Переклад тексту пісні Bang bang - Sinik

Bang bang (оригінал)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famous
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Partout, ça vend du vert, du jaune ou de la zipette
Ça pue la zone dans chaque coin, joue pas la flipette
Jeunesse irrespirable, vingt piges à faire de l’apnée
Pressés, on rêve d’avoir un flingue avant d’avoir de l’acné
Mon Dieu, ce monde est faux, les titres cotés
Enlève ton auto tune, et t’es une meuf sans filtre beauté, je gère
Bonheur, amour et gloire, tout ça me parait furtif
Au-dessus des lois, je rappe sur le toit du palais de justice
Je fuis le carré VIP, exit, celui qu’il faut éviter
Génération maudite, le compte est plein, le cœur est vidé
Une mer de requins blancs, j’avance avec la nageoire
Écoute, j’ai pas une dent contre la vie, j’ai toute la mâchoire
La plume à faire pâlir, énervé quand je griffonne
Plus le temps d’me salir, je t’envoie les petits pour qu’ils te chiffonnent
Nourrie par la colère, ma ville, un mélange ethnique
L'échec sera scolaire, trop impoli pour polytechnique
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
J'écris mes rimes au sabre laser, yeah
Fumée opaque, vrai Parisien, j'étais au Parc bien avant Nasser
Du rap et des tatouages, chaque jour, on fait ça pêle-mêle
Il y a pas de relais-colis, génération livrée à elle-même
Beaucoup finissent livreurs, la coke ou bien les pizzas
Dehors, il y a ceux qui prennent des routes faciles, et ceux qui zigzaguent
Là-haut, ça tourne pas rond, écrire jusqu'à la détresse
Petit, j’ai pas rêvé de sauter la classe, juste l maîtresse
Mémoire de galérien, t’en es un, dangereux parcours
Je suis le drapeau algérien, on m’invite pas, mais je suis partout
Le cœur n’est plus à prendre, la vie nous aura casés
Et puis, si je me rince l'œil, c’est que la BAC nous aura gazés
Personne te passe la balle, trahi de sang froid
Faut jouer avec un mur pour être sûr qu’on te la renvoie
L’argent sera honnête, de l’or avec des plumiers
Évite de nous connaître, y a que des fumeurs et dEs fumiers
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang
Pour des guerres de territoire
Bang bang
Le ghetto et ses histoires
Bang bang
Le regard est de travers
Bang bang
Parce qu’on n’a rien d’autre à faire
Bang bang
Pour de l’or sur des collier
Bang bang
Sous les yeux des écoliers
Bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang

(переклад)

Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Нік-Сі, нік-Сі, нік-Сі знаменитий
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Скрізь він продає зелений, жовтий або zipette
Територія смердить у кожному кутку, не грайте на фліп
Недихальна молодість, двадцять років робити апное
Поспішаючи, ми мріємо мати зброю до того, як у нас з’являться прищі
Боже мій, цей світ фальшивий, цінні папери, які перебувають на біржі
Зніми свою машину, і ти дівчина без фільтра краси, мені вдається
Щастя, любов і слава, все це мені здається швидкоплинним
Понад законом я реп на даху суду
Я тікаю з VIP майдану, вихід, той, якого треба уникати
Прокляте покоління, рахунок повний, серце пусте
Море білих акул, я наступаю плавником
Слухай, я не маю зуба проти життя, у мене ціла щелепа
Перо злиняло, розлютилося, коли я писаю
Немає більше часу бруднитися, я пришлю тобі малих поправити
Підживлене гнівом, моє місто, етнічна суміш
Невдача буде академічним, занадто грубим для політехніки
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
І від звуку, і від столу, довкола тільки сміливі хлопці
Одного дня ми робимо скрипкові ключі, іншого — нарукавники
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
Вода і цемент, злісні, як Паріс Барбес
Вражаюча кар'єра, і все ще там, як Дані Алвес
Я пишу свої вірші про світловий меч, так
Непрозорий дим, справжній парижан, я був у Парку задовго до Насера
Реп і татуювання, кожен день ми робимо це безладно
Немає реле посилок, покоління, яке залишилося напризволяще
Багато хто в кінцевому підсумку отримує доставку, кока-колу чи піцу
Зовні є ті, хто йде легкими дорогами, і ті, хто йде зигзагом
Там, нагорі, все йде не так, пишіть, поки не потрапите в біду
Хлопче, я не мріяв пропустити заняття, просто коханка
Пам'ять галерного раба, ти один, небезпечний курс
Я прапор Алжиру, мене не запрошують, але я всюди
Серце більше не можна брати, життя зламає нас
І тоді, якщо я подивлюся, BAC нас задуть
Ніхто не передає тобі м'яч, холоднокровно зрадженого
Треба пограти зі стіною, щоб переконатися, що ми відправимо її вам назад
Гроші будуть чесні, золоті з ручками
Не знай нас, там одні курці та лохи
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
І від звуку, і від столу, довкола тільки сміливі хлопці
Одного дня ми робимо скрипкові ключі, іншого — нарукавники
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
Вода і цемент, злісні, як Паріс Барбес
Вражаюча кар'єра, і все ще там, як Дані Алвес
вибух бац
Для дернових воєн
вибух бац
Гетто та його історії
вибух бац
Погляд збоку
вибух бац
Бо нам більше нічого робити
вибух бац
За золото на намиста
вибух бац
Під очима школярів
вибух бац
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
І від звуку, і від столу, довкола тільки сміливі хлопці
Одного дня ми робимо скрипкові ключі, іншого — нарукавники
Я отримую безліч лайків, вулиці п’ють за моє здоров’я
Я говорю, як реп, мій акцент ніколи не співав
Вода і цемент, злісні, як Паріс Барбес
Вражаюча кар'єра, і все ще там, як Дані Алвес
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang