Переклад тексту пісні And The Band Played On - Simple Minds

And The Band Played On (оригінал)

Sweetest angel came down
Took me by the hand
Said I’ve got things to offer you
Help you understand
If the bombs don’t get you
I’ll roll with you tonight
All these things inside your head
You’ve got to get it right
And the band played on Spirits of the city
Were calling out my name
When jealous guys break down and cry
They got themselves to blame
If the bombs don’t get you
Take courage in the night
All those dreams inside your head
You’ve got to get it right
Still the band played on And the band played on The room was getting hotter
And someone hit the light
There was power in the darkness
There was violence in the night
And the golden sons and daughters
They were coming up for air
You were standing with your back to me And a halo round your hair
And the questions there were many
Like how can you survive
When it’s the moment
You’ve been waiting for
This is the moment of your life
So every dreamer pass me by With a fix me Jesus stare in his eyes
I was born to live
I was born to die
With the queen of soul
And the king of light
All the power in the land
Pull me through to the shadowland
I was driven by some hidden hand
It’s the greatest gift of all
And the band played on Shake the ghost within you
Get up, meet up, the rising sun
Cos the old days they’re the dying days
And the new day’s just begun
At the end of every party
Hear the singer sing his song
May his heart stay young forever
And the dream still lingers on I want to die
I want to live again
I want to keep on keeping on They say a coward dies a thousand times
But the brave they die just once
So walk to me, talk to me Hold me now spectre of love
There’s a coolness under fire
And a universal love
And the band played on

And The Band Played On (переклад)

Наймиліший ангел зійшов
Взяв мене за руку
Сказав, що маю що вам запропонувати
Допоможіть зрозуміти
Якщо бомби вас не дістають
Я буду кататися з тобою сьогодні ввечері
Усе це в твоїй голові
Ви повинні зрозуміти правильно
А гурт грав на Spirits of the city
Викликали моє ім’я
Коли ревниві хлопці ламаються і плачуть
Вони самі винні
Якщо бомби вас не дістають
Наберіться сміливості вночі
Всі ці мрії в твоїй голові
Ви повинні зрозуміти правильно
Гурт все ще грав І гурт грав У кімнаті ставало все спекотніше
І хтось потрапив на світло
У темряві була сила
Уночі було насильство
І золоті сини й дочки
Вони виходили на повітря
Ти стояв спиною до мене і німбом навколо твого волосся
І питань було багато
Як ви можете вижити
Коли настав момент
Ви чекали
Це момент твого життя
Тож кожний мрійник пропускай мене З виправивши мене Ісус дивиться йому в очі
Я народжений для жити
Я народжений померти
З королевою душі
І король світла
Вся сила в землі
Протягніть мене крізь тіньовий край
Мене вела якась прихована рука
Це найбільший дар із усіх
А гурт грав на Shake the ghost inside you
Вставай, зустрічайся, сонце, що сходить
Бо старі часи – це дні смерті
А новий день тільки розпочався
В кінці кожної вечірки
Почуйте, як співак співає свою пісню
Нехай його серце назавжди залишається молодим
І мрія все ще триває Я хочу померти
Я хочу знову жити
Я хочу продовжувати Продовжувати Кажуть боягуз помирає тисячу разів
Але сміливі вони вмирають лише раз
Тож іди до мене, говори зі мною. Тримай мене, привид кохання
Під вогнем прохолода
І вселенської любові
І гурт грав далі