Я бачу майбутнє в точках
Я виріс на глухій вулиці
У політиці є лише Колуші
Хоча чаша була надто повна
Я знаю трюк, немає проблем, є тільки рішення
Попередьте панів
Очистити повідомлення
Я ходжу на запах і чую лайно за 200 ярдів
Як собака-слідопыт
??
це майстер
Не сумнівайся, що в мене є гнів
І ви можете мені повірити, що мені не потрібна вакцина Пастера
Я роблю з тим, що маю
Без пелюсток, троянд
Мій живіт видає більше шуму, ніж велосипед Кроуза
7-річний злодій
Це падіння
Коли це було не з повією
Я взяв свою ногу ломом
Перед приманкою тиша завжди золота
Це акцент мого передмістя, а не акценти, які завжди неправильні
Багаті всі отримали Rolexes, тому що час – гроші
Це не книга джунглів, а всі люди, це Тарзан
Земля трясеться, я відчуваю сильні поштовхи
Так як двері раю схожі на аварійні двері
Немає більше калік, нечесних і дике-са
Скільки хороших людей щодня - це не фільм Pixar
За квиток змушений робити брудні речі
Я бачу майбутнє в точках
Я виріс на глухій вулиці
Я, я не народився, щоб бути могутнім
Я живу своїм життям на 800, 800
Раніше я любив школу, але в кущах
Потрібен задній чиш
Але не брудне лайно
Чіткі не в звучанні, а в Schmits
Я в архіві
Ефект повної бомби
Вийшов із тіні я недовго вчився
Чесно кажучи, я пережив довгі болі
Все треба було б робити заново
Потворний час, коли я у в'язниці, ти в школі
Ми не граємо в одному корті, брат
Щодня я мрію про архіпелаги
Словом, для хати архітектора вона мертва
Спліф і кава
Я хотів великих цифр
У школі вулиці мене вчать заробляти вчителі
Щоб бути почутим голосно
Реактивний беру ручку
Я літав більше, ніж капітан
Музика та ударна
Знову зібраний вимагає удару
Тут він зливається за бажанням
назвіть мене червоним
Багаті всі отримали Rolexes, тому що час – гроші
Це не книга джунглів, а всі люди, це Тарзан
Земля трясеться, я відчуваю сильні поштовхи
Так як двері раю схожі на аварійні двері
Немає більше калік, нечесних і дике-са
Скільки хороших людей щодня - це не фільм Pixar
За квиток змушений робити брудні речі
Я бачу майбутнє в точках
Я виріс на глухій вулиці