Переклад тексту пісні Giraluna - Luis Eduardo Aute

Giraluna (оригінал)

Hay quien sueña con los ríos
Que conduzcan a El Dorado
Hay quien sueña con las fuentes
De la Eterna Juventud
Hay quien sueña con el Oro
Del Becerro idolatrado
Y quien sueña con la Alquimia
Que haga del vicio, virtud…
Pero yo que no pretendo
Fortalezas ni fortuna
Sólo un sueño soñaría…
Entre un mar de girasoles
Buscaría un Giraluna
Que velara y desvelara
Cada noche la otra cara
De la luna…
Gira, gira Giraluna
Gira, gira, gira, luna
Gira, gira y mírame…
Hay quien sueña con el trueno
De la caja de Pandora
Hay quien sueña con el rayo
Redentor del Santo Grial
Hay quien sueña con Olimpos
Donde no entre el mal de Aurora
Y quien sueña con androides
Más allá del Bien y el Mal
Hay quien sueña con el tacto
De la mano del rey Midas
Hay quien sueña con la piedra
Del poder filosofal
Hay quien sueña con cruzadas
Contra infieles en guaridas
Y quien sueña con arenas
En la Meca celestial
Haz que vea el haz de luz
Gira gira Giraluna
Gira gira gira, luna
De la cara de tu cruz

Giraluna (переклад)

Деякі люди мріють про річки
Це призвело до Ельдорадо
Деякі люди мріють про фонтани
Вічної молодості
Є ті, хто мріє про золото
Ідолізованого Теля
А хто мріє про Алхімію
Зробіть порок, чесноту...
Але я не вдаю
Фортеці або фортуна
Лише мрія мріяла б...
Між морем соняшників
Я б шукав Гіралуну
Це буде дивитися і розкривати
Щовечора з іншого боку
Про місяць…
Крути, крутить місяць
Крути, крути, крутити, місяць
Повернись, повернись і подивись на мене...
Деяким людям сниться грім
Із скриньки Пандори
Деяким людям сняться блискавки
Викупитель Святого Грааля
Є ті, хто мріє про Олімп
Куди не входить зло Аврори
А хто мріє про андроїдів
Поза межами добра і зла
Є ті, хто мріє про дотик
З руки царя Мідаса
Є й ті, хто мріє про камінь
Філософської сили
Є ті, хто мріє про хрестові походи
Проти невірних у лігвах
А хто мріє про піски
У райській Мекці
Нехай я побачу промінь світла
Спин спин Гіралуна
Крути крутиться, місяць
З лиця твого хреста