Переклад тексту пісні Todo Lo Contrario - Luis Eduardo Aute

Todo Lo Contrario (оригінал)

Me sucede alguna noche
Cuando me hundo en el estrés
Que persigo a un gato pardo
Y lo atrapo por los pies…
Y le cuento cada pata
Al derecho y al revés
Y por más que los recuente
No me suman más que tres…
Y es como es
Ni sí ni no
Ni tú ni yo, ni mi yo
Ni dos sin tres
Ni lucha ni armonía
De contrarios
Sinó
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Todo lo contrario
Como ves
Me sucede con frecuencia
Nueve veces sobre diez
Que me parto en tres mitades
Al instante y de una vez…
Una juega a ser la Parte
Y otra juega a ser el Juez
Y aún hay otra parte entera
Que no juega al ajedrez…
Me sucede casi siempre
Cuando se apaga la luz
Que me asalta la gran duda
¿Voy a cara o voy a cruz?
Y en lugar de hacerme el ciego
O emular al avestruz
Me dispongo a ser el ojo
Que encendió el Perro Andaluz…

(переклад)

трапиться зі мною вночі
Коли я впадаю в стрес
Що я переслідую коричневого кота
І я спіймав його за ноги...
І я рахую кожну ногу
Праворуч і навпаки
І скільки я їх рахую
Я не додаю більше трьох...
і це як є
ні так, ні ні
Ні ти, ні я, ні я
не два без трьох
Ні боротьби, ні злагоди
протилежностей
Інакше
зовсім навпаки
зовсім навпаки
зовсім навпаки
Як бачиш
у мене це трапляється часто
дев'ять разів з десяти
Що я розділив на три половини
Миттєво і відразу...
Один грає, щоб бути частиною
А інший грає на роль судді
І є ще ціла частина
Хто не грає в шахи...
зі мною це трапляється майже завжди
Коли згасне світло
Що мене мучить великий сумнів
Я іду в голови чи в решітки?
І замість того, щоб прикидатися сліпим
Або наслідувати страуса
Я готуюся бути оком
Чим запалив андалузький пес...