Переклад тексту пісні Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som Somiat (оригінал)

Som somiat
Que em ficava de junell a l’aigua
Mentre m’omplien de garoines, escuma
I funei tots els cabells
Som somiat
Que plorava amb una «o» de pena
Rodona, blanca i sola
Com la lluna més plena
Un rei mag italià
Amb or i mirra cuinarà
Amb dos pinzells i un xic d’encens
En un portal de sucre i sal
Amb tots els blancs dels esquimals
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que tastava el Blanc Blandine
En un raïm
«porque uva y queso sabe a beso»
Som somiat que em teixien un vestit de núvia
Amb veles blanques d’un vaixell
On fumava un mariner molt vell
I omplirà el buit del ventre
Amb miracles de recuit
Amb pebre, rom i menta
Per somiar peixos de nit
Tot mimant i a poc a poc
Com la mare dóna el pit
La mare d’en Tano
D’en Tano Pisano
Som somiat
Que volava amb dues plomes de gavina
Mentre bufava una dent de lleó
Amb les galtes plenes de sabó
Som somiat
Que regava tots els camps a contravent
D’Ermedàs a Madremanya
Passant per Torrent
Feia taral·lalala, taral·lalala

Som Somiat (переклад)

Ми мріємо
Я був у воді, коли був молодим
Поки мене заливали піною, піною
І я все волосся розчесала
Ми мріємо
Що вона плакала з «о» від горя
Круглі, білі й самотні
Як найповніший місяць
Італійський король чарівництва
Він буде готувати з золотом і смирною
З двома пензликами і пахощами
У цукрово-сольовому порталі
З усіма білими ескімосами
Мати Тано
Д’ен Тано Пізано
Ми мріємо
Це скуштував Білий Бландін
У винограді
«Тому що виноград і сир смачні»
Нам снилося, що вони плели для мене весільну сукню
З білими вітрилами з корабля
Де курив дуже старий матрос
І це заповнить порожнечу лона
З чудесами відпалу
З перцем, ромом і м'ятою
Бачити уві сні рибу вночі
Все балуючись і потихеньку
Як мама годує грудьми
Мати Тано
Д’ен Тано Пізано
Ми мріємо
Та летіла з двома пір’ям чайки
Поки дзьме кульбаба
З повними мила щоками
Ми мріємо
Що поливало всі поля проти вітру
Від Ермедаса до Мадреманьї
Проходження через торрент
Він гудів, гудів