Переклад тексту пісні Le loup blanc - Sinik

Le loup blanc (оригінал)

Malgré un certain goût pour la baston
Aiguisé, dans mon clan j'étais l’seul métissé blanc tel un cach’ton
Me cherche pas, évite d’y penser
Intensive est la street, offensif le petit français
Plus rien à cacher, résolu
J'évolue entre les blacks et les beurs, les destins gâchés
Mon parcours est incomparable
La peau claire, les yeux verts, super fier avec un nom d’arabe
Difficile mais j’m’arrête pas là
Moitié beur, moitié blanc soit la recette d’un carré d’Galak
Trop banlieue selon mes loisirs
Trop français pour le Maghreb, trop reubeu selon mes voisines
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
M'écarter serait m’offenser, comme tous les jeunes des quartiers
J’connais autant d’mots reubeu que de mots français
J’ai beau être blanc j’pourrais vous baffer
A coup d’cric mes recettes, c’est beaucoup d’briques avec du mafé
Malgré tout on m’a dit «casse-toi «Tu pars en taule, ici le teint n’est pas un passe-droit
Endurci jamais résigné
Nonchalant, c’est pas mon teint mais mon talent qui m’a fait signer
La peau blanche mais les mains toutes sales
Comme Paco, on veut m’avoir dans son équipe et pas qu’au foot salle
Flow Sibérie
J'écris des rimes tranquilles mais les couilles et la franchise à Ribery Francky
Hey, la même couleur pas le même stylo
J’suis plus James Brown que James Deano
Jeune téméraire tous les jours dans des plans de dingues
Blanc de tess élevé au blanc de dinde
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Je me suis fait seul, rien à foutre du nombre
Africain, Portugais, Maghrébin, mon bâtiment c’est la Coupe du Monde
Pas seulement le temps d’un seul match
Pour faire le tour de la planète, il suffit juste que l’ascenseur marche
Vous salivez, ici on squatte le rayon douleur
Tous alignés on forme une boîte de crayons d’couleur
Époque de malheur, la misère nous rapproche
Ma vie n’est ni plus belle ni plus moche que la leur
Mon pote, on rêve d’une carrière, de talent
Ensemble, on saute les barrières de la langue
La rue c’est la nature, avoue c’est troublant
Ici tu peux croiser un ours noir avec un loup blanc
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens

(переклад)

Незважаючи на певний смак до боротьби
Гострий, у своєму клані я був єдиним білим метисом, схожим на кештон
Не шукай мене, не думай про це
Інтенсивна вулиця, образливі маленькі французи
Нема чого приховувати, вирішено
Я еволюціоную між чорними та беврами, долі зруйновані
Моя подорож незрівнянна
Світла шкіра, зелені очі, дуже гордий з арабським ім’ям
Важко, але я не зупиняюся на досягнутому
Половина масла, половина білого, рецепт квадрата Галака
Занадто заміський відповідно до моїх захоплень
Занадто французький для Магрибу, занадто Реубеу, за словами моїх сусідів
Надії, випробування на моєму шляху
Мені байдуже думати про завтрашній день
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я
Відмовлені, молоді люди, які починали з нуля
Це божевілля, але це все, чим ми стаємо
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я
Звільнити мене означало б образити мене, як і всю молодь по сусідству
Я знаю стільки ж слів Reubeu, скільки і французьких
Я можу бути білим, я міг би дати тобі ляпаса
Раптом у моїх рецептах багато цеглин з мафе
Незважаючи ні на що, мені сказали "отримай" Ти сядеш у в'язницю, тут колір обличчя не привілей
Загартований ніколи не звільнявся
Беззастережно, не мій колір обличчя, а мій талант змусив мене підписати
Шкіра біла, а руки брудні
Як і Пако, вони хочуть мати мене в своїй команді, а не тільки у футболі
Потік Сибіру
Я пишу тихі рими, але яйця й відвертість до Рібері Франкі
Гей, той самий колір, а не та сама ручка
Я більше Джеймс Браун, ніж Джеймс Діно
Молодий безрозсудний кожен день у божевільних планах
Грудка Тессе піднята грудкою індички
Надії, випробування на моєму шляху
Мені байдуже думати про завтрашній день
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я
Відмовлені, молоді люди, які починали з нуля
Це божевілля, але це все, чим ми стаємо
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я
Я залишився сам, не хвилюйтеся за номером
Африканський, португальський, північноафриканський, моя будівля — чемпіонат світу
Не лише один ігровий час
Щоб обійти планету, ліфту потрібно просто запрацювати
У вас слина, ось ми присідаємо промінь болю
Всі вишикувалися формуємо коробку кольорових олівців
Час нещастя, нещастя зближує нас
Моє життя не краще і не потворніше за їхнє
Чувак, ми мріємо про кар’єру, про талант
Разом ми долаємо мовні бар’єри
Вулиця – це природа, зізнайтеся, це тривожно
Тут можна схрестити чорного ведмедя з білим вовком
Надії, випробування на моєму шляху
Мені байдуже думати про завтрашній день
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я
Відмовлені, молоді люди, які починали з нуля
Це божевілля, але це все, чим ми стаємо
Я знаю, куди я йду, я знаю, де я, я знаю, звідки я