Переклад тексту пісні Descente aux enfers - Sinik

Descente aux enfers (оригінал)

Wéc'est moi
sa va t’a passéune bonne journer ajourd’hui?
(Et qu’est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t’y interesse)
attend t’es serieuse la, j’viens rentre du taff j’te demande comment sa va
et d’entrer tu m’gueule dessus mais t’es malade ou quoi?
(Wéj'te gueule dessus parcque j’en ai assez d’rester comme sa
toute la journer a t’atendre)
mais attend mais attend mais qu’est ce qu’tu parle toi
qui c’est qui ramene a manger dans cette putain d’maison
c’est qui qui fait l’taff ici?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd’hui
pour tout ce que tu m’apporte hein qu’est ce que tu m’apporte ?)
Mais comment sa je te parle correctement tu parle àqui toi?
(Qu'est ce que tu m’apporte va te faire foutre)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui?
J’avais tout pour reussir j’avais la vie devant moi
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
j’voulais l’bonheur de ma famille la veriter
que notre vie soient ressemblentent àune serie americaine
mais bon l’amour c’est comme les fleurs
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t’embrouille avec ta femme
et pendant s’temps comment sa va demande les autres
bien sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
peut a peut j’y laisse mes forces et mon courage
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
en rentrant aprés le taff j’ai vu sa lettre sur la table
expliquant qu’elle en a marre des bagares des mésententes
qu’elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Je ne suis qu’un homme àla derive
seul dans une maison vide mes souvenirs
ne suffisent plus donne moi une seule raison d’vivre
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
moi qui penser avoir deja toucher le fond
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
et si ma mort avait un nom je l’appelerai licenciement
mais que croit tu c’est pas un choix c’est un choc
france telecom et EDF t’obligent a retrouver un job
endeter j’ai l’impression que je m’enterre
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
et tu comprends que t’es amis sont des lacheurs
toc toc c’est l’huicier le comissaire et les déménageurs
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
tu repense aux gens chers àla vente aux encheres
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
J’me suis couchésous un pont si loin de mes reves
j’ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
j’ai plus de mots pour mes 2 momes que j’aimais trop
je reste la a pompéles megots a compter les metro
a demander de l’aide mais la misere ne se remarque pas
les passant passent mais ne regardent pas
les recruteurs me demandent ou je demeure
alors a cause de cette vie de merde j’ai des envis de meurtre
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
a 35 piges t’a plus de rides que le pere Fourra
Sans amours sans domicile sans espoir
c’etaient l’histoire d’un homme sans histoire…
Encore un drame de l’exclusion un SDF a étéretrouver
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
l’homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
dont la vie avait semble t’il basculer
c’est deja la quatrieme victime de la vague de froid
qui c’est abattu sur la france depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualiter le sud de l’Inde est toujours en cause menacer…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime

(переклад)

Вау, це я
як ти сьогодні добре проводиш день?
(І що, в біса, тобі байдуже з тих пір, коли тобі це цікаво)
чекай, ти серйозно, я приходжу з роботи, я питаю тебе як справи
і заходь ти кричиш на мене, але ти хворий чи що?
(Я кричу на тебе, бо втомився залишатися таким
весь день чекаю на тебе)
але почекай, але зачекай, але про що ти говориш
хто приносить їжу в цей проклятий будинок
хто тут виконує роботу?
(Гей, говори зі мною правильно, я не буду дякувати тобі сьогодні
за все, що ти мені приносиш, а що ти мені приносиш?)
Але як я з тобою правильно розмовляю, з ким ти?
(Що ти мені приносиш, ебать ти)
Гей, але закрий рот, закрий рот, з ким ти говориш?
У мене було все, щоб досягти успіху, у мене було життя попереду
жінка мрії 2 дітей будинок і робота
Я хотів щастя своєї родини, правда
що наше життя схоже на американський серіал
але гей, любов як квіти
він згасає, коли ти сваришся з дружиною
а тим часом як ти питаєш інших
добре, за винятком того, що я боюся кидати її в бокс перед дітьми
нехай я покину свою силу і свою мужність
коли тобі подобається напитися, вірити, що це полегшує тобі
а потім одного разу їй набридло, що я б’ю її
Коли я прийшов додому після роботи, то побачив на столі її листа
пояснюючи, що вона втомилася боротися з розбіжностями
що вона має зустріч із суддями щодо опіки над дітьми
безсонні ночі шкодуючи про перечитання його листа
як молитися небу, коли воно впаде тобі на голову
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Я просто дрейфуючий чоловік
одна в порожньому будинку мої спогади
вже недостатньо дай мені одну причину жити
Я думаю, що ця історія послужить мені уроком
Я думаю, що я вже досяг дна
Я змушую себе пити, наче п’ю мочу
і мої колеги помітили, що я тхнею
бос викликав мене без почуття
і якби моя смерть мала назву, я б назвав її звільненням
але як ви думаєте, що це не вибір, це шок
France Telecom і EDF змушують вас знайти роботу
потрапити в борги, я відчуваю, що ховаю себе
програв погану новину вердикт аліментів
і ти розумієш, що твої друзі кидають
стук-тук це судовий виконавець комісар і вантажники
тож ти, звичайно, хочеш, щоб вони померли в пеклі
ти думаєш про дорогих людей на аукціоні
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Я спав під мостом так далеко від своїх снів
У мене є моя картка, будь ласка, я бездомний (блін)
У мене є більше слів для двох моїх мам, які я занадто любив
Я залишаюся там з недопалками, рахуючи метро
просити допомоги, але нещастя не помічають
перехожі проходять, але не дивляться
рекрутери запитують мене, де я живу
тож через це лайно життя у мене виникають думки про вбивство
параноїк, що ти швидко старієш, вулиця збиває тебе
у 35 років у вас більше зморшок, ніж у отця Фурра
Без любові без дому без надії
це була історія людини без історії...
Виявлено чергову драму відчуження бездомного
минулої ночі замерз на паризькій вулиці
чоловікові було 35 років, колишньому вищому керівнику
чиє життя, здавалося, змінилося
це вже четверта жертва похолодання
який був збитий у Франції протягом 15 днів
У решті новин Південна Індія все ще під питанням загрози…
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії
Тому я співаю, щоб забути, що мені боляче
щоб змінити віру в те, що я втікаю
Тому я пишу, щоб забути, що це сумно
Я пишу, щоб забути, що я в депресії