Переклад тексту пісні 2 Victimes 1 Coupable - Sinik

2 Victimes 1 Coupable (оригінал)

J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème

(переклад)

Я живу в дуплексі на Манхеттені на розі 63-ї
Молодий випускник керівника, мої офіси в хмарочосі,
Сьогодні вранці я в дуже хорошому настрої,
Здається, 11 вересня
Ідучи з дому, я залишаю своє життя позаду
Сам того не підозрюючи, я востаннє цілую свою дочку,
Я, як завжди, вітаюся з економкою
Відкриваю свої офіси на 152 поверсі
Я БОСС, який говорить в кінці столу,
Я дуже цим пишаюся, так чи інакше, зараз 8:00 ранку і скоро пил...
Я почув шум, який неможливо описати,
За секунду поштовх, крики, крики про допомогу,
Дим в очах і в животі,
Сумний вибір, горіти у вогні або кидатися в порожнечу,
Задухаючись, я глянула на небо,
Тоді я обрав планування 152-го…
«Апокаліпсис у реальних розмірах.
До і після 11 вересня 2001 р.
З відмінностями між терористами та тими, хто їх захищає
Зараз ми чуємо над Кабулом американські бомбардувальники B52,
Догляду потребують переважно діти...
Усі будинки зруйновано, а мешканці в них виживають
купа руїн…”
Я родом із країни балаклав, де хлюпають мушлі
Я живу в Кабулі і мені 12 років, називайте мене Мусс,
Сімей немає, солдати на підлозі
Центр міста в руїнах, навіть школу розбомбили
Я просив Бога допомогти мені, що ви бачите по телевізору
Я бачив, як він відкрив мої віконниці
Як кожен день, я розчищу руїни,
Як і кожного вечора, перестрілки будуть освітлювати мої ночі
У мене 6 братів і сестер, боюся, що смерть нас розлучить,
Це важко, тому я молюся, щоб ракети пощадили нас
Я мрію про університет, про підробіток,
Тут передчасні діти стають дорослими у 8 років,
Жертви війни, причин якої я не знаю,
Іноді я катаюся на велосипеді, але слаломую між тілами
Мій батько думає, що країні можна все втрачати
Сподіваємося, як і всі, що війна залишить нас у спокої
«Білий дім, президента Буша там не було.
Зокрема, щоб обговорити можливі репресії з боку Сполучених Штатів,
це те, чого всі чекають зараз
Американський президент поклявся минулої ночі помститися
тисячі жертв цих жахливих атак ми слухаємо Джорджа Буша:
Наші військові по всьому світу перебувають у підвищеній бойовій готовності».
Мене звати Джордж, я проживаю в Білому домі
Я вів війну без причини, час від часу мій розум підводить,
Я в біді, у мене на плечах ООН
Я дивлюся в дзеркало, навіть якщо вбиваю заради нафти
Насправді я ненавиджу, я хочу голову бен Ладена
Я пишаюся, я брешу, коли кажу, що люблю мир,
У підручниках з історії я залишу своє ім'я,
Я президент Ковбой, я оголошую війну швидше, ніж моя тінь
Я змушую своїх людей думати, що бородаті чоловіки хочуть вдарити Америку
Щоб обов’язково ввести Джон Керрі,
Я — шериф світу, бос, наглядач, комісар
У мене є пудель на ім'я Тоні Блер
Я вбиваю засуджених уколом на пікусі
Скрізь, куди б я не пішов, у мене вистелена червона доріжка
Я заслуговую на Нобелівську премію за прекрасні обіцянки,
Я помиляюся, але я засинаю без проблем