Переклад тексту пісні Real Life - Simple Minds

Real Life (оригінал)

Paula came from Washington with long golden hair
Twenty eight dollars in a fake silk purse and a leather skirt to wear
Shane came from Dublin town from the old world so green
Counterfeit ticket in to JFK in the land of his dreams
Street life’s the only life they take a walk in the park
Even tough they only met that day they were lovers by dark
Laid out on the morning skies he puts a ring on her hand
He said listen babe we gatta take what’s ours do it or die
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
Way out on the dock that night the colour is red
23rd victim of a gangland war takes his last breath
Outside the sister cried she said the whole world’s so mean
Heavyweight killer in the ring, turns killing machine
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
All my love, you’re my all
They way you move, you’re in control
The way you talk, the way you dress
Your hands, your touch, your sweet caress.
All my love, you’re the best,
Every little thing that I possess,
It’s all emotion when you take control,
I can feel wild horses running in my soul.
Oh my love, all I see
The stars, the sun, the energy,
If this going to kill us then let it go,
Quit dreaming this is real life baby
Up high above a desert sky where the space shuttles scream,
Sixteen men from a dying earth take their last dream.
Quit dreaming this is real life baby
Quit dreaming this is cheap life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is cheap life baby
Your eyes, your lips, the shape of your mouth,
It’s a sweet life baby
All my love, you’re my all
The way you move, the way you go
I’m all emotion whin you take control
I can feel wild horses running in my soul.
All my love, you’re all I see
The stars, the sun, the energy,
The way you move, you’re in control
Quit dreaming this is real life baby

Real Life (переклад)

Пола приїхала з Вашингтона з довгим золотистим волоссям
Двадцять вісім доларів у підробленому шовковому гаманці та шкіряній спідниці
Шейн приїхав із Дубліна зі старого світу, такий зелений
Підроблений квиток до JFK у країну його мрії
Вуличне життя — це єдине життя, яким вони гуляють у парку
Незважаючи на те, що вони зустрілися лише того дня, вони були коханцями в темряві
Покладений на ранкове небо, він одягає перстень їй на руку
Він сказав, слухай, дитино, ми мусимо взяти те, що наше, або помри
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Справжнє життя — це єдине життя
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Тієї ночі на лаві підсудних червоний колір
23-тя жертва гангстерської війни робить останній подих
Надворі сестра плакала, вона сказала, що весь світ такий злий
Вбивця-важковаговик на рингу перетворює машину для вбивств
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Справжнє життя — це єдине життя
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Вся моя любов, ти моє все
Ви контролюєте те, як ви рухаєтеся
Як ти розмовляєш, як одягаєшся
Твої руки, твої дотики, твоя ніжна ласка.
Вся моя любов, ти найкраща,
Кожна дрібниця, якою я володію,
Це все емоції, коли ти береш контроль,
Я відчуваю, як дикі коні біжать у моїй душі.
О моя любов, все, що я бачу
Зірки, сонце, енергія,
Якщо це збирається вб’є нас тоді відпустіть це,
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Високо над небом пустелі, де кричать космічні човники,
Шістнадцять чоловіків із вмираючої землі забирають свою останню мрію.
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко
Кинь мріяти, це дешеве життя, дитинко
Справжнє життя — це єдине життя
Кинь мріяти, це дешеве життя, дитинко
Твої очі, твої губи, форма твого рота,
Це солодке життя, дитинко
Вся моя любов, ти моє все
Як рухаєшся, так і йдеш
Я весь у емоціях, коли ти береш контроль
Я відчуваю, як дикі коні біжать у моїй душі.
Вся моя любов, ти все, що я бачу
Зірки, сонце, енергія,
Те, як ви рухаєтеся, контролюєте ви
Перестань мріяти, що це реальне життя, дитинко