Переклад тексту пісні Brisés - Sinik

Brisés (оригінал)

La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
Entre les pétards et les lames aiguisées, impossible de ressortir indemnes
C’est parce que le cœur et les rêves sont brisés qu’on a choisi ce mot pour un
thème
Un mauvais regard et ça peut débouler, les enfants de la rue font du sale
Suffit d’une seconde et tout peut s'écrouler quand les rêves sont battis sur du
sable
Mon vécu, mon vécu, mon vécu, mon vécu, la rue, les bagarres, les boulots dans
la sécu'
J’ai trouvé la merde quand je cherchais de l’or
Qui m’a aidé quand je dormais dehors?
Beaucoup d’amis qui peuvent en témoigner, je ne dois rien aux gens,
je ne fais pas le mort
J’aime trop la rue, je ne peux pas m'éloigner, j’suis un pur parisien,
je ne perds pas le Nord
Que des gros sons pour attraper le cou, désolé si mon rap à un goût d’drogue
J’ai roulé du shit et j’m’en bats les yecou, j’en ai plus rien à foutre à la
Snoop Dogg
J’ai vécu l’meilleur et j’ai vécu le pire, j’ai perdu des amis sur un coup
d’schlass
J’ai quelques prénoms que j’peux pas oublier, je n’compte plus les démons qui
me pourchassent
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
J’ai passé mon temps à cracher la fumée, aveuglé, j’ai grandi dans la brume
Tu peux t’en sortir ou te faire allumer, j’ai mis tout c’que j’avais dans la
plume
Cette vie de batard n'était pas à mon goût, obligé de raper dans la tess
J’ai frappé des gens mais j’ai raté mon coup, j’voulais juste taper dans la
caisse
Je connais le guetto, les boloss à visser, salope de juge à ses ragnagnas
La peur du policier, le bédo, la misère, les sandwichs au beurre et au Banania
Des grands penalties dans le crâne, j’suis presque obligé de me censurer
Des mères de familles réunies dans le drame, sur ma vie, tu sais pas c’qu’on a
enduré
Les meilleurs amis finissent par se planter, aveuglés par la haine et la rancune
Vie sans lendemain, on a peur de l’avenir, on n’a pas de plan B que des plans Q
Tout pour l’oseille, aucune hésitation, car personne dans la ville n’a fait
Science Po'
J’aurais pu devenir champion d'équitation, j’arrête pas de monter sur mes
grands chevaux
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé
Le bruit des canons sciés
Grandir aux pieds des tours
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé

(переклад)

Життя зламало нас
Рани не загоїлися
Звук відпиляних гармат
Біжи за квитками
Виростають біля підніжжя веж
Зрештою заплутатися
Вулиця кохалася з тобою
І ти врешті розбитий серцем
Між петардами та гострими лезами неможливо вийти неушкодженим
Саме тому, що серця і мрії розбиті, ми обрали це слово для а
тема
Один поганий погляд, і він може впасти, вуличні діти забрудниться
Потрібно лише секунда, і все може розвалитися, коли мрії б’ють об каміння
пісок
Моє життя, моє життя, моє життя, моє життя, вулиця, бійки, робота
secu'
Я знайшов лайно, коли шукав золото
Хто мені допомагав, коли я спав надворі?
Багато друзів, які можуть свідчити, я людям нічого не винен,
Я не граю мертвим
Я занадто люблю вулицю, я не можу піти, я чистий парижан,
Я не втрачаю Північ
Тільки гучні звуки, щоб зловити шию, вибачте, якщо мій реп нагадує наркотики
Я накрутив трохи хешу, і мені нафіг, мені більше нафіг
Снуп Дог
Я пройшов через найкраще і я пережив найгірше, я втратив друзів одним махом
schlass
У мене є кілька імен, які я не можу забути, я вже не рахую демонів, які
переслідують мене
Життя зламало нас
Рани не загоїлися
Звук відпиляних гармат
Біжи за квитками
Виростають біля підніжжя веж
Зрештою заплутатися
Вулиця кохалася з тобою
І ти врешті розбитий серцем
Я провів свій час, випльовуючи дим, осліп, я виріс у серпанку
Ви можете зійти з рук або засвітитися, я поклав все, що у мене було
перо
Це сволоче життя було мені не до вподоби, змушений реп у тесс
Я вдарив людей, але пропустив удар, я просто хотів ударити по обличчю
коробка
Я знаю ґетто, болос, щоб гавкати, сучка судді з його рагагнами
Страх поліції, ліжко, нещастя, бутерброди з маслом і банан
Великі покарання в черепі, я мало не повинен сам себе цензури
Матері сімей возз'єдналися в драмі, на моєму житті, ти не знаєш, що ми маємо
витримав
Найкращі друзі в кінцевому підсумку облажаться, засліплені ненавистю і образою
Життя без завтрашнього дня, ми боїмося майбутнього, у нас немає плану Б, тільки плани Q
Все заради щавлю, без вагань, тому що ніхто в місті цього не зробив
Science Po'
Я міг би бути чемпіоном з кінного спорту, я продовжую їздити на своєму
великі коні
Життя зламало нас
Рани не загоїлися
Звук відпиляних гармат
Біжи за квитками
Виростають біля підніжжя веж
Зрештою заплутатися
Вулиця кохалася з тобою
І ти врешті розбитий серцем
Життя зламало нас
Звук відпиляних гармат
Виростають біля підніжжя веж
Вулиця кохалася з тобою
І ти врешті розбитий серцем
Життя зламало нас