Переклад тексту пісні Dis leur de ma part - Sinik

Dis leur de ma part (оригінал)

Dites à la France qu’on a 20 ans d’moyenne, qu’on vient pour l’entailler
Qu’on est tous enragés, que dans les airs on aimerait s’envoyer
Dites-leur aussi qu’on est coupable mais loin d'être apeurés
Violents car aux Ulis c’est à coups d’battes que les histoires se règlent
Dites aux flics que dans les blocs tout l’monde deal
Que l’monde est tout petit, «on s’reverra» ça s’est c’que tout l’monde dit
Dites aux parents que les mauvais ont remplacé les bons
Leurs gosses déconnent ils ont quitté l'école pour faire les cons
Dites aux voisins que j’les aime pas, que j’ferai pas d’efforts
Qu’ils mangent du porc moi dès l’matin j’met du pe-ra très fort
Et dites aux profs que j’suis seul tout sur ma putain d' planète
Que la drogue nous a eu, que dans la rue j’en vois plus d’un planer
Dites à mes frères qui sont en tôle que j’les aime
Que j’pense à leur mi-fa que j’fais le nécessaire et que j’les aide
Dites aux pétasses qui passent te voir quand tu brasses
Que l’amour est mort, c’est soit tu baises soit tu t’casses
Allez leur dire que leur argot fait peur comme un brako
Que tout est éphémère même Ronaldo peut finir au mac do
Alors alors allez leur dire toutes ces choses
Dites leur bien que Sinik parle en connaissance de cause
Dites à ma haine qu’elle me blesse, qu’elle flingue la jeunesse
Dites à ma mère que je saigne, dites à Le Pen que j’le baise !
Dites aux matons qu’j’aurai leur peau quand ils s’ront dans les pommes
Que Dieu leur fera payer de s'être cru fort en enfermant des Hommes
Et dites à Georges qu’Oussama leur a bien coupé l’souffle
Mais dites aux New-Yorkais que les barbus ne sont pas tous des oufs
Et dites aux riches que la vraie vie n’est pas aux quartiers chics
Les mômes sont ivres, ne peuvent plus vivre sans la bagarre et l’shit
Dites aux médecins que ma douleur exagère
Chaque jour la même dit au Maire que j’aime sa mère
Alors dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Sinik a des choses à dire…
Dites à nos potes qui sont partis trop tôt qu’on n’oublie pas
Que les photos sont toujours là, que certaines choses ne se disent pas
Dites à Nabil et à Karim que je les remercie
Quoi qu’il arrive leur nom est gravé sur mes disques
Dites aux enfants que les études sont bénéfiques
Que les poucaves qui baisent entre eux feront des bébés flics
Dites aux racistes que de nos jours le monde est en couleur
Dollars, douleurs, dans mon couplet beaucoup d’peur
Dites à Wilfrid et à Christophe que leurs gosses sont les miens
Ne leur dites pas qu’j’ai du sang sur les mains
On fait rien d’mal alors dis-le à la gardienne
L’Alcool frappe à la tête alors m’amène à la tienne
Dites à l’huissier que tout petit j’l’ai vu voler mes meubles
Que si j’le croise y aura des morts dans l'émeute
Dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Mals'1 a des choses à dire…

(переклад)

Скажіть Франції, що ми маємо в середньому 20 років, що ми прийшли його скоротити
Що ми всі божевільні, що в повітрі ми хотіли б послати один одного
Також скажи їм, що ми винні, але не боїмося
Жорстокий, тому що в Ulis саме з кажанами розв’язуються історії
Скажіть поліцейським, що в блоках усі мають справу
Про те, що світ дуже маленький, «ми ще побачимось», так усі кажуть
Скажіть батькам, що погане замінило хороше
Їхні діти балакаються, вони покинули школу, щоб дуріти
Скажіть сусідам, що вони мені не подобаються, що я не буду старатися
Що вони їдять свинину мені вранці я ставлю дуже міцну пе-ра
І скажи вчителям, що я один на своїй проклятій планеті
Щоб наркотики нас дістали, що на вулиці я бачу не одну кайф
Скажи моїм братам, які займаються листовим металом, що я їх люблю
Що я думаю про їхнє мі-фа, що я роблю те, що потрібно, і що я їм допомагаю
Розкажіть сукам, які приходять, коли ви варите
Це кохання мертве, це або трах, або злама
Скажи їм, що їх жаргон лякає, як брако
Те, що все ефемерно, навіть Роналду може опинитися на Mac
Тоді йди, розкажи їм усі ці речі
Скажіть їм добре, що Синік говорить зі знанням справи
Скажи, що моя ненависть шкодить мені, це ранить молодь
Скажи моїй матері, що я стікаю кров’ю, скажи Ле Пен, що я трахаю його!
Скажи охоронцям, що я заберу їхню шкіру, коли вони будуть в яблуках
Що Бог змусить їх заплатити за те, що вони вважають себе сильними, зачиняючи людей
І скажи Джорджу, що у Осами перехопило подих
Але скажи жителям Нью-Йорка, що не всі бородати – яйця
І скажи багатим, що справжнє життя не в центрі міста
Діти п’яні, не можуть жити без бійки та хаші
Скажіть лікарям, що мій біль перебільшений
Кожен день один і той же меру каже, що я люблю його маму
Тож скажи їм, що гаряче, воно стріляє
Синік має що сказати...
Скажіть нашим друзям, які пішли занадто рано, що ми не забуваємо
Що фотографії все ще там, що деякі речі не сказано
Скажіть Набілу та Каріму, що я їм дякую
Що б не сталося, їх ім’я вигравірувано в моїх записах
Скажіть дітям, що вчитися – це добре
Що пукави, які трахаються один з одним, зроблять немовлят-копів
Скажіть расистам у наші дні, що світ кольоровий
Долари, біль, у моїх віршах багато страху
Скажи Вілфріду та Крістофу, що їхні діти мої
Не кажи їм, що в мене кров на руках
Ми не робимо нічого поганого, тому скажіть няні
Лікер стукає по голові, тож відведи мене до себе
Скажіть судовому приставу, що коли я був маленьким, я бачив, як він крав мої меблі
Що якщо я перетну його, у бунту буде смерть
Скажи їм, що гаряче, це тягне
Що Mals'1 має що сказати...