Переклад тексту пісні Daryl - Sinik

Daryl (оригінал)

Alors par quoi commencer?
Nous sommes le sept, en avril
J’ai dix-sept ans cher Sinik, j’t'écris cette lettre en Afrique
Mon prénom, c’est Daryl, je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l’essence dans des barils
Ça fait drôle de te parler de ma vie, j’suis gêné
Mais j’dois ramener de quoi manger, dans ma famille je suis l’aîné
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer
J’ai ton album, et sois honnête;
est-ce grave si je l’ai gravé?
Moi je rappe et j’aimerai tant que tu m’apprennes les bons conseils
Comme tous les jeunes de Libreville, j’attends la date de ton concert
Ici c’est différent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes
Assimiles-tu que pour te voir, il faut 6.000 francs CFA?
Ta réussite me donne envie d'être une star, d'être en place, de marcher
Rendez-vous pris sur la grande place du marché
Voilà, j’t’ai raconté c’que j’ai toujours du mal à dire
Et puis pourquoi j’t'écris cette lettre, c’est même pas toi qui va la lire
Nous sommes le trente, fin avril, aux Ulis, près de Paris
Il est bientôt vingt-trois heures, comment vas-tu cher Daryl?
J’espère que tout va bien, que tes projets tiennent debout
Que le travail c’est pas trop dur, que tes épaules tiennent le coup
J’ai bien reçu ta lettre, le récit de ton périple
J’en ai déduit que ton courage n’avait d'égal que ton mérite
6.000, c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches
Mais t’inquiètes pas j’te ferai rentrer, tu pourras squatter dans les loges
Daryl, toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur
Mais c’est bien moi qui t'écris ça, c’est pas un mec de chez Warner
Les distances qui nous séparent se sont écourtées dans ma tête
Mais bien sûr que j’aimerai bien pouvoir écouter ta maquette
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie
Quand j’arriverai dans ton pays, tu nous feras visiter la ville
Ok, en attendant j’te déconseille de lâcher
Rendez-vous pris devant la scène, sur la grande place du marché
Nous sommes le douze, au mois d’août, retour au taf en baskets
Hier encore tu étais là, j’avais mon badge en backstage
Me suis isolé là-haut, j’ai vu frisonner ma peau
Ça m’a fait rigoler à mort le coup des pistolets à eau
J’ai kiffé quand ça kickait, quand le DJ faisait des scratchs
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l’estrade
Toujours fou de rap français, un jour je m’envolerai là-bas
Ça m’a donné envie d’y croire, j’espère te renvoyer la balle
Pourtant, mon père a dit «ici la chance ne nourrit pas
Écrire du rap et des chansons, ça n’nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois même si des fois je pète un plomb je te l’avoue
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule
Timide, j’ai l’impression d'être sur le fil du rasoir
J’travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue l’gasoil
Sinik, ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cœurs
Et n’oublie pas que dans mon cas, ta musique adoucit mes pleurs
À l’heure qu’il est, j’suis en tournée, j'écris ces mots dans la voiture
Tu pensais peut-être que j’oublierai, mais ça c’est pas dans ma nature
Dans la caisse c’est pas facile, m’en veux pas pour les ratures
Sinon Daryl, ça fait un bail, depuis tout ce temps, comment vas-tu?
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Отже, з чого почати?
Сьогодні сьоме квітня
Мені сімнадцять, любий Сінік, я пишу тобі цього листа в Африці
Мене звати Деріл, я мрію про реп, про Париж
Моя робота — заливати бензин у бочки
Смішно з тобою говорити про своє життя, мені соромно
Але я маю принести щось поїсти, у своїй родині я старший
Як не сказати тобі, що я так боюся обпектися
У мене є твій альбом, і скажу чесно;
чи має значення, чи я це вигравірував?
Я читаю реп і хотів би, щоб ти навчив мене хорошої поради
Як і вся молодь Лібревіля, я чекаю дати вашого концерту
Тут все інакше, це не безкоштовно, коли це жінки
Ви розумієте, що щоб побачити вас, вам потрібно 6000 франків КФА?
Ваш успіх змушує мене хотіти бути зіркою, бути на місці, ходити
Зустріч на Ринковій площі
Ось, я сказав вам те, що мені завжди важко говорити
І навіщо я пишу тобі цього листа, ти навіть не збираєшся його читати
Ми в тридцяті, наприкінці квітня, в Ле-Улі, поблизу Парижа
Вже майже одинадцята, як справи, Деріл?
Сподіваюся, що все добре, що твої плани витримані
Щоб робота не була надто важка, щоб плечі витримали
Я отримав твій лист, історію твоєї подорожі
Я прийшов до висновку, що вашій мужності зрівнялися лише ваші заслуги
6 000 — це надто дорого, особливо коли в кишені нічого немає
Але не хвилюйся, я тебе введу, ти можеш сидіти навпочіпки в гардеробних
Деріл, ти думав, що я балакуна
Але я пишу це вам, це не хлопець з Warner
Відстані між нами скоротилися в моїй голові
Але, звичайно, я хотів би мати можливість послухати ваше демо
Деріл, я музика, вона визначила моє життя
Коли я приїду до вашої країни, ви покажете нам місто
Добре, а тим часом раджу не відпускати
Зустріч перед сценою на головній ринковій площі
Ми дванадцяті, в серпні, повертаємося на роботу в кросівках
Вчора ти був там, у мене був значок за кулісами
Ізолювався там, побачив, що моя шкіра мурашки
Мене до смерті розсмішив постріл водяних гармат
Мені подобалося, коли це брикалося, коли діджей робив скретчі
Тут життя швидко відновилося, сцену вже зняли
Завжди без розуму від французького репу, одного дня я туди полечу
Мені захотілося повірити в це, сподіватися віддати м’яч тобі назад
Але мій батько сказав: «Тут удача не годує
Пишеш реп і пісні, це не годує, не забувай про це»
Я вірю в це, навіть якщо іноді злякаюся, я зізнаюся тобі в цьому
Вночі я мрію про свій концерт, про купання в натовпі
Сором’язливий, я відчуваю, що я на лезі бритви
Я багато працюю, тому моє письмо смердить дизелем
Синик, не забувай мене, бо час псує серця
І не забувай, що в моєму випадку твоя музика пом’якшує мої сльози
Зараз я на гастролях, я пишу ці слова в машині
Ти думав, що, можливо, я забуду, але це не в моїй природі
В касі непросто, не дорікай мені за підчистки
В іншому випадку, Деріл, минуло багато часу, як ти?
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!