Переклад тексту пісні San Francisco B.C. - Silver Jews

San Francisco B.C. (оригінал)

Old San Francisco, San Francisco B.C.
I lived with my true love and she lived with me
«Romance is the douche of the bourgeoisie»
Was the very first thing she imparted to me
We had sarcastic hair, we used lewd pseudonyms
We got a lot of stares on the street back then
Since her dad, a local barber, had been beaten to death
She had become a vocal martyr in the vegan press
The cops had failed, they couldn’t catch a bus
They were looking for a male with a bad hair cut
Enter tumbleweed, exit love and our affaire d’amour
Was set on self-destruct
She said «you don’t make enough to provide for me»
I said «what about the stuff that we «e believe?»
She said «I left that on the sands of history
I’ve found a new man to take care of me
He dresses for success and emergency
And he moves a lot of concrete on the QVC»
Middle-aged and deadly, like a cobra in the shade
Sat in the midst of the smoke that he made
His name was Mr. Games and he owned the place
It was a lonely bar and grill in the Lower Haight
He had a jeweler’s hands and a blurry face
He knew I needed a chance so he gave me a break
«If I hire you now, can you start today?
I got a high-rise job down by the bay
Just a couple of rocks and some firearms
There’s not many locks and just one alarm
My step-son Gene will pick you up and drive
Try to be his friend, he’s got a friendly side»
Doll-house lightning and the next thing I knew
We were back at our point of rendezvous
I was in the possession of burglary tools
Children’s fur coats and diamonds and jewels
Gene’s talking about insignificant shit
Just like crooks in the movies when they do that bit
He said the power of metal will never be harnessed
I thought the wages of metal should be heavily garnished
We were waiting for his dad to meet us there
Gene took off his hat and I noticed his hair
It was neatly trimmed but a patch was bare
I knew it wasn’t the wave, it was human error
Before I knew what I said, I said «killer cut»
I watched him silently putting out a cigarette butt
Then he came at me with some fist cuisine
I had to duck aside and that was bad for Gene
'Cause when he went by me he tripped and fell
Through the glass coffee table at the Wong hotel
Right there and then Mr. Games walked in
With my ex-true love on his gamy limb
So her dad’s killer’s dad was her new beau
And Games had a wife, whatta you know?
She got real real quiet till we chucked the kid
Then she went her way and I went his
Old San Francisco, San Francisco B.C.

San Francisco B.C. (переклад)

Старий Сан-Франциско, Сан-Франциско до нашої ери
Я жив зі своєю справжньою любов’ю, а вона жила зі мною
«Романтика — це душ буржуазії»
Це було найперше, що вона мені повідомила
У нас були саркастичні волосся, ми використовували непристойні псевдоніми
Тоді ми отримали багато витріщих поглядів на вулицях
Оскільки її тата, місцевого цирульника, забили до смерті
У веганській пресі вона стала голосним мучеником
Поліцейські потерпіли невдачу, вони не змогли встигнути на автобус
Шукали чоловіка з поганою стрижкою
Увійдіть в Tumbleweed, вийдіть із кохання та нашого кохання
Був налаштований на самознищення
Вона сказала: «ти заробляєш недостатньо, щоб забезпечити мене»
Я сказав: «а як щодо речей, у які ми «ми віримо?»
Вона сказала: «Я залишила це на пісках історії
Я знайшов нового чоловіка, який доглядатиме про мене
Він одягається для успіху та надзвичайної ситуації
І він переміщує багато бетону на QVC»
Середніх років і смертоносний, як кобра в тіні
Сидів посеред диму, який він утворив
Його звали містер Геймс, і він володів місцем
Це був самотній бар і гриль у Нижньому Хейті
У нього були руки ювеліра та розпливчасте обличчя
Він знав, що мені потрібен шанс, тому дав мені перерву
«Якщо я найму вас зараз, ви можете почати сьогодні?
Я влаштувався на висотку біля затоки
Лише пару каменів і трохи вогнепальної зброї
Замків не так багато, а сигналізація одна
Мій пасинок Ген забере вас і підвезе
Спробуй бути його другом, у нього дружня сторона»
Блискавка лялькового будиночка і наступне, що я знала
Ми повернулися до місця зустрічі
У мене були інструменти для злому
Дитячі шуби та діаманти та коштовності
Ген говорить про незначне лайно
Так само, як шахраї у фільмах, коли вони це роблять
Він сказав, що сила металу ніколи не буде використана
Я вважав, що на заробітну плату в металообробниках потрібно вкласти гарні
Ми чекали, коли його батько зустріне нас там
Джин зняв капелюха, і я помітив його волосся
Він був акуратно підстрижений, але заплатка була гола
Я знав, що це не хвиля, це людська помилка
Перш ніж я дізнався, що я сказав, я сказав «вбивчий поріз»
Я дивився, як він мовчки гасить недопалок
Потім він підійшов до мене з кулаком
Мені довелося відволіктися, і це було погано для Джина
Тому що, коли він пройшов мною, спіткнувся і впав
Через скляний журнальний столик у готелі Wong
Тут же ввійшов містер Геймс
З моєю колишньою справжньою любов’ю на його веселій кінцівці
Тож батько вбивці її тата був її новим коханим
А у Games була дружина, що ти знаєш?
Вона дуже затихла, поки ми не кинули дитину
Потім вона пішла своїм шляхом, а я — його
Старий Сан-Франциско, Сан-Франциско до нашої ери