Переклад тексту пісні A Por el Mar - Los Sabandeños, Luis Eduardo Aute

A Por el Mar (оригінал)

El mar, que fue una palabra
Vacía y sin horizonte
Hoy es un niño que canta
Sobre cuarenta prisiones
Un niño que se despierta
Como una ola gigante
Lleva en un puño una perla
Y un coral rojo en la sangre
A por el mar
A por el mar que ya se adivina
A por el mar
A por el mar, promesa y semilla
De libertad
A por el mar, a por el mar…
El mar nos está esperando
A poco tiempo del sueño
Sólo es cuestión de unos pasos
Esos que reprime el miedo
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron
Ese que nos pertenece
El mar es más que un paisaje
También es un sentimiento
Es un corazón que late
Negándose a seguir muerto;
No rinde más obediencia
Que la que exigen los vientos
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego

A Por el Mar (переклад)

Море, яке було словом
порожній і без горизонту
Сьогодні співає дитина
понад сорок тюрем
Хлопчик, який прокидається
як гігантська хвиля
Він несе перлину в кулаці
І червоний корал у крові
до моря
До моря, що вже можна вгадати
до моря
До моря, обіцянка і насіння
Свободи
До моря, до моря...
Нас чекає море
Невеликий час від сну
Це всього лише кілька кроків
Ті, хто пригнічує страх
Тож ходімо обіймаємо його
Як коханий, який повертається
Про час, який у нас вкрали
той, що належить нам
Море - це більше, ніж пейзаж
Це також відчуття
Це б’ється серце
Відмова залишатися мертвим;
Більше ніякої слухняності
Того, якого вимагають вітри
Ніякі ланцюги його не тримають
Він також не зупиняється перед вогнем