Переклад тексту пісні When Two Worlds Collide - Simple Minds

When Two Worlds Collide (оригінал)

Shots ring out in Paris, the bells ring out in Rome
Photo’s in the paper, buy you’re getting old
Footsteps in the car park he’s the governor of the night
The omens say crime don’t pay but each dog has its price
When two worlds collide
The tears well inside
When two worlds collide
A boy is found in Naples, body’s in a ditch
Young life counts for nothing when somebody’s getting rich
There’s flowers on the table, he sips water she drinks wine
I don’t think that mercy is the language of our time
When two worlds collide
The tear drops inside
When two worlds collide
You break me up inside
Backstreet of Chicago a black man plays the gold
There’s a man on every corner says he’d like to buy your soul
Buddhists in the temple, bullets in the night
Stepping out of their world, into your world, into mine in the jet black night
The tears well inside
When two worlds collide
You break me up inside
Two worlds collide

(переклад)

У Парижі лунають постріли, у Римі — дзвони
Фото в газеті, купи, ти старієш
Сходи на автопарку, він ночний губернатор
Прикмети кажуть, що злочин не оплачується, але кожна собака має свою ціну
Коли стикаються два світи
Сльози добре всередині
Коли стикаються два світи
У Неаполі знайдено хлопчика, тіло у канаві
Молоде життя нічого не важить, коли хтось стає багатим
На столі квіти, він п’є воду, вона п’є вино
Я не думаю, що милосердя — це мова нашого часу
Коли стикаються два світи
Сльоза капає всередину
Коли стикаються два світи
Ти розбиваєш мене зсередини
На задній вулиці Чикаго чорний чоловік грає на золото
На кожному розі є чоловік, який каже, що хотів би купити твою душу
Буддисти в храмі, кулі вночі
Вийти з їхнього світу, у твій світ, у мій у чорну ніч
Сльози добре всередині
Коли стикаються два світи
Ти розбиваєш мене зсередини
Два світи стикаються