Переклад тексту пісні Le monde est à vous - Sinik

Le monde est à vous (оригінал)

Bienvenue dans le monde où les démons t’offrent des roses
Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces
Tout ça m’effraie, plus de crainte de ma part
Partout dans le globe, l’alcool a plus de charme que la femme
Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Les employeurs mélangent travail et esclavage
Soit t’es honnête et tu la fermes, soit c’est braquage et dérapage
Infréquentable le monde est fait de briques en pierre
Et le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Mais rassure-toi, toute la jeunesse aura souffert
Les services du logement t’ignorent, mais les prisons t’accueillent à bras
ouvert
Les rues sont crades, mes rimes sont graves
Après 40 piges de travail, mon père n’a toujours pas son pav'
Tu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que moi péniblement j’ai vu la paix au fond d’un précipice
La vie déprime, le soir je prie pour avancer
En noir et en gris tels sont nos arcs-en-ciel
Mon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
Dans mon royaume, les droits de l’homme foncent droit dans le mur
Un monde stupide, là où la haine se duplique
Les chemins se séparent, l’ami d’enfance est devenu flic
Le monde est inquiétant, il me fait mal
J’en ai marre de me battre vivement que je taille
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Là où l’avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés
Des trisomiques en featuring avec des prisonniers
Chantage et tise, scandale et biz
Et le 20 heures te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église
L’estomac pleure quand la famine se pointe à l’horizon
Et rappelle-toi s’en, quand tu jettes du pain aux pigeons
Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment
La ville entière est courant, pourtant personne ne s’y attend
La merde, la guerre, des armes et désastre
Je trouve que le diable a un accent du Texas
Les politiques ont pris le peuple en levrette
A l’heure où des mineurs sont en vente libre sur le net
La nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
Le monde est sale, y’a des clochards sur les cartes postales
Tu me dis de rouler sans arme, mais j’vais couler sans ça
Ne sais-tu pas que les videurs jouent les Van Damme
On prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux …
J’aurais pu dire que toute l’Ecosse pue la bière
Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les gosses fument de la merde
Que doit-on faire?
Jeter les avocats au schtar
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Ça grince, le rap s’agresse dans la Hi-Fi
Si tu connais un monde meilleur donne-moi l’adresse je veux y vivre
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar

(переклад)

Ласкаво просимо у світ, де демони дарують вам троянди
Де горить ціле місто, коли кістки розбивають ваші товариства
Все це мене лякає, більше немає страху від мене
У всьому світі алкоголь має більше чарівності, ніж жінки
Де малюки кидають траву в сигари
Де ревнощі вбили більше, ніж СНІД
Роботодавці поєднують працю і рабство
Або ти будеш чесний і замовкни, або це пограбування і ковзання
Нечасто світ складається з кам’яної цегли
А зарплата футболіста могла б прогодувати всю Африку
Але будьте певні, постраждала вся молодь
Житлові служби ігнорують вас, але тюрми вітають вас
ВІДЧИНЕНО
Вулиці брудні, вірші мої серйозні
Після 40 років роботи мій батько досі не має свого pav'
Можна сказати, що моя точка зору песимістична
Що я болісно побачив спокій на дні урвища
Життя гнітюче, вночі я молюся йти далі
У чорному і сірому – наші веселки
Мій реп крутить хребет, міцно твердий
У моєму королівстві права людини йдуть прямо в стіну
Дурний світ, де дублюється ненависть
Шляхи розходяться, друг дитинства став поліцейським
Світ хвилює, мені боляче
Я втомився важко боротися, що я обрізаю
Де ревнощі вбили більше, ніж СНІД
Зарплата футболіста могла б прогодувати всю Африку
Світ - це бізнес, навіть у твоїй склянці це кокс-долар
Де майбутнє закрите, де греки отруєні
Синдром Дауна з ув'язненими
Шантаж і тіс, скандал і бізнес
А восьма вечора дає зрозуміти, що в церкві співають покажчики
Живіт плаче, коли настає голод
І пам’ятайте, коли кидаєте хлібом у голубів
Де банди несвідомо стріляють один в одного
Усе місто спільне, але цього ніхто не очікує
Лайно, війна, зброя і катастрофа
Я думаю, що диявол має техаський акцент
Політики взяли людей на четвереньки
У той час, коли неповнолітні у вільному продажу в мережі
Вночі мені сниться, що зірки говорять про мій стиль
Світ брудний, на листівках бомжі
Ти говориш мені їхати без рушниці, а я без неї потону
Хіба ви не знаєте, що вишибали грають Ван Дамма
Ми робимо вигляд, що продаємо, ми гуляємо, як Adidas
Скрізь молюски наші друзі, присвяти…
Я міг би сказати, що вся Шотландія смердить пивом
Що всі корсиканці люблять війну, що всі діти палять лайна
Що ми повинні робити?
Киньте авокадо до штара
Світ - це бізнес, навіть у твоїй склянці це кокс-долар
Скричить, в Hi-Fi нападає реп
Якщо ви знаєте кращий світ, дайте мені адресу, я хочу там жити
Де ревнощі вбили більше, ніж СНІД
Зарплата футболіста могла б прогодувати всю Африку
Світ - це бізнес, навіть у твоїй склянці це кокс-долар