Переклад тексту пісні Dans le Vif - Sinik

Dans le Vif (оригінал)

Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes

Dans le Vif (переклад)

Фред:
Привіт, Сінік, дякуємо, що залишилися допізна сьогодні ввечері.
Це трохи смішно, оскільки я сказав, що ти приїдеш
про вас надходить купа повідомлень.
Подивіться, що це в Інтернеті, зокрема один,
запитав емулятор 05, який нам каже: ось ти блондин
ти влаштовуєш сутички, ти трохи французький Емінем,
що ти відчуваєш, коли тобі це говорить?
Сінік:
Це питання, яке вражає вас,
Бо я білий, я хороший, але не вір, що я блондин.
Ви розповідаєте мені про зіткнення його фільму та кліпу, але
Я бився в боях, коли Емінем не читав свого сценарію.
Я прийшов без реклами, жодного разу не зробивши трубку
А ти порівнюєш мене з головорізом, який тягне свою мать
Крім того, я не з тих, хто швидко розмовляє,
Єдиний лікар, якого я знаю, робить уколи, а не б’є
Фред:
Ні, зачекайте, я не хотів вас розлютити, але
Ви погоджуєтеся, що якщо я повторю перше запитання,
ми не можемо не порівняти вас з ним, тому що
ти білий, бо ти реп.
Сінік:
Мене набридло порівнювати, бо я білий, я реп і пишу
Якби я звучав так, як ви, всі китайці були б Джетом Лі
Я живу у Франції, мій реп не долетить до штатів
Мене звати S.I.N.I.K Я вимагаю поваги
Фред:
Добре, Sinik, ти зараз у своєму другому альбомі,
попередній «руку на серце» зробив більше ніж
золотий рекорд, ти робиш концерти,
ти в студії, як справи,
друзі по сусідству завжди однакові звички,
однаково виглядає?
Сінік:
Я визнаю, що це не так, як раніше
Друзі, я так багато втратив
Я б так хотів повернутися в минуле
Моя команда скоротилася, у мене занадто багато ненависті
Фанати замінили друзів
Чи вартий реп?
Сьогодні ми менше бачимося
Може 3 рази на рік
І я клянусь, що досягти успіху самостійно набагато менш весело.
Ностальгія за камбузом між друзями
Іноді між альбомом і фотоальбомом залишається лише один крок
Доля відкрила щілину
Ніби трахавши музику, я обдурив квартету
Я шкодую про всі ці п’яні хихикання
Сьогодні я веслую сам по морю
Фред:
Синик давайте зараз поговоримо про Діама.
Діам і ви родом із одного району (Les Ulis)
Кажуть, ви друзі,
ми також говоримо речі, які іноді дуже важкі для неї.
Я хотів знати, чи торкнулося вас це
І що ще важливіше, ким вона для вас є насправді?
Сінік:
Діам - це сім'я, я бачив, як він зламав двері
Я не дочекався Brut de Femme, щоб переконатися, що вона сильна
Я отримував його листи кілограмами в клітці
Коли мій друг зробив зі мною трюк зі зламаною ручкою
Вона знайшла мене, я був глибоко в гетто
Вона переконала мене, що продавати альбоми краще, ніж комікси
Жорстока жінка, з потоку ебаних фаз
Ти розмовляєш, але тобі теж подобається ця чортова атмосфера
Les Ulis, мій хеш, моя музика і мої друзі
PS: Не забудьте додати Мелані
Так або малі топчуть воду
Жіночий реп має лише одну назву
Фред:
Ну добре, я думаю, що на Діам ми добре зрозуміли,
це сім'я, яку ми не чіпаємо.
Але все ж є щось цікаве в цьому
ваша відповідь, ви кажете мені: «Діам надсилав вам лист
коли ти був у в'язниці» і в'язниця саме
ти не вперше про це говориш,
Я читав інтерв'ю,
ти регулярно згадував про це,
ви зробили частину цього, це був "D332" у вашому дебютному альбомі.
Чесно кажучи, в’язниця Синик – це ваша справа, чи не так?
Сінік:
Ні, в'язниця я там був
я буду пам'ятати це
Але не більше того
Журналісти говорять про це більше, ніж я
Мені справді не потрібно, щоб вона була надійною
Скажи критику, що я віддаю перевагу своє життя Патріку Діллсу
Ти такий, як бути замкненим купою собак
Цікаво, чи не вистачає чогось родині
Тож я говорю про це, щоб догодити Гійому та Ідрісу
Для маленьких, які вважають це смертельним, як готель IBIS
Я переписав, щоб підбадьорити мене
Бажаючи відпустити все це, я заговорив про це, щоб полегшити себе
Найкрасивіші дружні стосунки з моєї колекції
Нехай тюремник трахне маму, зацікавлені впізнають один одного
Фред:
Синік, перш ніж я відпущу тебе,
якщо ми говоримо про найближче майбутнє,
Я б сказав, що зараз
ви прийшли з новим альбомом, чого очікувати?
Сінік:
Цей альбом – моя дитина, найхардкорніший з моїх проектів
Я поставив планку занадто високо, тільки літак може її збити
З блоку лунали лише важкі, мелодії
Ніколи не забувайте, що біт - найкращий друг flow
У своїх очах я залишаюся вірним, щирим, обіцяю
Цей альбом другий, він кращий за перший
Наручники, ручка і кілька друзів
Ласкаво просимо, він починається з фортепіано та деяких нот